Yvonne Noelaniさん、こんにちは。初めまして、○○と申します。10月に私の友人がオアフ島で結婚式をあげるため、家族旅行もかねてオアフ島に1週間行く事になりました。Yvonne Noelaniさんのお家はとても素敵で、ぜひ妻と子供2人と一緒に泊まらせてほしいです。10月25日から10月31日の日程で空いていますか?よろしくお願いします。
Dear Ms. Yvonne Noelani,Nice to meet you, my name is ○○. Because my friend will get maried in Oahu in October, I have decided to go there for one week for a family vacation. Your home is very nice and I would love to stay there with my wife and 2 children. Are you vacant for the dates of October 25th to October 30th ?Thank you in advance.
以下の5種類の内どちらに応募するかはお選び頂けます。※各3名様にプレゼント。①当選者のお名前&小西彩乃 直筆サイン入りソロチェキ②当選者のお名前&山邊未夢 直筆サイン入りソロチェキ③当選者のお名前&新井ひとみ 直筆サイン入りソロチェキ④当選者のお名前&中江友梨 直筆サイン入りソロチェキ⑤当選者のお名前&庄司芽生 直筆サイン入りソロチェキ応募期間:6/4(水)~6/10(火)までhttp://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
You can choose to apply from one of the following 5 options*3 will be given as presents ①Your name&Konishi Ayano's signed poloroid ②Your name&Yamabe Miyume's signed poloroid③Your name&Arai Hitomi's signed poloroid④Your name&Nakae Yuri's signed poloroid⑤Your name&Shoji Memus signed poloroidApplication period:June 4th (Wednesday)~ June 10th (Tuesday)http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/
真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー7/1(火)18:30~21:20 OZmall 東京体験・イベントSOLIDEMOがバーベキューイベントに出演!■イベント名真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー■会場ホテル日航東京 (台場)■開催日時2014/7/1(火)18:30~21:20 ■料金1名5,800円(税込、手数料別) クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済
Midsummer night barbecue with a group hansome menJuly 1st, 2014 (Tuesday) 6:30-9:20pmOZmall Tokyo experience siteSOLIDEMO will also star in the barbecue!Event name:Midsummer night barbecue with a group hansome menPlace:Hotel Nikko Tokyo (Odaiba)Date and time:July 1st, 2014 (Tuesday) 6:30~9:20pmFee:5800 yen per person (Including tax and handling fee)Can be paid in advance by credit card or at the convience store
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。※お1人様1公演のみ2枚まで。※お申込みはa-ticket会員登録(無料)が必要となります。登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。(事前登録 http://a-ticket.jp)※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。
Payment is required for ages 3 and up. Admission is possible for children under 3 in the "S seat" section only.However a fee will be charged if a seat is required.*Up to 2 tickets per performance*A a-ticket membership registration (free) is required to sign up. Please register in advance if you are not to insure a smooth sign up process. (Pre-registration: http://a-ticket.jp)*Please note that at the beginning of registration access to the site is expected to busy.
下記商品について質問があります。これらのアウトレット商品はありますか?もしあれば各色をサンプルに使いたいので安く買うことはできませんか?サンプル用にカットをするので多少の欠陥があってもかまいません。また、その商品をサンプル用にカットして送ってもらうことはできますか?これから雨季に入り昨年はたくさんのシーツにカビが付いていました。そのためホワイトとアイボリーに関しては絶対に検品をして送ってもらえますか?その方がお互い不良品での返品の手間もなくなりますので良いかと思います。
I have a question about the following item.Do you have any outlet goods of this item?If there are, I would like to sample each color so is it possible to buy them cheaper?Even if there are small defects it is okay.Also, is it possible to recieve sample cuts of the merchandise?It will soon be rainy season and the sheets from last year have a lot of mold attached to them.Because of this I would definitely like the white and ivory to be inspected before sending.I think this will eliminate the trouble of returning goods and make it better for both of us.