AShin (ashin) — Received Reviews

original
Use your iPhone/iPad as professional DJ player!

#Now compatible to iPad mini/iPad 2.

#Review this applicaion, and let us know your opinion!
#Your opinion is greatly appreciated for the application improvement !

[Abstract]
iPDJ is a music player which allows your iPhone/iPad to use as multi-functional DJ player.
You need a mini audio phone connector-RCA conversion cable to connect to DJ mixier, and you can find it from hundred-yen stores and electronics retail stores without difficulty.

corrected
Use your iPhone/iPad as professional DJ player!

#Now compatible with iPad mini/iPad 2.

#Review this application, and let us know your opinion!
#Your opinion is greatly appreciated for the improvement of the application!

[Summary]
iPDJ is a music player that changes your iPhone/iPad into a multi-functional DJ player.
You need a mini audio phone jack connector-RCA conversion cable to connect to DJ mixer, and you can easily get it at hundred-yen and electronics retail stores.

original
ご注文ありがとうございます。至急対応いたします。一つだけご注意いただきたいのですが、商品は私たちが企業に発注してから製造されるため、在庫リストの状況によっては、注文商品は発送までに数週間かかります。
商品が入荷次第そちらに至急発送し、トラックナンバーを送ります。
繰り返しになりますが、どうもありがとうございました。

corrected
ご注文ありがとうございます。至急対応いたします。一つだけご注意いただきたいのですが、商品は私たちが企業に発注してから製造されるため、在庫リストの状況によっては、注文商品は発送までに数週間かかります。
商品が入荷次第そちらに至急発送し、トラッキングナンバーを送ります。
繰り返しになりますが、どうもありがとうございました。

original
In terms of customs which is £43.38, we will discount and adjust the price.
Please let me know when you receive the item. We will then start the refund process.

corrected
We will do the necessary adjustments to give you a discount of £43.38 for paying the customs fee.
Please let me know when you receive the item. We will then start the refund process.

original
はい。もしあなたが個人的に一番条件の良い物を選んでくれるのであれば、喜んで追加分を払います。私はずっと長い間、このカードを、文字通り、「ほぼ新品」状態で探していましたが、多くのイーバイヤー達は、不適切な説明を付けていて（説明よりも実際は悪い状態）、私は返金、損失、ドラマを経験しなくてはなりませんでした。

あなたが言うように、私が意図する「ほぼ新品」とは、もしカードが袖に入れられているのであれば、梱包があけられて間もない状態のことです。
傷、角のすり切れ、裂け、表面及び裏面の汚れが明かりの下で注意深く検査した際にないことです。私が非常に細かい指定をしているのは解っていますが、それが私が探しているカードの条件なのです。

corrected
はい。もしあなたが個人的に一番状態の良い物を選んでくれるのであれば、喜んで追加分を払います。私はずっと長い間、このカードを、文字通り、「ほぼ新品」状態で探していましたが、多くのイーバイヤー達は、不適切な説明を付けていて（説明よりも実際は悪い状態）、私は返金、損失、ドラマを経験しなくてはなりませんでした。

あなたが言うように、私が意図する「ほぼ新品」とは、箱をあけてすぐにスリーブに入れられたものかどうかということです。
傷、角のすり切れ、裂け、表面及び裏面の汚れが明かりの下で注意深く検査した際にないことです。私が非常に細かい指定をしているのは解っていますが、それが私が探しているカードの状態なのです。