Ashida Yasuo (ashida) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 13 years ago Male 70s

Japan

Japanese (Native) English German French

Business IT Product Descriptions

30 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 10 Jul 2020 at 15:48
Original Text Wichtig! Die Maschine niemals ohne Federsicherheitsventil betreiben Nur Wilesco-Dampfmaschinenöl und WiTabs-Trockenbrennstoff tabletten verwenden. Important! Never operate the engine without safety valve. Only use WILESCO steam engine oil and WiTabs-dry fuel tablets! Federsicherheitsventil (Wassereinfüllung) safety valve (filler cap) soupape de sécurité à ressort (bouchon de remplissage d’eau) Veiligheidsventiel (water-vullen) Fjädersäkerhetsventil (vattenpafyllning) Trichter funnel l’entonnoir trechter Tratt Important! Ne pas faire fonctionner la machine sans soupape de sécurité. Utiliser seulement de l’huile pour machine à vapeur WILESCO. Utiliser seulement des pastilles de combustible sec WiTabs	Translation 重要！ ------------------------------ 絶対にこの蒸気エンジンを、バネ安全弁を使用せずに操作しないでください。ヴィレスコ社(WILESCO、Wilhelm Schröder GmbH & Co. KG)製蒸気エンジンオイルと同社製固体燃料だけを使用してください。

German → Japanese

10 Jul 2020 at 15:48

Original Text

Translation