artistchk — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 22 Jul 2014 at 16:50
Original Text イベント開催中に募金をし、宮城県亘理町へ、復興を見守るシンボルとなる桜の木「カンパイザクラ」を寄贈。神戸から復興の思いを託された桜が被災地に根を張り、木々の成長とともに東北の人の心を明るく照らす希望となり、震災の記憶が風化することなく、世代を超えて語り継いでいきいつの日か満開に咲き誇る桜の木の下で東北のみんなが笑顔で「カンパイ！」と言える日がくることを願って復興の願いを込めた神戸の思いを届ける。 ★タイトル：カンパイＫＯＢＥ２０１４	Translation 이벤트 개최 중 모금을 하여 부흥을 지켜보는 상징이 되는 벚나무 「칸파이 사쿠라」를 미야기현 와타리쵸에 기증. 고베에서 부흥의 마음을 담은 벚꽃이 피해 지역에 뿌리를 내려 나무의 성장과 함께 도호쿠 사람의 마음을 밝게 비추는 희망이 되고, 지진의 기억이 풍화되는 일 없이 세대를 넘어 회자되어 언젠가 만개하여, 한껏 핀 벚꽃 나무 아래에서 도호쿠 사람 모두가 미소를 띄며 「건배!」라고 외칠 수 있는 날이 오기를 바라며 부흥의 기원을 담은 고베의 마음을 전달한다.

Japanese → Korean

22 Jul 2014 at 16:50

Original Text

Translation

Japanese → Korean 09 Jul 2014 at 18:07
Original Text 【MC】矢部浩之・羽鳥慎一【スペシャルMC】ふなっしー【ゲスト】いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ石井竜也 / ♪君がいるだけで AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール） / ♪ラブラドール・レトリバー関ジャニ∞ / ♪オモイダマ岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！	Translation 【MC】 야베 히로유키, 하토리 신이치 【스페셜 MC】 후낫시 【게스트】 May J / ♪ 러브송은 멈추지 않아 May J / ♪ 네가 있는 것만으로도 May J / ♪ 연말 매상 1위 메들리 (Beginner / 플라잉 겟 / 한여름의 Sounds good! / 안녕 크롤) / ♪ 래브라도 리트리버 May J / ♪ 추억이지 May J / ♪ Romantic Warrior / ♪ M May J / ♪ 리얼라 리얼하 / ♪ OLE! OH!

Japanese → Korean

09 Jul 2014 at 18:07

Original Text

Translation

Japanese → Korean 09 Jul 2014 at 18:13
Original Text ジュディ・オング / ♪魅せられて May J. / ♪Let It Go～ありのままで～【VTR出演】ゴールデンボンバー櫻井翔中村正人（DREAMS COME TRUE）ほか ※五十音順	Translation May J / ♪ 유혹에 빠져 May J / ♪ Let It Go ~ 있는 그대로 ~ 【VTR 출연】 골든 봄버 사쿠라이 쇼 나카무라 마사토 (DREAM COME TRUE) 호카 ※ 오십음순