artistchk — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Japanese → Korean 02 Mar 2015 at 22:26
original * 당일 이벤트에 참가하셨던 분과 참가하지 않으셨던 분으로 판매 페이지가 나눠져 있기에 착각하지 않도록 주의 바랍니다. * 액세스 코드가 기재되어 있는 메일을 받지 못하신 분은 Astalight* 팬클럽 사이트 내 "메일"에서 내용을 확인 바랍니다.	corrected ※당일 이벤트에 참가하신 분과 참가하지 않으신 분으로 판매 페이지가 나누어져 있으므로, 착오가 없도록 주의바랍니다. ※접속 코드가 기재되어 있는 메일을 받지 못하신 분은 Astalight* 팬클럽 사이트 내 "메일"에서 내용을 확인바랍니다.↵ ↵ [판매 가격]↵ 사진 1장당 200엔(부가세 포함)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 16 Feb 2015 at 18:42
original [제2부] 개장 : 16:30 토크쇼 : 17:30~18:45 요금 : 1인분 5,200 엔 (서비스료, 소비세 포함) [일반 접수] 발매일 : 2015년 1월 25일(일) 10:00~ L코드 : 37269 전국 로손, 미니스톱에 설치된 Loppi http://l-tike.com/ (PC, 모바일) 전화 : 0570-084-003 (L코드 필요/24시간 자동음성)	corrected [제2부] 개장 : 16:30 토크쇼 : 17:30~18:45 요금 : 1인당 5,200 엔 (서비스료, 소비세 포함) [일반 접수] 발매일 : 2015년 1월 25일(일) 10:00~ L코드 : 37269 전국 로손, 미니스톱에 설치된 Loppi http://l-tike.com/ (PC, 모바일) 전화 : 0570-084-003 (L코드 필요/24시간 자동음성)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 16 Feb 2015 at 18:29
Comment 깔끔한 번역입니다 ^^ 덧붙이자면, 주소 번역은 될수있으면 일본어 표기와 함께 올려 주시는 편이 좋을 것 같습니다. 지명이 한국어뿐이면(특히 히라카와쵸 같은) 찾아가기 어려울 경우가 발생할 수도 있기 때문입니다. 참고가 되셨으면 좋겠습니다.