Ariel W. (ariel_w) — Translations

先日は打ち合わせにお越しいただき、まことにありがとうございます。
お会いして情報交換ができ、とても楽しかったです。
その後、検討していただけましたでしょうか？
もし要望や質問などあれば、遠慮なくご連絡ください。
今回の件はこれで終了の場合も、ご連絡をもらえると助かります。
終了の場合は、可能でしたら理由をお聞かせください。
もちろん、もし弊社が何かお手伝いできることがあればとても嬉しいです。
お困りのことをご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

非常感谢您上次前来会面。
能够见面并交流资讯，在此感到非常高兴。
想请问您之后考虑得如何呢？
如果有任何要求或是问题，都请随时与我联络。
如果这次的事情到这边就结束的话，也请您告知。
方便的话，希望可以听您的理由。
当然，如果敝公司有任何能够帮得上忙就太好了。
有任何困扰的事都欢迎来信联络。
今后也请您多多关照，谢谢。

はじめまして、取締役の鈴木と申します。
私共の販売商品に興味を抱いて頂き有難うございます。
残念ながら、私達の会社は卸業務はしておりませんので、卸価格はございません。
(BtoBはしていません)
また海外への発送もしておりませんので、何卒ご了承下さいませ。
海外にお住まいの方は、日本にある海外転送配送サービスをご利用されておられます。
転送会社のURLを挙げておきますのでご覧ください。
卸販売のお役に立てませず申し訳ございません。
またご縁がございましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

您好，我是董事鈴木。
非常感謝您對於我們的販售商品感到興趣。
但是非常抱歉，敝公司非從事批發事務，因此並非批發價。
（並無從事BtoB）
此外，我們也沒有寄送至海外的項目，敬請見諒。
居住於海外的顧客，皆使用在日本的海外轉送寄送服務。
這邊列舉出轉送公司的網址，請參考。
無法在批發事務上幫上您，在此深感抱歉。
如果未來有緣能夠合作的話，還請您多多指教。

本日は貴重なお時間を頂いて有難うございました。貴店のお手伝いをさせていただけるご縁をいただきたいと思っております！

頂きましたご質問については月曜日回答させていただきます。

引き続きよろしくお願い申し上げます。

今日非常感謝您撥出寶貴的時間。誠心希望能夠有機會協助貴店！

我們收到的問題將於星期一回答。

今後也請您多多指教。

貴女が韓国で商標登録するなら調べるよ。
商標登録自体は5万日本円ぐらいだよ。
あと英語でアリババとかebayに自分の台湾商標で
偽物の申告をすることだね。

英語できる人だったら多分やってくれるよ。
先に韓国で自分で商標登録したほうがいい

如果妳要在韓國登錄商標的話我會查詢喔。
商標登錄本身差不多要5萬日幣左右喔。
另外還要用英文在阿里巴巴或ebay等用自己的臺灣商標申告盜版品對吧。

會英文的人大概會幫忙做喔。
首先先在韓國登錄自己的商標比較好

こんにちわ。
ちょっと相談があります。
瓶の赤と青でロゴの位置がずれています。
写真を見てください。
ロゴの位置がずれていると中国製の偽物だと思われてしまいます。
印刷ズレてる青の本数を後で伝えます。
印刷ズレてる青と同じ本数の赤を作って私に売ってください。
次回の荷物5000本を確認して欲しいです。
よろしくお願いいたします。

您好。
我有些事想討論。
瓶子的紅與藍標誌位置有點歪掉。
請參考照片。
標誌位置歪掉的話會被認為是中國製的盜版品。
印刷歪掉的藍色數量將於之後告知。
請製作和歪掉的藍色相同數量的紅色並賣給我。
希望您能確認下次的5000份貨物。
麻煩您了。

こんにちわ。
弟に連絡くれたのね。
来週５月16日台湾に行こうと思ってたところ。
その時にまた注文するね。
ロマンサ預かってもらっててごめんなさい。
今ある荷物の集荷依頼かけるね
全部で52.4キロだよね。
いつ集荷だと都合がいい？
DHLの集荷アカウントは963673761なので、インボイスを添付しておくので
そちらですきな時に集荷依頼してもらっても大丈夫です。
よろしくお願いします。

你好。
你已經聯絡我弟弟了吧。
我正打算下週５月16日去台灣。
到時候會再下單喔。
很抱歉請你幫我保管romansa。
我會預約現在有的包裹到府收件喔
總共52.4公斤對吧。
什麼時候方便到府收件呢？
DHL的到府收件帳號是963673761，我會附上單據
因此你也可以在喜歡的時間預約到府收件。
麻煩你了，謝謝。

ほたるオイスター 3種盛り
ほたるオイスター 8種盛り
珍味3種盛り(鯛わた塩辛・梅水晶・なめろう)
青森 梅水晶 長芋添え
岩手 いわい鶏の塩麹漬け炙り焼き
宮城 定義山三角揚げの炙り焼き
丸ごとピーマンお浸し
8種類のおでん盛り合わせ
サーモンハラス焼き
厚切ハムカツ
蔵王プレミアムバニラとほうじ茶アフォガード
いちごあんみつ
いちごパフェ
ほうじ茶パフェ

螢火牡蠣 3種拼盤
螢火牡蠣 8種拼盤
珍味3種拼盤(鹽酒醃漬真鯛、梅水晶、味噌生魚絞肉)
青森 梅水晶 佐山藥
岩手 炙烤鹽麴Iwai雞肉
宮城 炙烤定義山三角油豆腐
涼拌整顆青椒
8種關東煮拼盤
烤鮭魚肚
厚切炸火腿
藏王頂級香草與焙茶阿芙佳朵
草莓餡蜜
草莓百匯
焙茶百匯

■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）

■10月27日在三麗鷗彩虹樂園「Spooky Pumpkin 2018」LIVE登台（深夜活動）

■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）

■10月27日在三丽鸥彩虹乐园「Spooky Pumpkin 2018」LIVE登台（深夜活动）

「迫りくる敵から、コアを守れ！」自由配置型タワーディフェンスゲーム『Circular Defense』
Picola.incからiOS/Android 向けて配信を開始！

・短い時間でサクサク遊べる！
・6種類のサークルを自由に配置して自陣の防御を固めよう！
・ステージをクリア報酬でサークルを強化してさらなる難易度に挑戦！

「从渐渐逼近的敌人中守护这个！」自由配置型塔防游戏『Circular Defense』
由Picola.inc针对iOS/Android开始发布了！

・短时间轻松游玩！
・6种圆阵自由配置稳固自我阵营的防御吧！
・藉由破关奖励强化圆阵，挑战更难的关卡！

ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁！

まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁！

2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より
倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo　フル尺で配信中！

・GYAO! URL：

・独占期間
2018年7月27日（金）0:00 ～ 2018年8月2日（木）23:59まで

新專輯『DNA』中的「HAIRCUT」MV在GYAO!獨家解除禁令！

不管哪裡都還沒釋出的KUMI KODA新曲「HAIRCUT」只在GYAO!獨家解除禁令！

2018年8月22日推出的專輯『DNA』中
KUMI KODA「HAIRCUT」Music VIdeo　完整版發佈中！

・GYAO! URL：

・獨家期間
2018年7月27日（五）0:00 ～ 2018年8月2日（四）23:59止

＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！

7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演）
HP：https://fma.co.jp/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」直播演出！

在7月27日(五)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00中直播演出。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40左右～直播演出）
HP：https://fma.co.jp/

※根据情况播放内容可能会有所更改。敬请见谅。

注意
このゲームは中国語版です
中国語版で作成したセーブデータは、他言語のバージョンで使えません
プレイする言語を選んでからゲームを始めてください

この作品はフィクションです
実際の人物や団体とは関係ありません。また、登場人物は全て18歳以上です
このゲームには性的なシーンが含まれている可能性があります
18歳未満の方はプレイできません

ゲームのコンテンツは全て著作権法で保護されています
違法な複製、転売、アップロードはやめてください
海賊版の利用は作家を殺し、新しい作品を作れなくする行為です

注意
此遊戲為中文版
中文版中儲存的資料，將無法使用於其他語言版本
請選擇遊戲語言開始遊戲

此作品為虛構故事
與實際的人物或組織無關。此外，登場人物全為18歲以上
此遊戲可能含有性暗示場景
未滿18歲不可遊玩

遊戲內容皆受著作權法保護
請勿違法複製、轉賣、上傳
盜版是扼殺作家，讓新作品無法出版的行為

※3台湾で発送を代行してくれる会社や発送をしてくれる人を今探そうと
しています。知恵を貸してくれるとありがたいです。

台湾ももう春節ですね。通訳が春節明けの21日だったらいますので
その時にでも話しましょうか？

よろしくお願いします。

※3我現在正在尋找在台灣代為寄送的公司或是幫我寄送的人。如果你能夠幫我的話就太感謝了。

台灣就快到春節過年了吧。春節結束後21日將有口譯人員
因此到時候再談談好嗎？

請多指教。

1※前回は色々手を尽くしてくださってありがとうございました。
あれから結局lomansaはヤフーショッピングでも売れなくなりました。
今は保健所の検査がめんどくさそうなのでロマンサは販売停止にしています。
せっかく頂いた商標は無駄になってしまいました。
ごめんなさい。
商標の話はあくまでも日本でlomansaを売り、発送を日本からするとう
話が前提でした

前々から考えていたのですが、私が日本で個人輸入の手伝いということで
ロマンサを海外から一個づつ送るのであれば合法的にl販売する
事は可能です

1※感謝你上次各種幫忙。
結果lomansa在Yahoo購物上也不能販賣了。
現在保健所的檢查似乎很麻煩，所以停止販賣lomansa了。
好不容易獲得的商標也沒用了。
真的很抱歉。
商標是完全在日本販售lomansa，並從日本寄出為前提的事

從之前開始考慮的是，如果我在日本以幫忙個人輸入的名義
從海外將lomansa一個一個送來的話，就可以合法販售

アンケート回答者募集！500円分のスターバックスクーポンがもらえる！

わずか10分で回答いただけるアンケートに協力いただける方を募集します。
以下の地域で働くビジネスマンの方であればアンケートに回答いただけます。

大手町、有楽町、丸の内
※今回アンケートに回答いただけるのは上記のエリアで働かれている方のみです。

アンケートの内容は東京のビジネスエリアに関するアンケートです。
先着300名となります。

※日本在住の外国人向けのアンケートになるため、日本人の方は回答いただくことができません。

征求问券回答者！可以拿到500日圆星巴克咖啡礼券！

征求帮忙回答只要10分钟的问券。
在以下地区工作的上班族皆可回答。

大手町、有乐町、丸之内
※只限上述区域内工作者可回答这次的问券

问券内容为关于东京商业区的问券。
限前300名。

※由于是针对住在日本的外国人，因此日本人无法回答。

注目！
お茶ソムリエが選んだ　静岡県産オーガニック茶

抗酸化作用
アンチエイジング
ダイエット

注目！
茶专家严选　静冈县产有机茶

抗氧化作用
抗老化
减肥

■1月24日発売「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが初登場！

「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが登場！
現在最もコンシャスはアーティストとして取材を受け、撮り下ろし写真も新しいスタイルを披露！
ぜひお買い求めください！

■SKY-HI在1月24日开始贩售的「GQ JAPAN」3月号中初次登场！

SKY-HI在「GQ JAPAN」3月号登场！
现在最注重的是作为艺人接受取材，拍摄的照片中也展现出新的造型！
请务必购买！

ガチャを回してみよう♥ガチャには決められた回数回すだけでもらえるアイテムもあるよ♪

ガチャキャンペーンでかぶったアイテムを交換してみよう♥ガチャを回して色んなコーデを楽しもう！

レアアイテムを使ってショーを開催しよう♪
プレミアムレアガチャチケットを使うと必ずレアアイテムが手に入るよ！
レアチケはレアのかけらを集めると手に入れることができるよ。
かぶったアイテムはレアのかけらと交換しちゃおう♥

ガチャ内のトップスを使ってショーを開催してみよう♥あなたはどんな風に着こなしちゃう？

轉轉扭蛋看看吧♥扭蛋中有些物品只要轉特定次數就可以拿到喔♪

在扭蛋聯動活動交換重複的物品吧♥轉轉扭蛋，享受各種穿搭吧！

使用稀有物品舉辦表演吧♪
使用高級稀有扭蛋券的話，一定能入手稀有物品喔！
稀有券可從收集稀有碎片中獲得喔。
把重複的物品交換成稀有碎片吧♥

使用扭蛋中的上衣舉辦表演吧♥你會穿出什麼樣呢風格呢？

⑤フレンドが登録したアルバムのコーデも見に行くことができるよ♪
　マイショーのアルバムにアクセスできるアイコンが、
　フレンドのショーに訪問した際にはフレンドのアルバムにアクセスできるアイコンに切り替わるよ！
　
　色んなアルバムを見て、オシャレの参考にしてみよう♪

　※マイアルバムに投稿したコーデは全ユーザーに公開されます。非公開にしたい場合は設定で、非公開を選択して下さい。
　※フレンドに限らず全ユーザーのアルバムを閲覧することが可能です。

「ショーアルバム」をどうぞお楽しみください♪

⑤還可以去看好友登錄的相簿穿搭喔 ♪
　前往我的表演相簿的圖示，
　在參觀朋友的表演時會變成前往朋友的相簿的圖示喔！
　
　看看各種相簿，作為時尚的參考吧 ♪

　※分享到我的相簿的穿搭將對所有玩家公開。不想公開的話請從設定選擇不公開。
　※不僅是好友，所有玩家的相簿都能瀏覽。

好好享受「表演相簿」吧 ♪