conyac

naoko (arciel) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English French
Hospitals and Healthcare Culture Beauty and Cosmetics

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

cerise rated this translation result as ★★★★ French → Japanese
08 May 2017 at 21:13

original
この度はご注文いただきましてありがとうございます。請求書を添付いたしましたのでご覧ください。すべての製品の在庫を確認いたしますので、お支払いは今しばらくお待ちください。

1年間の平均月額料金につきましては、日本への発送費用は約20000ユーロで、年間では約200.000ユーロとなります。これは航空便の料金です。

同量の製品を船便で送る場合、費用は月額約10000ユーロで、年間約100.000ユーロとなります。

航空便料金は請求書の約8〜10%で、ペイパルの手数料は4%です。

corrected
この度はご注文いただきましてありがとうございます。請求書を添付いたしましたのでご覧ください。すべての製品の在庫を確認いたしますので、お支払いは今しばらくお待ちください。

1年間の平均月額料金につきましては、日本への発送費用は約20000ユーロで、年間では約200.000ユーロとなります。これは航空便の料金でこちらで負担させていただきます。

同量の製品を船便で送る場合、費用は月額約10000ユーロで、年間約100.000ユーロとなります。

航空便料金は請求書金額のうちの約8〜10%にあたり、ペイパルの手数料は4%です。

sayarin918 rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese
05 Jun 2016 at 21:52

original
こんにちは。
私は写真や動画でアマゾンに好意的なレビューを投稿することを条件に、テスト用の商品を探している者です。
製品テストを行うことがあればお知らせいただけますか？
私のアマゾンアカウントは　https://www.amazon.fr/gp/profile/A2RAEBMVZNHKH8?ie=UTF8&ref_=sv_ys_3　です。
良い一日をお過ごしください。

corrected
こんにちは。
私は写真や動画でアマゾンに好意的なレビューを投稿することを条件に、テストできる商品を探している者です。
製品テストを行うことがあるでしょうか？
私のアマゾンアカウントは　https://www.amazon.fr/gp/profile/A2RAEBMVZNHKH8?ie=UTF8&ref_=sv_ys_3　です。
良い一日をお過ごしください。