吉田　新 (arata9085) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Jan 2015 at 21:35
Original Text 原発に対する反対意見はその危険性である。福島原発事故を見れば分かるように、原発は非常に危険である。多くの人が犠牲になり、その被害は今もなお続いている。帰る家がなく、途方に暮れる人も少なくはない。確かに、原発は低コストなエネルギーかもしれないが、人の命にはかえられない。実際、次地震が起きたら同じような悲惨なことになりかねない。次のデータを見て欲しい。日本の地震発生率は異常だ。このようなデータがあるのにも関わらず、ろくな説明もなく、原発を推進するのは危険であろう。	Translation Our objection for nuclear plant is based on risk of nuclear. As we are well aware of the risk of nuclear plant due to Fukushima nuclear plant accident. So many people were sacrificed, we are being suffered from the damage. Some people are at a loss for losing their house. Indeed nuclear power might be low cost energy, but it wouldn't be more import than our life. Actually, we would face same tragedy if huge earthquake hit Japan. I would like you to see following data. it shows extraordinary rate of earthquake occurrence. It would be quite dangerous to promote nuclear energy without any enough explanation, regardless of the data.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

05 Jan 2015 at 21:35

Original Text

原発に対する反対意見はその危険性である。福島原発事故を見れば分かるように、原発は非常に危険である。多くの人が犠牲になり、その被害は今もなお続いている。帰る家がなく、途方に暮れる人も少なくはない。確かに、原発は低コストなエネルギーかもしれないが、人の命にはかえられない。
実際、次地震が起きたら同じような悲惨なことになりかねない。次のデータを見て欲しい。日本の地震発生率は異常だ。このようなデータがあるのにも関わらず、ろくな説明もなく、原発を推進するのは危険であろう。

Translation

Our objection for nuclear plant is based on risk of nuclear. As we are well aware of the risk of nuclear plant due to Fukushima nuclear plant accident. So many people were sacrificed, we are being suffered from the damage. Some people are at a loss for losing their house. Indeed nuclear power might be low cost energy, but it wouldn't be more import than our life.
Actually, we would face same tragedy if huge earthquake hit Japan. I would like you to see following data. it shows extraordinary rate of earthquake occurrence.
It would be quite dangerous to promote nuclear energy without any enough explanation, regardless of the data.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 04 Jan 2015 at 23:23
Original Text In order to approve your application we require following documents: •Three legible, scanned or clearly photographed billing statements, vendor invoices or packing slips for the products you intend to sell in the category Note: Please obscure all pricing information. Your documentation (e.g., billing statements, vendor invoices or packing slips) must include the following: • Invoices dated within the last 90 days, or showing item delivery or purchase within the last 90 days • Your name and contact information or your company’s name and contact information • The name and contact information of the company that provided your billing statements, vendor invoices or packing slips • The names of the products you purchased	Translation 貴方の申請を認可するためには以下が必要となります。・請求明細書（きちんと読み取れるようスキャンもしくは撮影されたもの）、仕入先からの請求書、そのカテゴリーで貴方が販売しようと考えている製品の請求書、もしくは梱包明細注意：値段表示は伏せてください。請求明細、仕入先からの請求書、梱包明細には以下の情報の記載を必ずお願いいたします。・90日以内に発行の請求書、もしくは配送や購入が90日以内とわかるもの・貴方の名前、連絡先、会社名、担当者名・請求明細書、仕入先からの請求書、梱包明細書発行の社名、連絡先・貴方の購入した商品名

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

04 Jan 2015 at 23:23

Original Text

In order to approve your application we require following documents:
•Three legible, scanned or clearly photographed billing statements, vendor invoices or packing slips for the products you intend to sell in the category
Note: Please obscure all pricing information.
Your documentation (e.g., billing statements, vendor invoices or packing slips) must include the following:
• Invoices dated within the last 90 days, or showing item delivery or purchase within the last 90 days
• Your name and contact information or your company’s name and contact information
• The name and contact information of the company that provided your billing statements, vendor invoices or packing slips
• The names of the products you purchased

Translation

貴方の申請を認可するためには以下が必要となります。
・請求明細書（きちんと読み取れるようスキャンもしくは撮影されたもの）、仕入先からの請求書、そのカテゴリーで貴方が販売しようと考えている製品の請求書、
もしくは梱包明細

注意：値段表示は伏せてください。

請求明細、仕入先からの請求書、梱包明細には以下の情報の記載を必ずお願いいたします。
・90日以内に発行の請求書、もしくは配送や購入が90日以内とわかるもの
・貴方の名前、連絡先、会社名、担当者名
・請求明細書、仕入先からの請求書、梱包明細書発行の社名、連絡先
・貴方の購入した商品名

吉田 新 (arata9085) — Translations

Log In

吉田　新 (arata9085) — Translations