Notice of Conyac Termination
conyac

吉田　新 (arata9085) — Received Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago Male 40s
Japan
Japanese (Native) English
technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yxn667 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
06 Jan 2015 at 23:04
Comment
great
blackdiamond rated this translation result as ★★ English → Japanese
06 Jan 2015 at 11:27

original
貴方の申請を認可するためには以下が必要となります。
・請求明細書（きちんと読み取れるようスキャンもしくは撮影されたもの）、仕入先からの請求書、そのカテゴリーで貴方が販売しようと考えている製品の請求書、↵
もしくは梱包明細
↵
注意：値段表示は伏せてください。
↵
請求明細、仕入先からの請求書、梱包明細には以下の情報の記載を必ずお願いいたします。
・90日以内に発行の請求書、もしくは配送や購入が90日以内とわかるもの
・貴方の名前、連絡先、会社名、担当者名
・請求明細書、仕入先からの請求書、梱包明細書発行の社名、連絡先
・貴方の購入した商品名↵

corrected
貴方の申請を承認するためには以下の書類が必要となります。
・そのカテゴリーで貴方が販売しようと考えている製品に関する、請求明細書、仕入先からの請求書、または梱包明細の３通（きちんと読み取れるようスキャンまたは鮮明に撮影されたもの）
注意：値段表示は伏せてください。
提出書類（請求明細、仕入先からの請求書、または梱包明細）には以下のものを含める必要があります。
・90日以内に発行の請求書、または商品の配送もしくは購入が90日以内とわかるもの
・貴方の名前および連絡先、または会社名および連絡先
・請求明細書、仕入先からの請求書、または梱包明細書の発行社名および連絡先
・貴方の購入した商品名