aquabird — Received Reviews

ID Unverified

Almost 12 years ago

Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 12:18
original プロモーションの適用がされています。現在ご請求先のクレジット認証待ちです。お客様のクレジットカード決済ができ次第、本日中に出荷いたします。商品が品切れの場合は、ご注文商品確保のためクレジットの認証はすぐに受けますが、課金は出荷時となります。商品の入荷次第、お客様のカードの決済をさせていただき、すぐに出荷いたします。荷物の追跡調査をしたところ、USPSが配達を試みたものの、配達不可能であった模様です。ご確認の上、確実に荷物をお受け取りいただけますようお手配ください。	corrected プロモーションの適用がされています。現在ご請求先のクレジット認証待ちです。お客様のクレジットカード決済ができ次第、本日中に出荷いたします。万が一商品が品切れの場合は、ご注文商品確保のためクレジットカードの認証はすぐに受けますが、課金は出荷時となります。商品の入荷次第、お客様のカードの決済をさせていただき、すぐに出荷いたします。荷物の追跡調査をしたところ、USPSが配達しようとしましたが、できなかったようです。ご確認の上、確実に荷物をお受け取りいただけますようお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Sep 2013 at 12:18

original
プロモーションの適用がされています。

現在ご請求先のクレジット認証待ちです。お客様のクレジットカード決済ができ次第、本日中に出荷いたします。
商品が品切れの場合は、ご注文商品確保のためクレジットの認証はすぐに受けますが、課金は出荷時となります。商品の入荷次第、お客様のカードの決済をさせていただき、すぐに出荷いたします。

荷物の追跡調査をしたところ、USPSが配達を試みたものの、配達不可能であった模様です。ご確認の上、確実に荷物をお受け取りいただけますようお手配ください。

corrected
プロモーションの適用がされています。

現在ご請求先のクレジット認証待ちです。お客様のクレジットカード決済ができ次第、本日中に出荷いたします。
万が一商品が品切れの場合は、ご注文商品確保のためクレジットカードの認証はすぐに受けますが、課金は出荷時となります。商品の入荷次第、お客様のカードの決済をさせていただき、すぐに出荷いたします。

荷物の追跡調査をしたところ、USPSが配達しようとしましたが、できなかったようです。ご確認の上、確実に荷物をお受け取りいただけますようお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Dec 2012 at 11:33
Comment 適切な訳です。参考になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Dec 2012 at 11:12
Comment make sure the parcel wrapped >> make sure the parcel is wrapped (isが抜けていました) 他の部分は良い翻訳だと思います。

aquabird — Received Reviews

Log In