april0426 (april0426) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

10 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 18:08
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました 1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです有難うございましたさぁ本日は静岡県アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 이치카와 시 문화회관 공연 종료市川市文化会館公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 이치카와 시 문화회관 공연도 여러분의 성원에 힘입어 FEVER 할 수 있었습니다. 한명 한명이 음악에 맞춰 몸을 흔들면서 즐기고 있는 모습이 무대에서 보여 굉장히 기뻤습니다. 감사합니다. 자 오늘은 시즈오카 현 액트 시티(ACT CITY) 하마마츠에서 LIVE를 들려드리겠습니다. 회장에서 여러분을 만날 수 있기를 기대하고 있습니다 ^ _ ^

Japanese → Korean

24 Sep 2015 at 18:08

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました

1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです
有難うございました

さぁ本日は静岡県
アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます

会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 이치카와 시 문화회관 공연 종료市川市文化会館公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
이치카와 시 문화회관 공연도 여러분의 성원에 힘입어 FEVER 할 수 있었습니다.

한명 한명이 음악에 맞춰 몸을 흔들면서 즐기고 있는 모습이 무대에서 보여 굉장히 기뻤습니다.
감사합니다.

자 오늘은 시즈오카 현
액트 시티(ACT CITY) 하마마츠에서 LIVE를 들려드리겠습니다.

회장에서 여러분을 만날 수 있기를 기대하고 있습니다 ^ _ ^

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 18:37
Original Text 写真解説 1枚目「缶バッジ」今回のツアーではガチャガチャを投入していますどのデザインが当たるかはランダム会場に来られた際には記念に是非 2枚目「雀」お茶してたら隣のテーブルにカメラを向けたらちょっと止まってくれた気がした秋の気配を感じるこの季節のカフェのテラス席はかなり気持ちよかった	Translation 사진해설 첫번째 사진 [캔 뱃지] 이번 투어에서는 가챠가챠(뽑기)를 투입하고 있습니다. 어떤 디자인이 당첨될지는 랜덤 회장에 방문했을 경우에만 얻을 수 있는 기념품이므로 꼭 해보세요. 두번째 사진 [참새] 차를 마시고 있었더니 옆 테이블을 향해 카메라를 돌렸더니 카메라를 향해 일부러 멈춰준 것 같은 느낌이 든다. 가을의 기색을 느끼게 해주는 이 계절의 카페 테라스 자리는 꽤 기분 좋았다.

Japanese → Korean

24 Sep 2015 at 18:37

Original Text

写真解説

1枚目「缶バッジ」
今回のツアーではガチャガチャを投入しています
どのデザインが当たるかはランダム
会場に来られた際には記念に是非

2枚目「雀」
お茶してたら隣のテーブルに
カメラを向けたらちょっと止まってくれた気がした
秋の気配を感じるこの季節のカフェのテラス席はかなり気持ちよかった

Translation

사진해설

첫번째 사진 [캔 뱃지]
이번 투어에서는 가챠가챠(뽑기)를 투입하고 있습니다.
어떤 디자인이 당첨될지는 랜덤
회장에 방문했을 경우에만 얻을 수 있는 기념품이므로 꼭 해보세요.

두번째 사진 [참새]
차를 마시고 있었더니 옆 테이블을 향해
카메라를 돌렸더니 카메라를 향해 일부러 멈춰준 것 같은 느낌이 든다.
가을의 기색을 느끼게 해주는 이 계절의 카페 테라스 자리는 꽤 기분 좋았다.

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 17:58
Original Text 倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。記念すべき瞬間をお見逃しなく！ [日程] ■2015年12月1日(火)/2日(水) 大阪城ホール ■2015年12月5日(土)/6日(日) さいたまスーパーアリーナ	Translation KUMI KODA 15주년 스페셜 라이브 개최 결정! 드디어 12월 6일 데뷔 15주년을 맞이 하게 된 KUMI KODA. Anniversary Year를 향해 달려온 그녀가 이날을 위해 만반의 준비를 하여, 15주년 스페셜 라이브의 개최가 결정 되었습니다! 오사카, 도쿄의 총 4번의 공연으로 개최되는 이번 라이브. 기념할만한 이 순간을 놓치지 마세요! [일정] ■2015년12월1일(화)/2일(수) 오사카 성 홀 ■2015년12월5일(토)/6일(일) 사이타마 슈퍼 아레나

Japanese → Korean

24 Sep 2015 at 17:58

Original Text

倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！

いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

[日程]
■2015年12月1日(火)/2日(水)
大阪城ホール

■2015年12月5日(土)/6日(日)
さいたまスーパーアリーナ

Translation

KUMI KODA 15주년 스페셜 라이브 개최 결정!

드디어 12월 6일 데뷔 15주년을 맞이 하게 된 KUMI KODA.
Anniversary Year를 향해 달려온 그녀가 이날을 위해 만반의 준비를 하여, 15주년 스페셜 라이브의 개최가 결정 되었습니다!
오사카, 도쿄의 총 4번의 공연으로 개최되는 이번 라이브.
기념할만한 이 순간을 놓치지 마세요!

[일정]
■2015년12월1일(화)/2일(수)
오사카 성 홀

■2015년12월5일(토)/6일(일)
사이타마 슈퍼 아레나

Japanese → Korean 24 Sep 2015 at 18:04
Original Text オフィシャルファンクラブ「倖田組」に【2015年9月23日(水・祝)23:59】までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！ご入会はこちらから！ファンクラブ先行受付期間は、決定次第当サイトにてお知らせ致します。 ※2015年9月以降の有効期限をお持ちの方がお申し込みの対象となります。 ※その他詳細は発表までお待ちください。	Translation 오피셜 팬 클럽 [코다구미]에 {2015년 9월 23일(수(축일))23:59} 까지 팬 클럽에 가입을(입회금을 입금)하면, 가장 빠르게 선행 티켓 접수를 하실 수 있습니다! 팬 클럽 가입은 이곳에서! 팬 클럽 선행 티켓 접수 기간은, 결정 여부에 따라 사이트에서 공지 드리겠습니다. ※2015년 9월 이후의 유효기간인 회원이 접수 가능한 대상이 됩니다. ※그 외의 자세한 사항에 대해서는 추후 발표될 예정이니 기다려주세요.

Japanese → Korean

24 Sep 2015 at 18:04

Original Text

オフィシャルファンクラブ「倖田組」に【2015年9月23日(水・祝)23:59】までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
ご入会はこちらから！
ファンクラブ先行受付期間は、決定次第当サイトにてお知らせ致します。

※2015年9月以降の有効期限をお持ちの方がお申し込みの対象となります。
※その他詳細は発表までお待ちください。

Translation

오피셜 팬 클럽 [코다구미]에 {2015년 9월 23일(수(축일))23:59} 까지 팬 클럽에 가입을(입회금을 입금)하면, 가장 빠르게 선행 티켓 접수를 하실 수 있습니다!
팬 클럽 가입은 이곳에서!
팬 클럽 선행 티켓 접수 기간은, 결정 여부에 따라 사이트에서 공지 드리겠습니다.

※2015년 9월 이후의 유효기간인 회원이 접수 가능한 대상이 됩니다.
※그 외의 자세한 사항에 대해서는 추후 발표될 예정이니 기다려주세요.

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 17:49
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 2015/10/4(日)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　13：30頃～ 2015/10/6(火)　神戸国際会館こくさいホール　15:00頃～ 2015/10/10(土)　福岡サンパレスホテル＆ホール　14；30頃～ 2015/10/11(日)　福岡サンパレスホテル＆ホール　13：30頃～	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」회장 한정 캠페인이 결정!! 2015/10/4(일) 오사카 국제회의장 그랑큐브 오사카 메인 홀 13:30부터 ~ 2015/10/6(화) 코베 국제 회관 국제 홀 15:00부터 ~ 2015/10/10(토) 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀 14:30부터 ~ 2015/10/11(일) 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀 13:30부터 ~

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 17:49

Original Text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

2015/10/4(日)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　13：30頃～
2015/10/6(火)　神戸国際会館こくさいホール　15:00頃～
2015/10/10(土)　福岡サンパレスホテル＆ホール　14；30頃～
2015/10/11(日)　福岡サンパレスホテル＆ホール　13：30頃～

Translation

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」회장 한정 캠페인이 결정!!

2015/10/4(일) 오사카 국제회의장 그랑큐브 오사카 메인 홀 13:30부터 ~
2015/10/6(화) 코베 국제 회관 국제 홀 15:00부터 ~
2015/10/10(토) 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀 14:30부터 ~
2015/10/11(일) 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀 13:30부터 ~

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 17:58
Original Text 2015/10/13(火)　サンポートホール高松大ホール　15:00頃～ 2015/10/16(金)　本多の森ホール　15:00頃～ 2015/10/17(土)　サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) 14；30頃～ 2015/10/28(水)　大宮ソニックシティ大ホール　15:00頃～ 2015/10/31(土)　ニトリ文化ホール 14；30頃～ 2015/11/3(火)　新潟テルサ　13：30頃～ 2015/11/12(木)　中野サンプラザ　15:00頃～	Translation 2015/10/13(화) 선포트 호텔 타카마츠 대 홀 15:00부터 ~ 2015/10/16(금) 혼다의 숲 홀 15:00부터 ~ 2015/10/17(토) 선트뮤제[santomyuze](우에다시 교류문화예술센터) 14:30부터~ 2015/10/28(수) 오오미야 소닉시티 대 홀 15:00부터 ~ 2015/10/31(토) 니토리 문화 홀 14:30부터 ~ 2015/11/3(화) 니가타 테루사 13:30부터 ~ 2015/11/12(목) 나카노 선플라나 15:00부터 ~

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 17:58

Original Text

2015/10/13(火)　サンポートホール高松大ホール　15:00頃～
2015/10/16(金)　本多の森ホール　15:00頃～
2015/10/17(土)　サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) 14；30頃～
2015/10/28(水)　大宮ソニックシティ大ホール　15:00頃～
2015/10/31(土)　ニトリ文化ホール 14；30頃～
2015/11/3(火)　新潟テルサ　13：30頃～
2015/11/12(木)　中野サンプラザ　15:00頃～

Translation

2015/10/13(화) 선포트 호텔 타카마츠 대 홀 15:00부터 ~
2015/10/16(금) 혼다의 숲 홀 15:00부터 ~
2015/10/17(토) 선트뮤제[santomyuze](우에다시 교류문화예술센터) 14:30부터~
2015/10/28(수) 오오미야 소닉시티 대 홀 15:00부터 ~
2015/10/31(토) 니토리 문화 홀 14:30부터 ~
2015/11/3(화) 니가타 테루사 13:30부터 ~
2015/11/12(목) 나카노 선플라나 15:00부터 ~

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 18:02
Original Text その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	Translation 예약 및 구입하셨던 상품의 취소에 따른 대응은 불가능하므로 다시 한번 이해 부탁 드리겠습니다. [문의처] 0570-064-414 (평일만 가능 11:00-18:00)

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 18:12
Original Text ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation ※대상 상품을 구입하신 경우, 환불은 일절 불가능하므로 이해 부탁 드리겠습니다. 상품에 이상이 있을 경우에만 교환이 가능합니다. ※예약하셨을 때, 상품 대금 및 배송비를 한번에 전액 지불해주셔야 합니다. ※대금 지불 방법은 현금으로만 가능합니다. 신용카드 등의 지불 방법은 제공하고 있지 않고 있으니 이해 부탁 드리겠습니다.

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 18:12

Original Text

※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

Translation

※대상 상품을 구입하신 경우, 환불은 일절 불가능하므로 이해 부탁 드리겠습니다. 상품에 이상이 있을 경우에만 교환이 가능합니다.
※예약하셨을 때, 상품 대금 및 배송비를 한번에 전액 지불해주셔야 합니다.
※대금 지불 방법은 현금으로만 가능합니다. 신용카드 등의 지불 방법은 제공하고 있지 않고 있으니 이해 부탁 드리겠습니다.

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 18:22
Original Text ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為は固く禁止します。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。	Translation ※당일은 관계사 및 스탭의 지시/주의에 따라주세요. 지시에 따라주지 않으실 경우 참가가 거부될 수도 있습니다. 또한, 회장내부에서 관계사의 지시 및 주의사항에 따르지 않아 생기는 사고에 대해서는 주최자가 일절 책임지지 않습니다. ※전매 행위는 전면 금지합니다. ※당일, 여러가지 사정에 따라 이벤트 내용이 변경되거나 중지될 가능성이 있습니다.

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 18:22

Original Text

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為は固く禁止します。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。

Translation

※당일은 관계사 및 스탭의 지시/주의에 따라주세요. 지시에 따라주지 않으실 경우 참가가 거부될 수도 있습니다. 또한, 회장내부에서 관계사의 지시 및 주의사항에 따르지 않아 생기는 사고에 대해서는 주최자가 일절 책임지지 않습니다.
※전매 행위는 전면 금지합니다.
※당일, 여러가지 사정에 따라 이벤트 내용이 변경되거나 중지될 가능성이 있습니다.

Japanese → Korean 14 Sep 2015 at 18:42
Original Text ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・更に、旧譜キャンペーンも決定！当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」を1枚プレゼント！ ※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。 ※会場特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。	Translation ••••••••••••••••••••••••••••••••••• 더욱이, 구보 캠페인도 결정! (구보: 예전 곡) 당일, 회장에서 대상 상품을 1개 이상 구입하시면, 특전 [자켓 사이즈스티커 (CD+BD판 모양)] 응 1매 증정! ※구보 캠페인의 특전은 선착순으로 받을 수 있습니다. 전부 소진되면 특전 증정은 종료되므로 이해 부탁 드립니다. ※회장 특전 [자켓 사이즈 스티커 (CD+BD판 모양)] 은 TOWER RECORDS 구보 캠페인 특전과 동일한 그림으로 되어있습니다. 부디, 회장에 도착하시면 CD부스에 방문해주세요.

Japanese → Korean

14 Sep 2015 at 18:42

Original Text

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

更に、旧譜キャンペーンも決定！
当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」を1枚プレゼント！

※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
※会場特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。

Translation

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

더욱이, 구보 캠페인도 결정! (구보: 예전 곡)
당일, 회장에서 대상 상품을 1개 이상 구입하시면, 특전 [자켓 사이즈스티커 (CD+BD판 모양)] 응 1매 증정!
※구보 캠페인의 특전은 선착순으로 받을 수 있습니다. 전부 소진되면 특전 증정은 종료되므로 이해 부탁 드립니다.
※회장 특전 [자켓 사이즈 스티커 (CD+BD판 모양)] 은 TOWER RECORDS 구보 캠페인 특전과 동일한 그림으로 되어있습니다.

부디, 회장에 도착하시면 CD부스에 방문해주세요.

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 16:04
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285	Translation 20:00~ 니코니코생방송 [AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION] 9월5일(토)~9월12일(일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■~네번째 밤~ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 방송일시 : 9월8일(화) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 16:00
Original Text 投票はこちらから ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59 ※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。 ※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)	Translation 투표는 여기에서 ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※투표기간 : 8/12(수)17:00~8/31(월)23:59 ※투표를 하기 위해서는 twitter 계정이 필요합니다. ※투표권은 1인 1표로 정해져 있습니다. (2표 이상은 접수되지 않습니다.)

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 15:43
Original Text 21:00～ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2」 ※再放送ニコニコ生放送「ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2」 ※再放送放送日時：8月23日(日) 21:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414	Translation 21:00~ 니코니코생방송 [팬들이 뽑은 AAA 명곡 베스트 99!! Part.2] ※재방송 니코니코생방송 [팬들이 뽑은 AAA 명곡 베스트 99!! Part.2] ※재방송 방송일시 : 8월23일(일) 21:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414

Japanese → Korean 27 Jul 2015 at 19:27
Original Text 先人が、万人が座ることができる芝生がある場所という意味でつけたユニークな名前の沖縄の代表的な観光名所、万座毛。高さ20メートルある象の鼻のような形のユニークな絶壁と、その奥に果てしなく広がる海、沖縄に来たら一度は目にしておきたい絶景です。所要時間は約30分程度で見て回れます。ドライブの途中にちょっと気軽に立ち寄る感じで行くといいですね。夕日を見るには絶好のポイントです！珊瑚岩でできている迫力の絶壁名前の由来となっている広い芝生那覇空港から車で約１時間	Translation 선인이 만명은 앉을 수 있는 잔디밭이라는 의미로 붙여진 유니크한 이름의 오키나와 대표적 관광명소, 만좌모. 높이 20미터인 코끼리 코 같은 유니크한 절벽과 그 안쪽에 끝없이 펼쳐진 바다, 오키나와에 오면 꼭 한번 보고 싶은 절경입니다. 소요 시간은 약 30분 정도로 전부 돌아볼 수 있습니다. 드라이브 도중에 잠시 가볍게 들렸다간다는 기분으로 가도 좋습니다. 석양을 보기에는 절호의 포인트입니다! 산호 바위로 된 박력 절벽 이름의 유래가 되는 넓은 잔디밭 나하 공항에서 차로 약 1시간

Japanese → Korean

27 Jul 2015 at 19:27

Original Text

先人が、万人が座ることができる芝生がある場所という意味でつけたユニークな名前の沖縄の代表的な観光名所、万座毛。高さ20メートルある象の鼻のような形のユニークな絶壁と、その奥に果てしなく広がる海、沖縄に来たら一度は目にしておきたい絶景です。

所要時間は約30分程度で見て回れます。ドライブの途中にちょっと気軽に立ち寄る感じで行くといいですね。夕日を見るには絶好のポイントです！

珊瑚岩でできている迫力の絶壁

名前の由来となっている広い芝生

那覇空港から車で約１時間

Translation

선인이 만명은 앉을 수 있는 잔디밭이라는 의미로 붙여진 유니크한 이름의 오키나와 대표적 관광명소, 만좌모. 높이 20미터인 코끼리 코 같은 유니크한 절벽과 그 안쪽에 끝없이 펼쳐진 바다, 오키나와에 오면 꼭 한번 보고 싶은 절경입니다.

소요 시간은 약 30분 정도로 전부 돌아볼 수 있습니다. 드라이브 도중에 잠시 가볍게 들렸다간다는 기분으로 가도 좋습니다. 석양을 보기에는 절호의 포인트입니다!

산호 바위로 된 박력 절벽

이름의 유래가 되는 넓은 잔디밭

나하 공항에서 차로 약 1시간

Japanese → Korean 27 Jul 2015 at 13:59
Original Text 沖縄の神秘をありのままに楽しめる水族館。日本一人気のある美ら海水族館の最大の魅力は、日本最大の大きな水槽で優雅に泳ぐ巨大なジンベエザメとマンタ。他にも、熱帯魚やサンゴなど、色々な海の生物を間近に見ることができます。ジンベエザメの寿命は50-100年生きると言われています。自分なりに名前をつけて、また会いに来るという楽しみ方もあるそうですので、沖縄に友達ができた感覚になれるかもしれませんね！日本一の水槽で優雅に泳ぐジンベエザメ色鮮やかな熱帯魚イルカやウミガメのいる周辺施設	Translation 오키나와의 신비를 있는 그대로 즐길 수 있는 수족관. 일본에서 제일 인기있는 츄라우미 수족관의 매력 중 최고는, 일본에서 제일 넓고 큰 수조에서 유유히 헤엄치는 거대한 고래상어와 만타(쥐가오리). 그 밖에도, 열대어와 산호 등 여러가지 바다 생물을 가까이서 볼 수 있습니다. 고래상어의 수명은 50-100년 살 수 있다고 합니다. 고래상어에게 자신만의 이름을 붙인 후 다시 만날 때를 기다리며 즐거워하는 손님도 있다고 하니 오키나와에 친구가 생겼다는 기분이 들지도 모릅니다! 일본 최대 수조에서 유유히 헤엄치는 고래상어 형형색색의 열대어 돌고래와 바다거북이가 있는 수족관 근처 시설

Japanese → Korean

27 Jul 2015 at 13:59

Original Text

沖縄の神秘をありのままに楽しめる水族館。日本一人気のある美ら海水族館の最大の魅力は、日本最大の大きな水槽で優雅に泳ぐ巨大なジンベエザメとマンタ。
他にも、熱帯魚やサンゴなど、色々な海の生物を間近に見ることができます。

ジンベエザメの寿命は50-100年生きると言われています。自分なりに名前をつけて、また会いに来るという楽しみ方もあるそうですので、沖縄に友達ができた感覚になれるかもしれませんね！

日本一の水槽で優雅に泳ぐジンベエザメ

色鮮やかな熱帯魚

イルカやウミガメのいる周辺施設

Translation

오키나와의 신비를 있는 그대로 즐길 수 있는 수족관. 일본에서 제일 인기있는 츄라우미 수족관의 매력 중 최고는, 일본에서 제일 넓고 큰 수조에서 유유히 헤엄치는 거대한 고래상어와 만타(쥐가오리). 그 밖에도, 열대어와 산호 등 여러가지 바다 생물을 가까이서 볼 수 있습니다.

고래상어의 수명은 50-100년 살 수 있다고 합니다. 고래상어에게 자신만의 이름을 붙인 후 다시 만날 때를 기다리며 즐거워하는 손님도 있다고 하니 오키나와에 친구가 생겼다는 기분이 들지도 모릅니다!

일본 최대 수조에서 유유히 헤엄치는 고래상어

형형색색의 열대어

돌고래와 바다거북이가 있는 수족관 근처 시설

Japanese → Korean 17 Jul 2015 at 18:22
Original Text 大きな看板やネオンが目立つ大阪の代表的な繁華街です。「くいだおれ」の街とも呼ばれ、名物のたこやきや串かつだけでなく、お寿司やラーメンなど、様々な料理を楽しめます金を出せばうまい物を食べられるのは当たり前！安くてうまい物を出すのが名店。と大阪の人は言います。 100、200、300円のたこやきがあれば、心理的に200円の物を買う人が一番多いのですが、大阪では100円の物にもトライしよう道頓堀の象徴的なネオンや看板川から見上げる　道頓堀クルーズ川面の遊歩道・とんぼりリバーウオーク	Translation 커다란 간판이나 네온사인이 눈에 띄는 오사카의 대표적인 번화가입니다. [먹다가 쓰러져버리다]의 거리라고도 불려, 명물인 타코야키나 튀김 꼬치 뿐만이 아니라 초밥이나 라멘 등, 여러가지 요리를 즐길 수 있습니다. 돈을 내면 맛있는 것을 먹을 수 있는 것은 당연지사! 싸면서 맛있는 것을 파는 가게야 말로 명가. 라고 오사카의 사람들은 말합니다. 100, 200, 300엔짜리 타코야키가 있다면, 심리적으로 200엔짜링 타코야키를 사는 사람이 많지만, 오사카에서는 100엔짜리 타코야키에도 시도했다. 도톤보리의 감각적인 네온사인과 간판 강에서 올려다보는 도톤보리 크루즈 강변의 산책길/도톤보리 바 워크

Japanese → Korean

17 Jul 2015 at 18:22

Original Text

大きな看板やネオンが目立つ大阪の代表的な繁華街です。「くいだおれ」の街とも呼ばれ、名物のたこやきや串かつだけでなく、お寿司やラーメンなど、様々な料理を楽しめます

金を出せばうまい物を食べられるのは当たり前！安くてうまい物を出すのが名店。と大阪の人は言います。
100、200、300円のたこやきがあれば、心理的に200円の物を買う人が一番多いのですが、大阪では100円の物にもトライしよう

道頓堀の象徴的なネオンや看板

川から見上げる　道頓堀クルーズ

川面の遊歩道・とんぼりリバーウオーク

Translation

커다란 간판이나 네온사인이 눈에 띄는 오사카의 대표적인 번화가입니다. [먹다가 쓰러져버리다]의 거리라고도 불려, 명물인 타코야키나 튀김 꼬치 뿐만이 아니라 초밥이나 라멘 등, 여러가지 요리를 즐길 수 있습니다.

돈을 내면 맛있는 것을 먹을 수 있는 것은 당연지사! 싸면서 맛있는 것을 파는 가게야 말로 명가. 라고 오사카의 사람들은 말합니다.
100, 200, 300엔짜리 타코야키가 있다면, 심리적으로 200엔짜링 타코야키를 사는 사람이 많지만, 오사카에서는 100엔짜리 타코야키에도 시도했다.

도톤보리의 감각적인 네온사인과 간판

강에서 올려다보는 도톤보리 크루즈

강변의 산책길/도톤보리 바 워크

Japanese → Korean 11 Jul 2015 at 17:19
Original Text 世界でも有数の電気街として、そしてオタクの聖地として有名な秋葉原。大型電気店から部品などを扱う小型電気店が集中しており、メイドカフェやフィギュアなどを扱うお店も無数に点在し、世界的にも有名な観光スポット！メイド喫茶で働くメイドさん。コーヒーなど注文したものに呪文を唱えておいしくしてくれるという、世界でもトップクラスのサービスでしょう。その呪文は、なんとそれぞれのメイドさんが、研究に研究を重ねて作っているとのことです！こんな部品まで買えるの？と、オタクでなくても楽しめます。	Translation 세계에서도 유수의 전자/전기 거리로, 그리고 오타쿠의 성지로 유명한 아키하바라. 대형 전기상점에서부터 부품 등을 취급하는 소형 전기상점까지 많은 상점이 집중되어 있고 메이드 카페나 피규어 등을 취급하는 상점도 무수히 많이 존재하는 세계적으로도 유명한 관광 스팟입니다! 메이드 카페에서 일하는 메이드. 커피 등 주문한 것에 마법의 주문을 걸어 맛있게 해준다는 서비스는 세계에서도 톱 클래스에 드는 서비스가 아닐까요? 그 마법의 주문은 어쩜 각각의 메이드가 연구에 연구를 거듭하여 만들어낸 것이라고 합니다! 이런 부품까지 살 수 있나? 라고 할 정도로 오타쿠가 아니라도 즐길 수 있습니다.

Japanese → Korean

11 Jul 2015 at 17:19

Original Text

世界でも有数の電気街として、そしてオタクの聖地として有名な秋葉原。大型電気店から部品などを扱う小型電気店が集中しており、メイドカフェやフィギュアなどを扱うお店も無数に点在し、世界的にも有名な観光スポット！

メイド喫茶で働くメイドさん。コーヒーなど注文したものに呪文を唱えておいしくしてくれるという、世界でもトップクラスのサービスでしょう。その呪文は、なんとそれぞれのメイドさんが、研究に研究を重ねて作っているとのことです！

こんな部品まで買えるの？と、オタクでなくても楽しめます。

Translation

세계에서도 유수의 전자/전기 거리로, 그리고 오타쿠의 성지로 유명한 아키하바라. 대형 전기상점에서부터 부품 등을 취급하는 소형 전기상점까지 많은 상점이 집중되어 있고 메이드 카페나 피규어 등을 취급하는 상점도 무수히 많이 존재하는 세계적으로도 유명한 관광 스팟입니다!

메이드 카페에서 일하는 메이드. 커피 등 주문한 것에 마법의 주문을 걸어 맛있게 해준다는 서비스는 세계에서도 톱 클래스에 드는 서비스가 아닐까요? 그 마법의 주문은 어쩜 각각의 메이드가 연구에 연구를 거듭하여 만들어낸 것이라고 합니다!

이런 부품까지 살 수 있나? 라고 할 정도로 오타쿠가 아니라도 즐길 수 있습니다.

Japanese → Korean 09 Jul 2015 at 16:08
Original Text 【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～（別添資料）（別添資料）ランキング(PDF形式, 269.79KB) PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。	Translation [홍보자료] 교토시가 세계에서 가장 매력적인 관광 도시로 선정되었습니다! - 미국 [Travel + Leisure]라는 잡지의 독자 투표에서 교토시가 최고의 도시 랭킹 세계 1 위로 ! (별첨자료) (별첨자료) 랭킹 (PDF 형식, 269.79KB) PDF 파일의 열람에는 Adobe Reader가 필요합니다. 해당 소프트가 인스톨되어 있지 않은 경우에는 Adobe 사의 사이트로부터 Adobe Reader를 다운로드 (무상) 해주세요.

Japanese → Korean

09 Jul 2015 at 16:08

Original Text

【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～

（別添資料）

（別添資料）ランキング(PDF形式, 269.79KB)

PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

Translation

[홍보자료] 교토시가 세계에서 가장 매력적인 관광 도시로 선정되었습니다! - 미국 [Travel + Leisure]라는 잡지의 독자 투표에서 교토시가 최고의 도시 랭킹 세계 1 위로 !

(별첨자료)

(별첨자료) 랭킹 (PDF 형식, 269.79KB)

PDF 파일의 열람에는 Adobe Reader가 필요합니다. 해당 소프트가 인스톨되어 있지 않은 경우에는 Adobe 사의 사이트로부터 Adobe Reader를 다운로드 (무상) 해주세요.

Japanese → Korean 16 Apr 2015 at 18:02
Original Text 4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：4/22(水)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	Translation 4/22(수) [수요가요제] 생방송 출연 후지테레비 [수요가요제] 생방송 출연!フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ 일시 : 4/22(수)19:57~ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Japanese → Korean 16 Apr 2015 at 16:22
Original Text 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定リリー・フランキーが主催するスペシャル歌謡ショー「ザンジバルナイト2015」が中野サンプラザにて今年も開催決定！	Translation 7/11(토) 릴리 프랭키(Lily Franky) 주최의 [잔지바르 나이트(zanzibar_night)2015] 출연결정 7/11(토) 릴리 프랭키(Lily Franky) 주최의 [잔지바르 나이트(zanzibar_night)2015] 출연결정 릴리 프랭키(Lily Franky)가 주최하는 스페셜 가요쇼 [잔지바르 나이트(zanzibar_night)2015]가 나카노 선플라자에서 올해도 개최결정!

april0426 (april0426) — Translations

Log In