april0426 (april0426) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

10 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 11 Apr 2016 at 14:52
Original Text 【アジア】［台湾・香港詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港 TGS LIVE 2016 in 台北・香港ライブ時間詳細・チケット情報追加！ 2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！ VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。	Translation [아시아] '대만/홍콩 상세게재' TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩 TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩 라이브 시간 상세/티켓 정보 추가! 2016년! TOKYO GIRLS' STYLE의 대만/홍콩 행이 재 결정! No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM 을 개최! VIP권을 구입하신 분께는 우선 입장과 멤버의 사인이 들어있는 포스터를 선물! 또한 티켓을 구입하신 모든 분들에게, 공연 종료 후에 열리는 악수회에 참가 기회를 드립니다.

Japanese → Korean

11 Apr 2016 at 14:52

Original Text

【アジア】［台湾・香港詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港

TGS LIVE 2016 in 台北・香港

ライブ時間詳細・チケット情報追加！

2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！
VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。

Translation

[아시아] '대만/홍콩 상세게재' TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩

TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩

라이브 시간 상세/티켓 정보 추가!

2016년! TOKYO GIRLS' STYLE의 대만/홍콩 행이 재 결정! No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM 을 개최!
VIP권을 구입하신 분께는 우선 입장과 멤버의 사인이 들어있는 포스터를 선물! 또한 티켓을 구입하신 모든 분들에게, 공연 종료 후에 열리는 악수회에 참가 기회를 드립니다.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 15:12
Original Text CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の"Love Ballad ver."、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の"Wedding ver."も収録。更に「関ジャニの仕分け∞」で歴代最高得点を叩き出し大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァー収録も決定！！	Translation CD에는 May J 출연의 'proactiv' 'OPA서일본' CM의 더블 타이 업 곡 [Shine Bright] 의 "Love Ballad ver.", 'reveur' 와의 콜라보레이션 상품 CM으로 연일 화제에 오르고 있는 [Eternally] 의 "Wedding ver."도 수록. 거기에 '칸쟈니의 시와케' 에서 역대 최고 득점을 갱신하고 있어 엄청난 화제를 부르고 있는 '눈물이 주룩주룩'의 커버 곡도 수록 결정!!

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 15:12

Original Text

CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の"Love Ballad ver."、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の"Wedding ver."も収録。
更に「関ジャニの仕分け∞」で歴代最高得点を叩き出し大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァー収録も決定！！

Translation

CD에는 May J 출연의 'proactiv' 'OPA서일본' CM의 더블 타이 업 곡 [Shine Bright] 의 "Love Ballad ver.", 'reveur' 와의 콜라보레이션 상품 CM으로 연일 화제에 오르고 있는 [Eternally] 의 "Wedding ver."도 수록.
거기에 '칸쟈니의 시와케' 에서 역대 최고 득점을 갱신하고 있어 엄청난 화제를 부르고 있는 '눈물이 주룩주룩'의 커버 곡도 수록 결정!!

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:57
Original Text Heartful Song Covers 注目のタイアップ楽曲収録・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録 CD＋DVDも大ボリューム!! ★ Music VIdeo 5本・「Believe」・「元気を出して」・「生きてこそ」	Translation Heartful Song Covers 주목의 타이 업 음악 수록 ・Amazing Grace : Panasonic 企業CM'Wonders!' 테마 송의 May J. ver.수록 ・Let It Go ~그대로~ : 디즈니 영화 '겨울왕국' 주제곡의 'Heartful Song Covers'ver.수록 CD+DVD도 엄청난 볼륨!! ★ Music VIdeo 5개 ・ 'Believe' ・ '힘을 내' ・ '살아있기 때문에'

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 14:57

Original Text

Heartful Song Covers

注目のタイアップ楽曲収録
・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録
・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録

CD＋DVDも大ボリューム!!
★ Music VIdeo 5本
・「Believe」
・「元気を出して」
・「生きてこそ」

Translation

Heartful Song Covers

주목의 타이 업 음악 수록
・Amazing Grace : Panasonic 企業CM'Wonders!' 테마 송의 May J. ver.수록
・Let It Go ~그대로~ : 디즈니 영화 '겨울왕국' 주제곡의 'Heartful Song Covers'ver.수록

CD+DVD도 엄청난 볼륨!!
★ Music VIdeo 5개
・ 'Believe'
・ '힘을 내'
・ '살아있기 때문에'

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 17:34
Original Text ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。	Translation 하우스 큐브의 점포, 혹은 이벤트 회장 등에서 Hello KYOTO 디지털 시민서를 제출하면, 제출에 따른 스티커의 외 [생활에 유용한 에코 굿즈] 을 선물하기로 결정했습니다! 하우스 큐브는 [지구 환경에 상냥한 생활을 할 수 있도록 도와준다] 라는 컨셉으로 지구 환경 문제 활동의 하나로서 지구 환경에게 상냥하고, 보다 쾌적한 삶을 구현하는 태양광 발전을 비롯한 축전지나 (가스를 사용하지 않고)전기로 모든 생활을 가능하게 하는 등의 친환경 상품을 중심으로 활동하고 있습니다.

Japanese → Korean

05 Apr 2016 at 17:34

Original Text

ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！

ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。

Translation

하우스 큐브의 점포, 혹은 이벤트 회장 등에서 Hello KYOTO 디지털 시민서를 제출하면, 제출에 따른 스티커의 외 [생활에 유용한 에코 굿즈] 을 선물하기로 결정했습니다!

하우스 큐브는 [지구 환경에 상냥한 생활을 할 수 있도록 도와준다] 라는 컨셉으로 지구 환경 문제 활동의 하나로서 지구 환경에게 상냥하고, 보다 쾌적한 삶을 구현하는 태양광 발전을 비롯한 축전지나 (가스를 사용하지 않고)전기로 모든 생활을 가능하게 하는 등의 친환경 상품을 중심으로 활동하고 있습니다.

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 15:27
Original Text Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！ ■タイアップ情報「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング	Translation Heroine 패키지 릴리스로는 최초로 6/11부터 [Heroine] 전송 릴리스 개시!! SOLIDEMO 대망의 2nd Single은 더블 드라마 타이 업(a tie-up)의 강력판!! ■타이 업(a tie-up) 정보 [Heroine] : 후지 테레비전 계 토요 드라마 [퍼스트 클래스] 테마 송 [너 너 LOVE] : 테레비전 아사히 일요 드라마 [나의 호스트짱S] 테마 송

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 15:27

Original Text

Heroine

パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！

SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

Translation

Heroine

패키지 릴리스로는 최초로 6/11부터 [Heroine] 전송 릴리스 개시!!

SOLIDEMO 대망의 2nd Single은 더블 드라마 타이 업(a tie-up)의 강력판!!

■타이 업(a tie-up) 정보
[Heroine] : 후지 테레비전 계 토요 드라마 [퍼스트 클래스] 테마 송
[너 너 LOVE] : 테레비전 아사히 일요 드라마 [나의 호스트짱S] 테마 송

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 15:20
Original Text Girlfriend 「Girlfriend」関西テレビ・フジテレビ系火曜夜１０時ドラマ「戦う！書店ガール」挿入歌「Could U Be My Girl?」 BSテレビ局Dlife「イーストエンドの魔女たち」エンディング曲	Translation Girlfriend [Girlfriend] 간사이 테레비전/후지 테레비전 계열 화요일 밤 10시 드라마 [싸워라! 서점 소녀] 삽입곡 [Could U Be My Girl?] BS텔레비전국 Dlife [Witches of East End(위치스 오브 이스트 엔드)] 엔딩 곡

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 15:15
Original Text 8 Collars SOLIDEMO待望の1st Album完成！！デビュー以来のヒットシングル4曲をはじめ、新曲も収録！！ DVDには昨年4月に恵比寿ザ・ガーデンホールで行なわれた1st ANNIVERSARY LIVEの模様を収録！！	Translation 8 Collars SOLIDEMO 대망의 1st Album 완성!! 데뷔 이래의 히트송 4곡과 더불어 신곡도 수록!! DVD에는 작년 4월에 에비스 The Garden Hall(에비스 더 가든 홀)에서 열렸던 1st ANNIBERSARY LIVE의 모습를 수록!!

Japanese → Korean 07 Mar 2016 at 14:01
Original Text 「KAZOKU FES. 2016」出演決定！ KAZOKU FES. 2016　日程：5/28(土)・29(日) 会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番・第1弾出演発表アーティスト： lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順） http://kazoku-fes.com/2016/	Translation 'KAZOKU FES.2016' 출연 결정! KAZOKU FES. 2016　 일정 : 5/28(토), 29(일) 회장 : 라그나 가마고오리 라그나 비치(오오츠카해변녹지) 주소 : 우편번호 443-0014 아이치현 가마고오리시 가이요쵸 2-3- - 제 1탄 출연 발표 아티스트 : lol, Silent Siren, Ｃ&Ｋ, HAZZIE, 핑크다이아몬드, HOME MADE 가족, DAICHI MIURA, Lead, Little Glee Monster(경칭생략, 50음순) http://kazoku-fes.com/2016/

Japanese → Korean

07 Mar 2016 at 14:01

Original Text

「KAZOKU FES. 2016」出演決定！

KAZOKU FES. 2016　
日程：5/28(土)・29(日)
会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番

・第1弾出演発表アーティスト：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、
三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順）

http://kazoku-fes.com/2016/

Translation

'KAZOKU FES.2016' 출연 결정!

KAZOKU FES. 2016　
일정 : 5/28(토), 29(일)
회장 : 라그나 가마고오리 라그나 비치(오오츠카해변녹지)
주소 : 우편번호 443-0014 아이치현 가마고오리시 가이요쵸 2-3-

- 제 1탄 출연 발표 아티스트 :
lol, Silent Siren, Ｃ&Ｋ, HAZZIE, 핑크다이아몬드, HOME MADE 가족, DAICHI MIURA, Lead, Little Glee Monster(경칭생략, 50음순)

http://kazoku-fes.com/2016/

Japanese → Korean 09 Feb 2016 at 17:04
Original Text NACK5「monaka」 1/27（水）9:00～12:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NACK5 'monaka' 1/27(수) 9:00 ~ 12:40 KUMI KODA가 게스트로 등장! ※사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있는 가능성이 있습니다. 양해 부탁 드리겠습니다.

Japanese → Korean 12 Jan 2016 at 13:18
Original Text ニコン・デジタル一眼レフカメラ「D750」製品広告に三浦大知が起用されてます！ニコン　デジタル一眼レフカメラ「D750」製品広告撮影：舞山秀一雑誌発売日：12/19(土) 掲載雑誌：アサヒカメラ、日本カメラ、CAPA、カメラマン、デジタルカメラマガジン	Translation 니콘 디지털 리플렉스 카메라 'D750' 제품 광고에 미우라 다이치가 기용되었습니다! 니콘 디지털 리플렉스 카메라 'D750' 제품 광고 촬영 : 마이야마 히데카즈 잡지 발매일 : 12/19(토) 게재 잡지 : 아사히카메라, 일본카메라, CAPA, 카메라맨, 디지털카메매거진

Japanese → Korean 04 Jan 2016 at 18:48
Original Text 【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨）新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。 http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga	Translation [동경] 무대 {개그 만화 일화} DVD 이벤트 (TOKYO GIRLS' STYLE) TOKYO GIRLS' STYLE이 출연한 무대 {개그 만화 일화}의 DVD 이벤트가 결정!! 이벤트에 대한 자세한 내용은 추후 무대 {개그 만화 일화}의 공식 HP&twitter에서 공지 드립니다. http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga

Japanese → Korean

04 Jan 2016 at 18:48

Original Text

【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨）

新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！

イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。
http://butai-gagmanga.com/
http://butai-gagmanga.sblo.jp/
https://twitter.com/butai_gagmanga

Translation

[동경] 무대 {개그 만화 일화} DVD 이벤트 (TOKYO GIRLS' STYLE)

TOKYO GIRLS' STYLE이 출연한 무대 {개그 만화 일화}의 DVD 이벤트가 결정!!

이벤트에 대한 자세한 내용은 추후 무대 {개그 만화 일화}의 공식 HP&twitter에서 공지 드립니다.
http://butai-gagmanga.com/
http://butai-gagmanga.sblo.jp/
https://twitter.com/butai_gagmanga

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2016 at 19:01
Original Text 【DVDイベント内容】開催日：2016年3月27日(日）場所：都内某所 ※詳細は当選者へ発送のイベント参加券に記載致します。【DVDイベント出演者】鎌苅健太、新井ひとみ(東京女子流)、西山丈也、宮下雄也、中江友梨(東京女子流)、磯貝龍虎 ※出演者は変更になる可能性があります。【DVD詳細】タイトル：DVD「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」発売日：2016年2月24日（水）	Translation [DVD 이벤트 내용] 개최일 : 2016년 3월 27일(일) 장소 : 도내의 모처 ※상세한 내용은 당선자에게 발송되는 이벤트 참가권에 기재 해 드립니다. [DVD 이벤트 출연자] 카마카리 켄타, 아라이 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE), 니시야마 타케야, 미야시타 유우야, 나카에 유리(TOKYO GIRLS' STYLE), 이소가이 유우코 ※출연자는 변경이 될 가능성이 있습니다. [DVD 상세] 제목 : DVD {무대 마스다 코우스케 극장 개그 만화 일화} 발매일 : 2016년 2월 24일 (수)

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

04 Jan 2016 at 19:01

Original Text

【DVDイベント内容】
開催日：2016年3月27日(日）場所：都内某所
※詳細は当選者へ発送のイベント参加券に記載致します。

【DVDイベント出演者】
鎌苅健太、新井ひとみ(東京女子流)、西山丈也、
宮下雄也、中江友梨(東京女子流)、磯貝龍虎
※出演者は変更になる可能性があります。

【DVD詳細】
タイトル：DVD「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」
発売日：2016年2月24日（水）

Translation

[DVD 이벤트 내용]
개최일 : 2016년 3월 27일(일) 장소 : 도내의 모처
※상세한 내용은 당선자에게 발송되는 이벤트 참가권에 기재 해 드립니다.

[DVD 이벤트 출연자]
카마카리 켄타, 아라이 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE), 니시야마 타케야,
미야시타 유우야, 나카에 유리(TOKYO GIRLS' STYLE), 이소가이 유우코
※출연자는 변경이 될 가능성이 있습니다.

[DVD 상세]
제목 : DVD {무대 마스다 코우스케 극장 개그 만화 일화}
발매일 : 2016년 2월 24일 (수)

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 13:41
Original Text 群馬ベイシア文化ホール茨城県立県民文化センター仙台サンプラザホール郡山市民文化センター宮崎市民文化ホール鹿児島市民文化ホール第一市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）長崎ブリックホール大宮ソニックシティ福井フェニックス・プラザ佐賀市文化会館大分 iichikoグランシアタ沖縄市民会館 8,400円（税込）キョードー東京キョードー西日本夢番地（大阪）チケットGiP DUKE高松 KM MUSIC ウエスキョードー北陸チケットセンターサンデーフォークプロモーション DUKE松山	Translation 군마 베이시아 문화 홀 이바라기 현립 현민 문화센터 센다이 선 플라자 고리야마 시민 문화 센터 미야자키 시민 문화 홀 가고시마 시민 문화 홀 제1 시민회관 소조 대학 홀 (쿠마모토 시민회관) 나가사키 브릭 홀 오오미야 소닉 시티 후쿠이 피닉스 플라자 사가시 문화 회관 다이부 iichiko그랑 시어터 오키나와 시민 회관 8,400엔(세금포함) キョードー東京(교도 도쿄) キョードー西日本(교도 서일본) 夢番地（大阪）(꿈번지 (오사카)) チケットGiP(티켓 GiP) DUKE高松(DUKE다카마츠) KM MUSIC ウエス(웨스) キョードー北陸チケットセンター(교도 호쿠리쿠 티켓 센터) サンデーフォークプロモーション(선데이 포크 프로모션) DUKE松山(DUKE마츠야마) (윗 부분은 티켓 판매처 및 문의처라서 한국어로 번역해도 크게 의미가 없습니다. 다만 필요하실 수 있을 것 같아서 옆에 괄호에 넣어둡니다)

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 13:41

Original Text

群馬ベイシア文化ホール

茨城県立県民文化センター

仙台サンプラザホール

郡山市民文化センター

宮崎市民文化ホール

鹿児島市民文化ホール第一

市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）

長崎ブリックホール

大宮ソニックシティ

福井フェニックス・プラザ

佐賀市文化会館

大分 iichikoグランシアタ

沖縄市民会館

8,400円（税込）

キョードー東京
キョードー西日本
夢番地（大阪）
チケットGiP
DUKE高松
KM MUSIC
ウエス
キョードー北陸チケットセンター
サンデーフォークプロモーション
DUKE松山

Translation

군마 베이시아 문화 홀

이바라기 현립 현민 문화센터

센다이 선 플라자

고리야마 시민 문화 센터

미야자키 시민 문화 홀

가고시마 시민 문화 홀 제1

시민회관 소조 대학 홀 (쿠마모토 시민회관)

나가사키 브릭 홀

오오미야 소닉 시티

후쿠이 피닉스 플라자

사가시 문화 회관

다이부 iichiko그랑 시어터

오키나와 시민 회관

8,400엔(세금포함)

キョードー東京(교도 도쿄)
キョードー西日本(교도 서일본)
夢番地（大阪）(꿈번지 (오사카))
チケットGiP(티켓 GiP)
DUKE高松(DUKE다카마츠)
KM MUSIC
ウエス(웨스)
キョードー北陸チケットセンター(교도 호쿠리쿠 티켓 센터)
サンデーフォークプロモーション(선데이 포크 프로모션)
DUKE松山(DUKE마츠야마)

(윗 부분은 티켓 판매처 및 문의처라서 한국어로 번역해도 크게 의미가 없습니다. 다만 필요하실 수 있을 것 같아서 옆에 괄호에 넣어둡니다)

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:18
Original Text 「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！ 16の夢に込められた想い… 世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！詳細はオフィシャルサイトをチェック！	Translation [Dream~ Disney Greatest Songs~ 방악판(국내판)] 에 KUMI KODA의 참가가 결정! 16개의 꿈에 담긴 마음... 세대를 넘어 사랑받는 디즈니 영화의 주옥 같은 명곡을 모은 궁극의 앨범 [Dream~ Disney Greatest Songs~ 방악판(국내판)]에 [Whole New World / Koda Kumi & Robert Peabo Bryson(로버트 피보 브라이슨)] 의 음악 수록이 결정! 자세한 사항은 오피셜 사이트를 체크!

Japanese → Korean

13 Oct 2015 at 16:18

Original Text

「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！

16の夢に込められた想い…
世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！
詳細はオフィシャルサイトをチェック！

Translation

[Dream~ Disney Greatest Songs~ 방악판(국내판)] 에 KUMI KODA의 참가가 결정!

16개의 꿈에 담긴 마음...
세대를 넘어 사랑받는 디즈니 영화의 주옥 같은 명곡을 모은 궁극의 앨범 [Dream~ Disney Greatest Songs~ 방악판(국내판)]에 [Whole New World / Koda Kumi & Robert Peabo Bryson(로버트 피보 브라이슨)] 의 음악 수록이 결정!
자세한 사항은 오피셜 사이트를 체크!

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:21
Original Text 「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」 2015.11.18 on sale ￥2,500 (tax out) 【オフィシャルサイトURL】 http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html	Translation [Dream~ Disney Greatest Songs~ 방악판(국내판)] 2015.11.18 on sale 2,500엔 (tax 미 포함) {오피셜 사이트 URL} http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html

Japanese → Korean 28 Sep 2015 at 17:20
Original Text 【見出し】またまた！アプリに新コンテンツ登場！【本文】いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！ ◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！ Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。	Translation [표제] 또 다시! App에 새로운 컨텐츠 등장! [본문] 언제나 Hello KYOTO App을 이용해주셔서 감사합니다. 기사 내용 중 나오는 상점이나 지명을 맵핑하였습니다. 블로그는 일반 유저부터 상점 경영자, 저명인까지 두루두루. [사진관] 뿐만 아니라, 앞으로도 엄선된 기사를 많이 게재 및 업데이트 할 예정입니다.

Japanese → Korean

28 Sep 2015 at 17:20

Original Text

【見出し】
またまた！アプリに新コンテンツ登場！

【本文】
いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！

◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！
Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。
記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。
ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。
『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。

Translation

[표제]
또 다시! App에 새로운 컨텐츠 등장!

[본문]
언제나 Hello KYOTO App을 이용해주셔서 감사합니다.
기사 내용 중 나오는 상점이나 지명을 맵핑하였습니다.
블로그는 일반 유저부터 상점 경영자, 저명인까지 두루두루.
[사진관] 뿐만 아니라, 앞으로도 엄선된 기사를 많이 게재 및 업데이트 할 예정입니다.

Japanese → Korean 28 Sep 2015 at 17:26
Original Text スタートは『名所旧跡』『寺社』『グルメ』『ステッカー配布場所』の4つを用意！京都市観光のスポット探索に是非ご利用ください。 ◆交通情報（traffic）メニューに『バリアフリー情報』を追加！移動に不安が伴う高齢者や車椅子の方々に安心して京都市を楽しんでもらえる各種情報を加えました。バリアフリーに特化した観光コースやコンシェルジュサービスの情報は勿論、レンタル車椅子、介護タクシー、バリアフリー対応のホテル・商店・トイレなどの施設情報も網羅。ぜひご活用ください！	Translation 스타트는 [명승고적][사찰][맛집][스티커 배포 장소] 이렇게 네가지 준비! 교토시 관광 스팟 검색을 꼭 이용해주세요. ◆교통정보(traffic) 메뉴에 [barrierfree(장애인이나 고령자에게도 사용하기 편하게 장벽을 제거함) 정보]를 추가! 이동에 불편함이 따르는 나이가 많으신 분이나 휠체어를 이용하시는 분들도 안심하고 교토시를 즐길 수 있도록 각종 정보를 추가하였습니다. barrierfree에 특화된 관광 코스나 안내 서비스 정보는 물론이며, 렌탈 휠체어, 간호 택시, barrierfree 대응이 가능한 호텔/상점/화장실 등 설비 정보도 총 망라. 꼭 활용 부탁 드립니다!

Japanese → Korean

28 Sep 2015 at 17:26

Original Text

スタートは『名所旧跡』『寺社』『グルメ』『ステッカー配布場所』の4つを用意！
京都市観光のスポット探索に是非ご利用ください。

◆交通情報（traffic）メニューに『バリアフリー情報』を追加！
移動に不安が伴う高齢者や車椅子の方々に安心して京都市を楽しんでもらえる各種情報を加えました。
バリアフリーに特化した観光コースやコンシェルジュサービスの情報は勿論、レンタル車椅子、介護タクシー、バリアフリー対応のホテル・商店・トイレなどの施設情報も網羅。
ぜひご活用ください！

Translation

스타트는 [명승고적][사찰][맛집][스티커 배포 장소] 이렇게 네가지 준비!
교토시 관광 스팟 검색을 꼭 이용해주세요.

◆교통정보(traffic) 메뉴에 [barrierfree(장애인이나 고령자에게도 사용하기 편하게 장벽을 제거함) 정보]를 추가!
이동에 불편함이 따르는 나이가 많으신 분이나 휠체어를 이용하시는 분들도 안심하고 교토시를 즐길 수 있도록 각종 정보를 추가하였습니다.
barrierfree에 특화된 관광 코스나 안내 서비스 정보는 물론이며, 렌탈 휠체어, 간호 택시, barrierfree 대응이 가능한 호텔/상점/화장실 등 설비 정보도 총 망라.
꼭 활용 부탁 드립니다!

Japanese → Korean 25 Sep 2015 at 15:19
Original Text 宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！ 9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪ 会場でエステレッグミサフィアを同時に２個ご購入ごとに非売品ブランドミニノートプレゼント! !	Translation 우노 미사코 콜라보레이션 [ESTHE LEG Misafia] AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(전)』개최기념 캠페인! 9월 26일부터 시부야 파루코에서 개최되는 [ATTACK ALL AROUND10(전)] 회장에서, 우노 미사코 콜라보레이션 [ESTHE LEG Misafia] 캠페인 개최 결정♪ 회장에서 ESTHE LEG Misafia를 동시에 2개를 구입할 때마다 비매품 브랜드 미니노트를 선물로 드립니다!!

Japanese → Korean

25 Sep 2015 at 15:19

Original Text

宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！

9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、
宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪

会場でエステレッグミサフィアを同時に２個ご購入ごとに
非売品ブランドミニノートプレゼント! !

Translation

우노 미사코 콜라보레이션 [ESTHE LEG Misafia] AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(전)』개최기념 캠페인!

9월 26일부터 시부야 파루코에서 개최되는 [ATTACK ALL AROUND10(전)] 회장에서,
우노 미사코 콜라보레이션 [ESTHE LEG Misafia] 캠페인 개최 결정♪

회장에서 ESTHE LEG Misafia를 동시에 2개를 구입할 때마다
비매품 브랜드 미니노트를 선물로 드립니다!!

Japanese → Korean 25 Sep 2015 at 15:21
Original Text ・ブランドノートは十分な数をご用意しておりますが、数に限りがあります。無くなり次第プレゼント終了とさせていただきますのでご了承ください。	Translation ・브랜드 노트는 충분한 수량을 준비하였으나, 수량의 제한이 있습니다. 전부 소진되면 선물 증정이 종료 될 수 있는 점 양해 부탁 드리겠습니다.

Japanese → Korean 25 Sep 2015 at 15:23
Original Text 表紙デザインはプロデュースタイツデザインをアレンジした４種類。裏表紙にはUNO直筆メッセージをプリント！どのデザインがもらえるかお楽しみに♥ 【注意事項】・エステレッグミサフィアシリーズを同時に２個お買い上げごとに、ブランドノートを１冊お渡しいたします。・ノートのデザインは４種類からランダムでお渡しします。デザインの種類をお選びいただくことはできません。	Translation 표지 디자인은 프로듀스 스타킹 디자인을 어레인지 한 4종류. 뒷 표지에는 UNO 친필 메시지를 프린트! 어떤 디자인을 받을 수 있는지 기대해주세요 ♥ 【주의 사항】 · ESTHE LEG Misafia 시리즈를 동시에 2개 구매 시 마다, 브랜드 노트 1권을 받으실 수 있습니다. 노트의 디자인은 4종류 중에서 무작위로 전달합니다. 디자인의 종류를 선택하실 수 없습니다.

Japanese → Korean

25 Sep 2015 at 15:23

Original Text

表紙デザインはプロデュースタイツデザインをアレンジした４種類。
裏表紙にはUNO直筆メッセージをプリント！
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥

【注意事項】
・エステレッグミサフィアシリーズを同時に２個お買い上げごとに、ブランドノート
を１冊お渡しいたします。
・ノートのデザインは４種類からランダムでお渡しします。
デザインの種類をお選びいただくことはできません。

Translation

표지 디자인은 프로듀스 스타킹 디자인을 어레인지 한 4종류.
뒷 표지에는 UNO 친필 메시지를 프린트!
어떤 디자인을 받을 수 있는지 기대해주세요 ♥

【주의 사항】
· ESTHE LEG Misafia 시리즈를 동시에 2개 구매 시 마다, 브랜드 노트
1권을 받으실 수 있습니다.
노트의 디자인은 4종류 중에서 무작위로 전달합니다.
디자인의 종류를 선택하실 수 없습니다.

april0426 (april0426) — Translations

Log In