松本真澄 (anpanchi18) — Translations

ID Verified

Almost 12 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Feb 2013 at 14:10
Original Text 巡音ルカは、英語の発音が得意なナイスバディのお姉さんです。彼女はVOCALOIDの中でも、特に英語歌詞を歌う事に優れています。設定で年齢が20歳と、ミクやリンレンと比べてもかなり大人びた外見をしています。一見ミステリアスで近寄りがたい雰囲気のように見えますが、同人誌の中では笑顔が素敵な茶目っ気たっぷりの女性として描かれます！また、彼女はファンの間で「はちゅねミク」と同じように「たこルカ」と呼ばれるタコの様な独自のキャラクターが存在しますが、それ（？）は同人誌でも大人気です！	Translation Ruka Jyunne is the sexy girl who is good at English pronounciation. She is sperior to sing English song better than anybody in VOCALOID. She is set up of 20 years character, she looks older than Miku or Ren. Apparently, she seems to be misterious and unattainable, but she is dipicted as a character who has a nice smile and mischief in coterie magazine. Moreover, among her fans, the original character"TAKORUKA" which looks like a octopus is created as sama as "HACHUNE MIKU". its popular also in the coterie magazine.

Japanese → English

05 Feb 2013 at 14:10

Original Text

巡音ルカは、英語の発音が得意なナイスバディのお姉さんです。

彼女はVOCALOIDの中でも、特に英語歌詞を歌う事に優れています。

設定で年齢が20歳と、ミクやリンレンと比べてもかなり大人びた外見をしています。
一見ミステリアスで近寄りがたい雰囲気のように見えますが、
同人誌の中では笑顔が素敵な茶目っ気たっぷりの女性として描かれます！

また、彼女はファンの間で「はちゅねミク」と同じように「たこルカ」と
呼ばれるタコの様な独自のキャラクターが存在しますが、それ（？）は同人誌でも大人気です！

Translation

Ruka Jyunne is the sexy girl who is good at English pronounciation.
She is sperior to sing English song better than anybody in VOCALOID.

She is set up of 20 years character, she looks older than Miku or Ren.
Apparently, she seems to be misterious and unattainable, but she is dipicted as a character who has a nice smile and mischief in coterie magazine.

Moreover, among her fans, the original character"TAKORUKA" which looks like a octopus is created as sama as "HACHUNE MIKU". its popular also in the coterie magazine.

Japanese → English 31 Jan 2013 at 16:22
Original Text 会場はとても良い場所みたいですね。Aから相談がいった編集スタジオの件、動画だとUPLOADするのに時間がかかり、スタジオに移動する時間もかかるので、画質を少し抑えて撮影した映像を、イベント後すぐ担当者のPCに取り込み、ホテルから送ることにしました。ちなみに会場でWIFIを利用できますか？終了後、会場からホテルまでタクシーで戻る予定ですが、配車してもらうことは可能ですか？今回、英文の書面でのやり取りで合意してたので、社の決まりとして書面は1つの言語でしか用意できません。	Translation The place seems to be good. About the studio that A asked us, we decided to send the movie which is took with the degrated quality to the hotel after the event from the person of charge, because it's going to take times to upload and move to the studio. Can we use Wi-fi at the venue? Could you call a taxi for us to get to our hotel after the event? Under our comnany's agreement, we could use only one language because we have already agreed to communicate with English paper works,

Japanese → English

31 Jan 2013 at 16:22

Original Text

会場はとても良い場所みたいですね。Aから相談がいった編集スタジオの件、動画だとUPLOADするのに時間がかかり、スタジオに移動する時間もかかるので、画質を少し抑えて撮影した映像を、イベント後すぐ担当者のPCに取り込み、ホテルから送ることにしました。ちなみに会場でWIFIを利用できますか？終了後、会場からホテルまでタクシーで戻る予定ですが、配車してもらうことは可能ですか？今回、英文の書面でのやり取りで合意してたので、社の決まりとして書面は1つの言語でしか用意できません。

Translation

The place seems to be good. About the studio that A asked us, we decided to send the movie which is took with the degrated quality to the hotel after the event from the person of charge, because it's going to take times to upload and move to the studio.

Can we use Wi-fi at the venue? Could you call a taxi for us to get to our hotel after the event?
Under our comnany's agreement, we could use only one language because we have already agreed to communicate with English paper works,

Japanese → English 31 Jan 2013 at 14:16
Original Text Chousokabe Motochikaは、西の海を収める「海賊」のような武将です。言葉遣いは悪いものの、明るくて気前がよく、部下には優しいので自国の民からの信頼は厚いです！部下も信頼を込めて「兄貴」と彼を呼び、天下を統一するよりも広い海を冒険するほうが興味があると言ったり、自由奔放な性格がよく似合っています。彼のライバルはMouri Motonariです。自分の領地の近くを収めていることもありますが、元就は部下を人としてではなく「駒（道具）」としているため、考え方が違います	Translation Chousokabe Motochika is like a "Pirate" warlord who has a monopoly on Western sea. He has a bad mouth but he is cheery and lavish. His people put strong faith in his because he is friendly to his men. His follower call him "ANIKI" in an affectionate way. Some times he says he has interesting to quest around vast ocean more than unification of his nations. His free- spirits is completely fits him. His rival is Mouri Motonari who reigns over his own nation. Motonari consideres that his men is his "Pawn" but human which is different from Motochika's idea,

Japanese → English

31 Jan 2013 at 14:16

Original Text

Chousokabe Motochikaは、西の海を収める「海賊」のような武将です。

言葉遣いは悪いものの、明るくて気前がよく、
部下には優しいので自国の民からの信頼は厚いです！
部下も信頼を込めて「兄貴」と彼を呼び、天下を統一するよりも広い海を冒険するほうが興味があると言ったり、自由奔放な性格がよく似合っています。

彼のライバルはMouri Motonariです。
自分の領地の近くを収めていることもありますが、
元就は部下を人としてではなく「駒（道具）」としているため、考え方が違います

Translation

Chousokabe Motochika is like a "Pirate" warlord who has a monopoly on Western sea.
He has a bad mouth but he is cheery and lavish.
His people put strong faith in his because he is friendly to his men.
His follower call him "ANIKI" in an affectionate way.
Some times he says he has interesting to quest around vast ocean more than unification of his nations. His free- spirits is completely fits him.

His rival is Mouri Motonari who reigns over his own nation.
Motonari consideres that his men is his "Pawn" but human which is different from Motochika's idea,

Japanese → English 31 Jan 2013 at 14:28
Original Text 彼は勝利のみを目的とする元就の考え方が理解できず、度々衝突します同人誌では、同じように部下から慕われている伊達政宗と一緒に「兄貴」キャラとして周囲を和やかにしたり、ゲームでも昔馴染みだった孫市（女性です！）をからかったりと、話を明るくしてくれるキャラです！ …実は彼は、昔は少女のようにか弱い体つきだったので、周囲からは姫若子（リトルプリンセス）と呼ばれながら育ちました彼はこれを黒歴史（隠したい恥ずかしい過去）として認識していますが、周囲は知っているので、彼をとてもからかいます！	Translation He cannot understand the Motonari's idea that he primarily intended to win, so they often strife each other. In the "DoujinShi", Motonari is discribed as a cheerful character, breaking the ice with Masamune Date who is also affected by his men or teasing his childhood friend in he game too, Magoshi (It's a girl!) . The truth about him is that he grew up calling "Little Princess" by people around him because he was helpless children like a little girl. He categorize this episode as his black history (The pink elephant he wants to conceal it. ), but people around his teases him so much because everyone knows it!

Japanese → English

31 Jan 2013 at 14:28

Original Text

彼は勝利のみを目的とする元就の考え方が理解できず、
度々衝突します

同人誌では、同じように部下から慕われている伊達政宗と一緒に
「兄貴」キャラとして周囲を和やかにしたり、
ゲームでも昔馴染みだった孫市（女性です！）をからかったりと、
話を明るくしてくれるキャラです！

…実は彼は、昔は少女のようにか弱い体つきだったので、周囲からは姫若子（リトルプリンセス）
と呼ばれながら育ちました

彼はこれを黒歴史（隠したい恥ずかしい過去）として認識していますが、周囲は
知っているので、彼をとてもからかいます！

Translation

He cannot understand the Motonari's idea that he primarily intended to win, so they often strife each other.

In the "DoujinShi", Motonari is discribed as a cheerful character, breaking the ice with Masamune Date who is also affected by his men or teasing his childhood friend in he game too, Magoshi (It's a girl!) .

The truth about him is that he grew up calling "Little Princess" by people around him because he was helpless children like a little girl.

He categorize this episode as his black history (The pink elephant he wants to conceal it. ), but people around his teases him so much because everyone knows it!

Japanese → English 28 Jan 2013 at 18:03
Original Text クラウドファンディング・イン・ジャパンーー日本発！民間から宇宙へ。月面に夢を打ち上げるプロジェクト	Translation Croud fonding in Japan- From Japan! From non government to space. The project to lanch dreams from the surface of the moon.

Japanese → English 29 Jan 2013 at 11:35
Original Text ◆ よくあるお問い合わせ ◆ Q.ウィジェットの設定方法は？ A.OSによって設定方法は異なります。以下を参照してください。 [AndroidOS 4.x系の端末の場合] 1.アプリ一覧より「ウィジェット」を選択（画面上部にあります） 2.一覧から「Kawaiiでんち」を選択 [AndroidOS 4.x系以外の端末の場合] 1.ホーム画面を長押し（アイコン以外の範囲を押してください） 2.表示された画面、もしくはダイアログから「ウィジェット」を選択 3.一覧から「Kawaiiでんち」を選択	Translation Common Inquiries Q.How to creat the widghet? A. Depends on the OS type. Please refer to the following. <In case the terminal of Android OS 4.x> 1. Select 「Widghet」 from list of App. (on the top of the screen.) 2. Select 「Kawaii-battery」from the list. <In case other than the terminal of Android OS 4.x> 1. Doing a long press of the 「Home Screen」. (Press the place not involving ICON.) 2. Select 「widget」on the display screen or Dialogue. 3. Select「Kawaii-battery」from the list

Japanese → English

29 Jan 2013 at 11:35

Original Text

◆ よくあるお問い合わせ ◆
Q.ウィジェットの設定方法は？
A.OSによって設定方法は異なります。以下を参照してください。

[AndroidOS 4.x系の端末の場合]
1.アプリ一覧より「ウィジェット」を選択（画面上部にあります）
2.一覧から「Kawaiiでんち」を選択

[AndroidOS 4.x系以外の端末の場合]
1.ホーム画面を長押し（アイコン以外の範囲を押してください）
2.表示された画面、もしくはダイアログから「ウィジェット」を選択
3.一覧から「Kawaiiでんち」を選択

Translation

Common Inquiries
Q.How to creat the widghet?
A. Depends on the OS type. Please refer to the following.
<In case the terminal of Android OS 4.x>
1. Select 「Widghet」 from list of App. (on the top of the screen.)
2. Select 「Kawaii-battery」from the list.

<In case other than the terminal of Android OS 4.x>
1. Doing a long press of the 「Home Screen」. (Press the place not involving ICON.)
2. Select 「widget」on the display screen or Dialogue.
3. Select「Kawaii-battery」from the list

‹ Prev
1
2
3
4

松本真澄 (anpanchi18) — Translations

Log In