Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

★★★★★

5.0 94 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 60s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Travel Business technology Culture Product Descriptions Food/Recipe/Menu Beauty and Cosmetics Medical fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jun 2018 at 13:49
Original Text 住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）【チケット】一般：199元 VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）チケット販売URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 皆さん、是非遊びにきてください！	Translation 地址：上海市東浦新區國展路 1099號（鄰近世博軸西側）【門票】一般：199元 VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片 VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）門票販售URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 請大家一定要來玩！

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Jun 2018 at 13:49

Original Text

住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）

【チケット】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し
VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）

チケット販売URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

皆さん、是非遊びにきてください！

Translation

地址：上海市東浦新區國展路 1099號（鄰近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

請大家一定要來玩！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jun 2018 at 13:47
Original Text 【チケット】一般：199元 VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）チケット販売URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 皆さん、是非遊びにきてください！	Translation 【門票】一般：199元 VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片 VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）門票販售URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 請大家一定要來玩！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Apr 2017 at 10:28
Original Text こんにちは。以前取引した日本の@@です。また注文したいです。こちらの型番の商品はありますか？あれば商品と在庫数を教えてください。 @@ 今回は、いくら以上購入すれば卸価格になるか教えてください。配送は、前回と同じ空輸でお願いしたいです。宜しくお願いいたします。	Translation 您好。我之前購買過日本的@@。我想再次訂購。有這個型號的商品嗎？有的話請告知商品與庫存量。 @@ 請問這次需購買多少以上才能以批發價計價。寄送方式麻煩請與前次一樣採空運。麻煩您了。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Apr 2017 at 10:28

Original Text

こんにちは。
以前取引した日本の@@です。

また注文したいです。
こちらの型番の商品はありますか？
あれば商品と在庫数を教えてください。

@@

今回は、いくら以上購入すれば卸価格になるか教えてください。
配送は、前回と同じ空輸でお願いしたいです。

宜しくお願いいたします。

Translation

您好。
我之前購買過日本的@@。

我想再次訂購。
有這個型號的商品嗎？
有的話請告知商品與庫存量。

@@

請問這次需購買多少以上才能以批發價計價。
寄送方式麻煩請與前次一樣採空運。

麻煩您了。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2016 at 10:42
Original Text 「漢字ミュージアム」「弥栄会館ギオンコーナー」にて市民届サービスがスタート！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。このたび、Hello KYOTOアプリの『デジタル市民届』で受けられるサービスが新たに追加されました！ 2016年6月26日に開館したばかりの『漢字ミュージアム』では、通常のステッカー配布に加えて入館料が割引になります！大学生・高校生は入場料500円が400円に、大人は800円から700円になります！	Translation 市民通知服務開始在「漢字博物館」「彌榮會館Gioncorner」使用！感謝您長期使用Hello KYOTO 應用程式。 Hello KYOTO應用程式這一次新增了憑『數位市民通知』可以享受的服務！前往剛剛於2016年6月26日開館的『漢字博物館』，除了一般的貼紙發送外，門票將可打折！大學生、高中生的門票500日圓折扣後400日圓，成人的800日圓折扣後700日圓！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Aug 2016 at 10:42

Original Text

「漢字ミュージアム」「弥栄会館ギオンコーナー」にて市民届サービスがスタート！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
このたび、Hello KYOTOアプリの『デジタル市民届』で受けられるサービスが新たに追加されました！

2016年6月26日に開館したばかりの『漢字ミュージアム』では、通常のステッカー配布に加えて入館料が割引になります！
大学生・高校生は入場料500円が400円に、大人は800円から700円になります！

Translation

市民通知服務開始在「漢字博物館」「彌榮會館Gioncorner」使用！

感謝您長期使用Hello KYOTO 應用程式。
Hello KYOTO應用程式這一次新增了憑『數位市民通知』可以享受的服務！

前往剛剛於2016年6月26日開館的『漢字博物館』，除了一般的貼紙發送外，門票將可打折！
大學生、高中生的門票500日圓折扣後400日圓，成人的800日圓折扣後700日圓！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2016 at 10:28
Original Text 『漢字ミュージアム』は、日本初、小学生から大人まで楽しめる漢字の体験型ミュージアム。漢字の面白さ・奥深さに触れて頂くことで、日本の漢字文化を育て、発展・継承していくことを目指す施設です。 1Fでは『見て・聴いて・触れる』をテーマに、映像やグラフィックの展示や実際に触れる資料などを体験しながら、漢字の歴史が楽しく学べます。 2Fでは『遊び・楽しみ・学べる』をテーマに、漢字の仕組みや特徴を遊びながら学べる、テーマパークのような展示エリアになります。	Translation 『漢字博物館』是日本第一座從小學生到成人都能玩得開心的體驗漢字型博物館。這是一個透過接觸漢字的趣味性、深奧，培育日本的漢字文化，達到發展、傳承目標的設施。。 1F是以『看、聽、觸』為主題，透過影片和圖片的展示，以及可以實際接觸的資料等等，快樂學習漢字的歷史。 2F是以『玩、樂、學』為主題，邊玩邊學習漢字的結構和特徵，如同主題樂園一般的展示區域。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Aug 2016 at 10:28

Original Text

『漢字ミュージアム』は、日本初、小学生から大人まで楽しめる漢字の体験型ミュージアム。
漢字の面白さ・奥深さに触れて頂くことで、日本の漢字文化を育て、発展・継承していくことを目指す施設です。
1Fでは『見て・聴いて・触れる』をテーマに、映像やグラフィックの展示や実際に触れる資料などを体験しながら、漢字の歴史が楽しく学べます。
2Fでは『遊び・楽しみ・学べる』をテーマに、漢字の仕組みや特徴を遊びながら学べる、テーマパークのような展示エリアになります。

Translation

『漢字博物館』是日本第一座從小學生到成人都能玩得開心的體驗漢字型博物館。
這是一個透過接觸漢字的趣味性、深奧，培育日本的漢字文化，達到發展、傳承目標的設施。。
1F是以『看、聽、觸』為主題，透過影片和圖片的展示，以及可以實際接觸的資料等等，快樂學習漢字的歷史。
2F是以『玩、樂、學』為主題，邊玩邊學習漢字的結構和特徵，如同主題樂園一般的展示區域。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2016 at 10:14
Original Text 弥栄会館ギオンコーナー京都市東山区祇園町南側570-2　弥栄会館内 TEL:075-561-1119 http://www.kyoto-gioncorner.com/ デジタル市民についてはこちら！ http://kyoto-city.avex.jp/city/	Translation 彌榮會館Gioncorner 京都市東山區祇園町南側570-2　彌榮會館内 TEL:075-561-1119 http://www.kyoto-gioncorner.com/ 數位市民部分請參閱此！ http://kyoto-city.avex.jp/city/

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Aug 2016 at 12:22
Original Text 【和歌山】TGS LIVE 2016 ～第3回じゃんけん大会優勝県和歌山女子流～（ワンマンLIVE） TGS LIVE 2016 ～第3回じゃんけん大会優勝県和歌山女子流～日時：2016年9月10日（土） OPEN 14:30 START 15:00 予定会場：和歌山 SHELTER 料金：スタンディング 3500円（税込）※当日券未定	Translation 【和歌山】TGS LIVE 2016 ～第3屆　猜拳大會　優勝縣和歌山GIRLS' STYLE～（One man LIVE） TGS LIVE 2016 ～第3屆猜拳大會優勝縣和歌山GIRLS' STYLE～日期：預定2016年9月10日（六） OPEN 14:30 START 15:00 會場：和歌山 SHELTER 門票：站位 3500日圓（含稅）※當日券未定

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Aug 2016 at 12:15
Original Text チケット販売：Live Pocketにて、一般発売決定！先着販売につき、予定枚数で終了いたしますので、お早めに！ https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910 一般販売開始 2016年8月13日(土) 10:00 ～	Translation 門票販售：一般票確定將在Live Pocket販售！預售部分因票數有限售完為止，請盡早購買！ https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910 一般門票販售自 2016年8月13日(六) 10:00開始

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Aug 2016 at 11:22
Original Text わーすた定期ライブ「わーすたランド　わ-3」各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！ ■一般発売受付【WEB】 ◇チケットぴあ：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/ ◇ローソンチケット：http://l-tike.com/wa-suta/ ◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/	Translation TWSTA 定期演唱會「TWSTA 樂園　T-3」各門票銷售通路，將自2016年8月6日（六）10：00起，開始受理一般門票銷售！！各門票銷售通路，將自2016年8月6日（六）10：00起，開始受理一般門票銷售！！ ■受理一般售票付【WEB】 ◇門票pia：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/ ◇LAWSON門票：http://l-tike.com/wa-suta/ ◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Aug 2016 at 11:22

Original Text

わーすた定期ライブ「わーすたランド　わ-3」各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！

各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！

■一般発売受付
【WEB】
◇チケットぴあ：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
◇ローソンチケット：http://l-tike.com/wa-suta/
◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/

Translation

TWSTA 定期演唱會「TWSTA 樂園　T-3」各門票銷售通路，將自2016年8月6日（六）10：00起，開始受理一般門票銷售！！

各門票銷售通路，將自2016年8月6日（六）10：00起，開始受理一般門票銷售！！

■受理一般售票付
【WEB】
◇門票pia：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
◇LAWSON門票：http://l-tike.com/wa-suta/
◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Aug 2016 at 11:03
Original Text ◇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/ 【TEL】 0570-02-9999 ＜Pコード：306-736＞ ※要Pコード入力【コンビニ】ファミリーマート、セブン‐イレブン、ローソン、ミニストップ、サークル・K・サンクス	Translation ◇Yahoo!門票：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/ 【TEL】 0570-02-9999 ＜P代碼：306-736＞ ※需要輸入P 代碼【超商】 FamilyMart 全家便利、7-Eleven、LAWSON、MINISTOP、CircleKSunkus

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2016 at 18:22
Original Text 伝統ある歴史によって支えられた機能美、デザインに優れた商品をお手軽にご注文いただけます！これからも進化し続けるHello KYOTOアプリをお楽しみに！	Translation 您可以輕輕鬆鬆訂購擁有傳統歷史背景之具備功能美、設計卓越的商品！敬請期待未來還會持續進化的Hello KYOTO APP！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2016 at 15:37
Original Text 店内では、現在開催中の「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアーグッズの一部を販売するほか、え～パンダ景品のクレーンゲームも設置します♪ 旅行やイベントに合わせて、是非皆さん遊びに来てください☆ 日程：7/14(木)～8/31(水) 場所：東京スカイツリータウン・ソラマチ® 4F「テレビ局公式ショップツリー・ビレッジ」 (東京都墨田区押上1-1-2) http://tree-village.jp/about/access.html	Translation 店内，除了銷售部份目前正在舉行之「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」巡演商品以外，還設置 A～熊貓獎品的抓娃娃機♪ 來旅行或是參加活動的話，請大家務必前來☆ 日期：7/14(週四)～8/31(週三) 地點：東京東京晴空塔城® 4F「電視局官網商店tree-village」 (東京都墨田區押上1-1-2) http://tree-village.jp/about/access.html

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2016 at 15:37

Original Text

店内では、
現在開催中の「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアーグッズの
一部を販売するほか、え～パンダ景品のクレーンゲームも設置します♪

旅行やイベントに合わせて、
是非皆さん遊びに来てください☆

日程：7/14(木)～8/31(水)

場所：東京スカイツリータウン・ソラマチ® 4F「テレビ局公式ショップツリー・ビレッジ」
(東京都墨田区押上1-1-2)
http://tree-village.jp/about/access.html

Translation

店内，
除了銷售部份目前正在舉行之「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」巡演商品以
外，還設置 A～熊貓獎品的抓娃娃機♪

來旅行或是參加活動的話，請大家務必前來☆

日期：7/14(週四)～8/31(週三)

地點：東京東京晴空塔城® 4F「電視局官網商店tree-village」
(東京都墨田區押上1-1-2)
http://tree-village.jp/about/access.html

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 11:53
Original Text 8/15「台湾漫画博」出演決定!! 8/15に台湾で行われる「台湾漫画博」わーすたの出演が決定しました。詳細は決まり次第、お知らせします!!	Translation 8/15確定於「台灣漫畫博覽會」演出!! 8/15將在台灣舉行的「台灣漫畫博覽會」 The World Standard 的演出已經確定。詳細內容將在確定後公告!!

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:25
Original Text Point4.使いやすい価格設定１日あたり、約103円（税抜・度なし１箱２枚入）なので、コスパを気にするヘビーユーザーにもおすすめ。【高含水レンズとは】コンタクトレンズに含まれている水分の割合が50％以上のものを「高含水レンズ」と呼びます。含水率が高いと水分を多く含んでいる為、瞳への馴染みやすさや酸素透過率（コンタクトレンズがどれくらい酸素を多く通すことができるのかを数値化したもの）は高くなります。	Translation Point4. 設定親民價格每一天相當於大約103日圓（未税抜・無時限１箱２片裝），推薦在意 CP值的人使用。【何謂高含水鏡片】隱形鏡片所含的水分比例達50％以上者稱為「高含水鏡片」。因為含水率高所以富含水分，所以不刺激眼瞳以及氧氣穿透率（隱形眼鏡可以讓多少氧氣通過的數值）高。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:25

Original Text

Point4.使いやすい価格設定
１日あたり、約103円（税抜・度なし１箱２枚入）なので、コスパを気にするヘビーユーザーにもおすすめ。

【高含水レンズとは】
コンタクトレンズに含まれている水分の割合が50％以上のものを「高含水レンズ」と呼びます。
含水率が高いと水分を多く含んでいる為、瞳への馴染みやすさや酸素透過率
（コンタクトレンズがどれくらい酸素を多く通すことができるのかを数値化したもの）は高くなります。

Translation

Point4. 設定親民價格
每一天相當於大約103日圓（未税抜・無時限１箱２片裝），推薦在意 CP值的人使用。

【何謂高含水鏡片】
隱形鏡片所含的水分比例達50％以上者稱為「高含水鏡片」。
因為含水率高所以富含水分，所以不刺激眼瞳以及氧氣穿透率（隱形眼鏡可以讓多少氧氣通過的數值）高。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:12
Original Text 瞳に酸素が届きやすいことによって、長時間使用しても充血しにくいと言われてます。 ■商品概要カラーはMidnight umber（ミッドナイトアンバー）※倖田來未デザインプロデュースレンズ、 Silky beige（シルキーベージュ）、Couture brown（クチュールブラウン）の3色展開♪ ＜Midnight umber　ミッドナイトアンバー＞　グリーンとブラウンがMIXされた、スモーキーなブラウン。	Translation 據說氧氣若無法順利送到眼瞳，長時間使用將容易充血。 ■商品概要推出 Midnight umber（午夜琥珀）※倖田來未設計製作鏡片、 Silky beige（絲絨米）、Couture brown（時尚棕）3種顏色 ♪ ＜Midnight umber　午夜琥珀＞　混合綠色與棕色而成的煙燻棕色。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:12

Original Text

瞳に酸素が届きやすいことによって、長時間使用しても充血しにくいと言われてます。

■商品概要

カラーはMidnight umber（ミッドナイトアンバー）※倖田來未デザインプロデュースレンズ、
Silky beige（シルキーベージュ）、Couture brown（クチュールブラウン）の3色展開♪

＜Midnight umber　ミッドナイトアンバー＞　
グリーンとブラウンがMIXされた、スモーキーなブラウン。

Translation

據說氧氣若無法順利送到眼瞳，長時間使用將容易充血。

■商品概要

推出 Midnight umber（午夜琥珀）※倖田來未設計製作鏡片、
Silky beige（絲絨米）、Couture brown（時尚棕）3種顏色 ♪

＜Midnight umber　午夜琥珀＞　
混合綠色與棕色而成的煙燻棕色。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:00
Original Text ご購入はこちらから♪ ■オフィシャルサイト：http://www.loveil.jp ■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイトhttp://www.loveil.jp　Luvlit（ラブリット）http://luvlit.jp その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開（一部取り扱いがない店舗がございます。）	Translation 想要購買請由此進 ♪ ■官方網站：http://www.loveil.jp ■銷售頻道：loveil 官方銷售網站 http://www.loveil.jp　Luvlit http://luvlit.jp 其他隱形眼鏡専賣店、眼鏡店、唐吉軻德、藥妝店等將依序推出（部分商店不代理銷售。）

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:00

Original Text

ご購入はこちらから♪
■オフィシャルサイト：http://www.loveil.jp
■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイトhttp://www.loveil.jp　Luvlit（ラブリット）http://luvlit.jp
その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開
（一部取り扱いがない店舗がございます。）

Translation

想要購買請由此進 ♪
■官方網站：http://www.loveil.jp
■銷售頻道：loveil 官方銷售網站 http://www.loveil.jp　Luvlit http://luvlit.jp
其他隱形眼鏡専賣店、眼鏡店、唐吉軻德、藥妝店等將依序推出
（部分商店不代理銷售。）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 11:55
Original Text お問い合わせ先 ■住所：株式会社T-Garden　東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F ■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp	Translation 詢問處 ■地址：T-Garden股份有限公司　東京都澀谷區澀谷 3-27-11祐真大樓新館5F ■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 12:49
Original Text a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演に出演決定！！ ■公演情報 <東京> 日時：2016年 8月28日（日）開場13:00 / 開演15:00 会場：味の素スタジアム出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more… ※アルファベット順	Translation a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（週日）公演確定演出！！ ■公演資訊 <東京> 時間：2016年 8月28日（週日）開場13:00 / 開演15:00 會場：味之素體育場演出藝人：擔綱演出濱崎步 AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more… ※依字母順序

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 12:59
Original Text ☆Yahoo!チケットプラス抽選先行予約を実施決定!! 受付期間：6月3日(金)15:00～6月8日(水)23:59 受付URL：http://r.y-tickets.jp/anation2016 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。	Translation ☆Yahoo!門票外加預先抽籤預約方式確定!! 受理時間：6月3日(五)15:00～6月8日(三)23:59 受理URL：http://r.y-tickets.jp/anation2016 ■門票費 ①普通座位（附發光扇） 9,800 日圓含稅 ②對號入座位（附發光扇） 9,800 日圓含稅 ※所謂的『對號入座位』是特別為帶幼齡兒童或是想要坐著欣賞演唱會的來賓準備的對號座位。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2016 at 12:59

Original Text

☆Yahoo!チケットプラス抽選先行予約を実施決定!!
受付期間：6月3日(金)15:00～6月8日(水)23:59
受付URL：http://r.y-tickets.jp/anation2016

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。

Translation

☆Yahoo!門票外加預先抽籤預約方式確定!!
受理時間：6月3日(五)15:00～6月8日(三)23:59
受理URL：http://r.y-tickets.jp/anation2016

■門票費
①普通座位（附發光扇） 9,800 日圓含稅
②對號入座位（附發光扇） 9,800 日圓含稅
※所謂的『對號入座位』是特別為帶幼齡兒童或是想要坐著欣賞演唱會的來賓準備的對號座位。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 13:11
Original Text ※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。 ※出演するメンバー（人数）は変更になる場合がございますので予めご了承下さい。尚、変更になった場合でも事前のご案内はございません。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 a-nationオフィシャルサイトはこちら→http://a-nation.net/	Translation ※若演出者更換，恕無法受理退票和更改公演日期，敬請諒解。 ※演出的成員（人數）可能會變更，敬請見諒。另外，若有變更恕不事先公告。 ※開場／開演時間可能變更。 a-nation 的官方網站由此進→http://a-nation.net/

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2016 at 13:11

Original Text

※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
※出演するメンバー（人数）は変更になる場合がございますので予めご了承下さい。尚、変更になった場合でも事前のご案内はございません。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→http://a-nation.net/

Translation

※若演出者更換，恕無法受理退票和更改公演日期，敬請諒解。
※演出的成員（人數）可能會變更，敬請見諒。另外，若有變更恕不事先公告。
※開場／開演時間可能變更。

a-nation 的官方網站由此進→http://a-nation.net/

1
2
3
4
5
…
Next ›

Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

Log In