Nick Roma (animemog) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Otsuchi-cho

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Feb 2014 at 15:42
original All right! The Red Socks are amazing. It's great they were able to pull it off on their home grounds. I'm sure the people of Boston are feeling great joy. Also, it looks like Uehara is having fun to me. His emotional strength is uncanny! I was told that his mother was hospitalized from pneumonia and was on the verge of death. However, the doctor said she is recovering and next week she will attempt to consume food by mouth. Because she is 102 years old, everyone, the doctor and family included, are astonished at the longevity and strength she possesses. I'll mail you again later.	corrected Alright! The Red Socks are amazing. It's great they were able to pull it off on their home ground. I'm sure the people of Boston are feeling great joy. I also really enjoyed being able to watch Uehara play. His emotional strength is uncanny! I was told that his mother was hospitalized from pneumonia and was on the verge of death. However, the doctor said she is recovering and next week she will attempt to consume food by mouth. Because she is 102 years old, everyone, the doctor and family included, are astonished at the longevity and strength she possesses. I'll email you again later.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

17 Feb 2014 at 15:42

original
All right! The Red Socks are amazing.
It's great they were able to pull it off on their home grounds.
I'm sure the people of Boston are feeling great joy.
Also, it looks like Uehara is having fun to me.
His emotional strength is uncanny!

I was told that his mother was hospitalized from pneumonia and was on the verge of death. However, the doctor said she is recovering and next week she will attempt to consume food by mouth. Because she is 102 years old, everyone, the doctor and family included, are astonished at the longevity and strength she possesses.
I'll mail you again later.

corrected
Alright! The Red Socks are amazing.
It's great they were able to pull it off on their home ground.
I'm sure the people of Boston are feeling great joy.
I also really enjoyed being able to watch Uehara play.
His emotional strength is uncanny!

I was told that his mother was hospitalized from pneumonia and was on the verge of death. However, the doctor said she is recovering and next week she will attempt to consume food by mouth. Because she is 102 years old, everyone, the doctor and family included, are astonished at the longevity and strength she possesses.
I'll email you again later.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Nov 2013 at 21:10
original All right! The Red Socks are amazing. It's great they were able to pull it off on their home grounds. I'm sure the people of Boston are feeling great joy. Also, it looks like Uehara is having fun to me. His emotional strength is uncanny! I was told that his mother was hospitalized from pneumonia and was on the verge of death. However, the doctor said she is recovering and next week she will attempt to consume food by mouth. Because she is 102 years old, everyone, the doctor and family included, are astonished at the longevity and strength she possesses. I'll mail you again later.	corrected All right! The Red Socks are amazing. It's great they were able to pull it off on their home grounds. I'm sure the people of Boston are feeling great joy. Also, it looks like Uehara is having fun to me. His emotional strength is amazing! I was told that his mother was hospitalized from pneumonia and was on the verge of death. However, the doctor said she is recovering and next week she will attempt to consume food by mouth. Because she is 102 years old, everyone, the doctor and family included, are astonished at the longevity and strength she possesses. I'll mail you again later.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

02 Nov 2013 at 21:10

corrected
All right! The Red Socks are amazing.
It's great they were able to pull it off on their home grounds.
I'm sure the people of Boston are feeling great joy.
Also, it looks like Uehara is having fun to me.
His emotional strength is amazing!

I was told that his mother was hospitalized from pneumonia and was on the verge of death. However, the doctor said she is recovering and next week she will attempt to consume food by mouth. Because she is 102 years old, everyone, the doctor and family included, are astonished at the longevity and strength she possesses.
I'll mail you again later.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Oct 2013 at 23:08
original The world's first digital range finder camera, R-D1. Your special days with a special camera will leave behind a beautiful gallery.	corrected The world's first digital range finder camera, R-D1. Let's save the different special days taken with a special camera in a beautiful gallery.

Nick Roma (animemog) — Received Reviews

Log In