山口和洋 (angelic_garden) — Written Reviews

ID Verified

Almost 7 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 01 May 2019 at 14:03
original 大丈夫、その値は多分近いです。A PBの在庫は今のところ180です。(なので大丈夫なはずです) しかし、B PBの方は100近辺です。先のことは読めないです。B PBの方は特に。	corrected 大丈夫、その値は近いです。A PBの在庫は今のところ180です。(なので大丈夫なはずです) しかし、Bの方は100あたりです。先のことは読めないです。B PBは特に。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 May 2019 at 14:07
original 当方は、そのプロジェクトがいつ開始され、どのくらいの数量を販売のご予定なのかを存じません。おおよその見積もりを教えて頂けますか？	corrected 当方は、そのプロジェクトがいつ始まり、どのくらいの数量を販売のご予定なのかを存じません。おおよその見積もりを教えて頂けますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 May 2019 at 14:09
original 在庫は十分にございますが、いつまで残っているかわかりません。再オーダーは3か月ほどかかります。	corrected 在庫はまだ十分ございますが、いつまで残っているかわかりません。再オーダーは3か月ほどかかります。