Andrew PAN (andrewpan0210) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

Culture Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 06 Dec 2014 at 07:58
original 在那樣的山里的工房之中，我們正將吉之介的精神與技藝，連綿不絕地傳承下去。窯主敬白	corrected 在那山村的工作室之中，我們會連綿不斷地將吉之介的精神與技藝傳承下去。窯主敬上

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2014 at 04:30
original 您知道嗎? 『樂燒』那是由千利休的創意而來，將「利休茶之湯」的美感融入所謂「碗」的型態，於京都誕生，並由茶之湯所孕育而成的窯燒物。往昔、本窯創始者佐佐木吉之介，傾倒於利休的美感，而在「1905年」從京都中部移居至東山・清水寺門前，至此開創了茶之湯楽焼窯『昭楽窯』。而後，將窯移往現今京都的西北・亀岡的山里，已經有百餘年的歷史。櫻花以薄紅色的姿態傲然盛開杜鵑於春風裡鳴啼流螢亂舞庭院中的紅葉暈染上了錦緞鹿兒的啼聲迴響於夜空於是、瑞雪寂靜地飄舞著	corrected 您知道嗎? 『樂燒』那是由千利休的創意而來，將「利休茶道」的美感融入所謂「碗」的型態，由於京都誕生的茶道所孕育而成的窯燒物。往昔、本窯創始者佐佐木吉之介，傾注於利休的美感，而在「1905年」從京都中部移居至東山・清水寺門前，至此開創了茶道樂燒窯『昭楽窯』。而後，將窯移往現今京都的西北・亀岡的山里，已經有百餘年的歷史。櫻花以薄紅色的姿態傲然盛開杜鵑於春風裡鳴啼流螢亂舞庭院中的紅葉暈染上了錦緞鹿兒的啼聲迴響於夜空於是、瑞雪寂靜地飄舞著

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2014 at 04:30

original
您知道嗎? 『樂燒』
那是由千利休的創意而來，將「利休茶之湯」的美感融入所謂「碗」的型態，
於京都誕生，並由茶之湯所孕育而成的窯燒物。

往昔、本窯創始者佐佐木吉之介，傾倒於利休的美感，而在「1905年」從京都中部移居至東山・清水寺門前，
至此開創了茶之湯楽焼窯『昭楽窯』。

而後，將窯移往現今京都的西北・亀岡的山里，已經有百餘年的歷史。

櫻花以薄紅色的姿態傲然盛開
杜鵑於春風裡鳴啼
流螢亂舞
庭院中的紅葉暈染上了錦緞
鹿兒的啼聲迴響於夜空
於是、
瑞雪寂靜地飄舞著

corrected
您知道嗎? 『樂燒』
那是由千利休的創意而來，將「利休茶道」的美感融入所謂「碗」的型態，
由於京都誕生的茶道所孕育而成的窯燒物。

往昔、本窯創始者佐佐木吉之介，傾注於利休的美感，而在「1905年」從京都中部移居至東山・清水寺門前，
至此開創了茶道樂燒窯『昭楽窯』。

而後，將窯移往現今京都的西北・亀岡的山里，已經有百餘年的歷史。

櫻花以薄紅色的姿態傲然盛開
杜鵑於春風裡鳴啼
流螢亂舞
庭院中的紅葉暈染上了錦緞
鹿兒的啼聲迴響於夜空
於是、
瑞雪寂靜地飄舞著

rated this translation result as ★ Japanese → English 02 Nov 2014 at 01:04
Comment 日本語のネイティブでもきっと解釈するのに悩む文章だったと思いますが、最初の3文が原文とは異なるので適確に判断をつけるようにしてから翻訳に臨むと良いと思います。

Andrew PAN (andrewpan0210) — Received Reviews

Log In