Notice of Conyac Termination
conyac

AKI (anaito) — Received Reviews

ID Verified
Almost 4 years ago Female 40s
Japan
Chinese (Simplified) Japanese (Native) English
12 hours / week
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

karekora rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
16 Jun 2024 at 15:51

original
Hi.
I confirmed the number of books sent to Kaori.
I heard two "KANJI from zero" and one "Japanese From Zero."
I appreciate it.

I also heard that books that were supposed to be sent on 7th May are not arrived yet.
A concierge usually takes the luggage when Kaori is absent, but it is not the case this time.

I would appreciate if you can make sure what is going on.

corrected
Hi.
I confirmed the number of books sent to Kaori.
I hear it’s two "KANJI from zero" and one "Japanese From Zero” books.
I appreciate it.

I also heard that the books that were supposed to be sent on 7th May have not arrived yet.
A concierge usually takes packages when Kaori is absent, but it seems it is not the case this time.

I would appreciate if you can find out what is going on.

moehirohara rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
23 Feb 2021 at 22:51
Comment
全体的にわかりやすく、自然に訳せていると思います。 2点改善点があります。 1．”older generations”を「シニア世代」と訳すと、意味が限定されすぎてしまいます。日本語でシニア世代と言うと、一般的に60、70歳台が想定されます。この文章を読む限り若者は60...