Ginger (amethyst) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2014 at 16:21
Comment GJ!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jul 2014 at 13:16
original こんにちは。このフィギュアが作成されて売られている場所が、子供がそれらと遊んでも大丈夫な場所かどうか気になっています。この質問をするのは、台風の影響で放射線の可能性があるということを聞いたからです。この件については統制が行われているのでしょうか？	corrected こんにちは。このフィギュアが作成されて売られている場所が、子供がそれらと遊んでも大丈夫な場所かどうか気になっています。なぜこのような質問をするかというと、台風の影響で放射線の可能性があるということを聞いたからです。この件については統制が行われているのでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jul 2014 at 13:16

original
こんにちは。このフィギュアが作成されて売られている場所が、子供がそれらと遊んでも大丈夫な場所かどうか気になっています。
この質問をするのは、台風の影響で放射線の可能性があるということを聞いたからです。
この件については統制が行われているのでしょうか？

corrected
こんにちは。このフィギュアが作成されて売られている場所が、子供がそれらと遊んでも大丈夫な場所かどうか気になっています。
なぜこのような質問をするかというと、台風の影響で放射線の可能性があるということを聞いたからです。
この件については統制が行われているのでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jul 2014 at 12:20
original I like this Tarmac SL34. This frame was displayed on eBay. My next road bicycle will have similar parts assembly with this road bicycle. I love SRAM and ENVE.	corrected I like this Tarmac SL34. This frame was listed on eBay. My next road bicycle will have the parts assembly similar to this road bicycle. I love SRAM and ENVE.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 May 2014 at 20:04
original It will be held after the concert. About the time of last trains to go home after participating the event, the event organisers will take no responsibility whatsoever. Please make sure you check them in advance and take a part in the event. [Benefit 2] When you buy the album "Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque” , which is to be on sale on 12th March, at the event hall, you can win (one) original post card. It is first comes first served.	corrected It will be held after the concert. For going home and catching the last time, the event organizers will take no responsibility whatsoever. Please make sure you check them in advance when taking part in the event. [Benefit 2] When you buy the album "Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque” , which is to be on sale on 12th March, at the event hall, you can win (one) original post card. It is first comes first served.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 May 2014 at 20:04

original
*It will be held after the concert.
* About the time of last trains to go home after participating the event, the event organisers will take no responsibility whatsoever. Please make sure you check them in advance and take a part in the event.

[Benefit 2]
When you buy the album "Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque” , which is to be on sale on 12th March, at the event hall, you can win (one) original post card. It is first comes first served.

corrected
*It will be held after the concert.
* For going home and catching the last time, the event organizers will take no responsibility whatsoever. Please make sure you check them in advance when taking part in the event.

[Benefit 2]
When you buy the album "Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque” , which is to be on sale on 12th March, at the event hall, you can win (one) original post card. It is first comes first served.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 May 2014 at 02:04
Comment good

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 May 2014 at 00:16
original I understood. Then please proceed on to refund. If I receive a product that I had purchased from you, I will make its payment once again.	corrected I understood. Then please proceed with refund process. If I receive a product that I had purchased from you, I will make payment for it once again.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 May 2014 at 19:17
Comment perfect

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 May 2014 at 17:08
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 May 2014 at 17:09
Comment 素晴らしいと思います。

Ginger (amethyst) — Received Reviews

Log In