conyac

always-honing — Received Reviews

ID Unverified
Almost 9 years ago Male 40s
Christchurch Canterbury New Zealand
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

acdcasic rated this translation result as ★★★ English → Japanese
02 Jun 2015 at 13:47

original
１．時計のネジをポジション２まで引っ張ってください。（１回カチッ）　セットする日付の一日前になるまで、ネジを時計回りに巻いてください。

２．時計のネジをポジション３まで引っ張ってください。（２回カチッ）時計の時間を示す針が１２時を過ぎるまでネジを反時計回りにまわしてください。その後現在の時刻に合わせてください。　午後（PM)の時間にセットされる場合は、１回１２時を越して針を回してください。

３．時計のネジを押してポジション１に戻してください。

corrected
１．りゅうずをポジション２まで引っ張ってください。（１回カチッ）　セットする日付の一日前になるまで、りゅうずを時計回りに巻いてください。

２．りゅうずをポジション３まで引っ張ってください。（２回カチッ）時計の時間を示す針が１２時を過ぎるまでネジりゅうずを反時計回りにまわしてください。その後現在の時刻に合わせてください。　午後（PM)の時間にセットされる場合は、１回１２時を越して針を回してください。

３．りゅうずを押してポジション１に戻してください。