alstomoko — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 50s

Japan

English Japanese (Native)

Arts

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jun 2014 at 16:26
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Jun 2014 at 16:31
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 16:14
Comment よい訳だと思います

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 14:54
Comment 喜怒哀楽が訳されていていいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 15:38
original Thank you for your message. The possibility of a reason for not working the tracking number is considered that the tracking number is not reflected to their system or the tracking number itself is wrong. We will check it at our side. Thank you for your message, This item is single item. It is sold alone.	corrected Thank you for your message. The possible reason for not working the tracking number is considered that the tracking number is not reflected to their system or the tracking number itself is wrong. We will check it at our side. Thank you for your message, This item is single item. It is sold alone.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Jun 2014 at 15:37
Comment とてもいい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Jun 2014 at 15:20
Comment とてもよい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Jun 2014 at 15:59
Comment 簡潔でとてもいい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 14:02
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 14:09
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 14:07
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Jun 2014 at 20:32
Comment 大変いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jun 2014 at 14:59
Comment とてもいい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Jun 2014 at 10:52
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jun 2014 at 11:10
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Jun 2014 at 20:42
Comment とてもいい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jun 2014 at 15:25
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Jun 2014 at 10:42
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 15:08
Comment とても適切な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 May 2014 at 16:47
original Hello, My name is ●●. My shop name is ●●. And my account address is ●●. I can not speak English, so I have prepared a letter and I'm talking to you on the phone today. Please listen to me. If you have any question or request, please let me know your account address. I have one thing to ask a favor from you.	corrected Hello, My name is ●●. My shop name is ●●. And my account address is ●●. I can not speak English, so I have prepared a letter and I'm talking to you on the phone today. Please listen to me. If you have any question or request, please let me know your account address. I have to ask a favor from you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 May 2014 at 15:11
Comment とてもいい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 May 2014 at 14:40
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 May 2014 at 13:39
original Thank you for your confirmation. And, probably I can submit by today. I'll be in touch with you again.	corrected Thank you for your confirmation. I assume that I can submit this within today. I'll be in touch with you again.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 May 2014 at 13:37
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 May 2014 at 13:36
Comment いい訳だと思います。