Ally (ally) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Germany

Japanese (Native) English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 07 Jun 2014 at 08:21
original I fail upgrade, even processed upgrade many times (the character of a menu is not displayed) Is upgrade impossible for 1.5 from 1.3 possibly ? Or isn't the update file of the database of MySql wrong (neighborhood which can choose language)? Moreover, although I tried to log in from the following URL, it was not able to log in. Since I could not processed, even I processed upgrade many times, when it is going to install newly, is only a pure white page displayed, and I can't new installation be performed, either. Could you support me advise?	corrected I fail upgrade, even processed upgrade many times (the character of a menu is not displayed) Is upgrade impossible for 1.5 from 1.3 possibly [awkward]? Or isn't the update file of the database of MySql wrong (neighborhood which can choose language)? Moreover, although I tried to log in from the following URL, I was not able to log in. Since I could not processed [ungrammatical], even I processed upgrade many times, when it is going to install newly, is only a pure white page displayed, and I can't new installation be performed, either [unreadable]. Could you support me advise [ungrammatical]?

rated this translation result as ★★ Japanese → English

07 Jun 2014 at 08:21

original
I fail upgrade, even processed upgrade many times (the character of a menu is not displayed)
Is upgrade impossible for 1.5 from 1.3 possibly ?
Or isn't the update file of the database of MySql wrong (neighborhood which can choose language)?
Moreover, although I tried to log in from the following URL, it was not able to log in.
Since I could not processed, even I processed upgrade many times, when it is going to install newly, is only a pure white page displayed, and I can't new installation be performed, either.
Could you support me advise?

corrected
I fail upgrade, even processed upgrade many times (the character of a menu is not displayed)
Is upgrade impossible for 1.5 from 1.3 possibly [awkward]?
Or isn't the update file of the database of MySql wrong (neighborhood which can choose language)?
Moreover, although I tried to log in from the following URL, I was not able to log in.
Since I could not processed [ungrammatical], even I processed upgrade many times, when it is going to install newly, is only a pure white page displayed, and I can't new installation be performed, either [unreadable].
Could you support me advise [ungrammatical]?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 15:34
original I fail upgrade, even processed upgrade many times (the character of a menu is not displayed) Is upgrade impossible for 1.5 from 1.3 possibly ? Or isn't the update file of the database of MySql wrong (neighborhood which can choose language)? Moreover, although I tried to log in from the following URL, it was not able to log in. Since I could not processed, even I processed upgrade many times, when it is going to install newly, is only a pure white page displayed, and I can't new installation be performed, either. Could you support me advise?	corrected I fail to upgrade, no matter how many times I try. (The characters on the menu are not displayed) Does it possibly mean that upgrading from 1.3 to 1.5 is not available? Or, perhaps, you might have provided the wrong update file for MySQL database by mistake (The part where I can choose the language)? Moreover, although I tried to log in from the following URL, I was not able to log in. Since I could not upgrade after so many failures, I even tried a fresh installation but I wasn't able to do it either as only the blank page was displayed on the screen. Could you offer an advise?

rated this translation result as ★★ Japanese → English

06 Jun 2014 at 15:34

corrected
I fail to upgrade, no matter how many times I try. (The characters on the menu are not displayed)
Does it possibly mean that upgrading from 1.3 to 1.5 is not available?
Or, perhaps, you might have provided the wrong update file for MySQL database by mistake (The part where I can choose the language)?
Moreover, although I tried to log in from the following URL, I was not able to log in.
Since I could not upgrade after so many failures, I even tried a fresh installation but I wasn't able to do it either as only the blank page was displayed on the screen.
Could you offer an advise?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 15:19
original It starts, and a light noise comes out periodically and continues immediately about 2.3 minutes. The level of a noise is the not a level but minimum quantity which affect music appreciation. Probably I think that the portion is the noise which has occurred since a thing like mold adheres and it has not removed completely. The other state is very beautiful like other records.	corrected As soon as the operation starts, a light noise comes out periodically and continues for about 2 to 3 minutes. The level of the noise is not at the level to affect music appreciation, as it is very small. Probably I think that the noise is originated from the portion where something like mold is stuck and not removed completely. The rest of the conditions are excellent just as other records.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

06 Jun 2014 at 15:19

original
It starts, and a light noise comes out periodically and continues immediately about 2.3 minutes.
The level of a noise is the not a level but minimum quantity which affect music appreciation.
Probably I think that the portion is the noise which has occurred since a thing like mold adheres and it has not removed completely.
The other state is very beautiful like other records.

corrected
As soon as the operation starts, a light noise comes out periodically and continues for about 2 to 3 minutes.
The level of the noise is not at the level to affect music appreciation, as it is very small.
Probably I think that the noise is originated from the portion where something like mold is stuck and not removed completely.
The rest of the conditions are excellent just as other records.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Jun 2014 at 17:29
original I received a rug on yesterday, I ordered. However please see a picture which coloer is different. Label is [MINT], even I ordered [AQUA]. This product doesn't have [MINT] color. I would like to confirm, if [MINT]and [AQUA] is the same or not. I wonder, it seems light blue. I wish, I can hear your reply soon.	corrected I received a rug on yesterday. However, please see a picture. The label is indicated as [MINT], when the color that I ordered was [AQUA]. You did not have this product in [MINT]. I would like to confirm, if [MINT] and [AQUA] are supposed to be the same color. It seems to be light blue for me. I hope to hear from you soon.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 04 Jun 2014 at 07:53
Comment 前置詞等の使い方の間違い、直訳的、不自然な表現が多い："less updated", "less inventory", "take improvement", "as we follows", "in one time per", "as charge of person...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 May 2014 at 21:59
original （１）AがTの顧客または現地調整に行う好ましい作業やプレゼンテーションの違いは何か？（２）　Tのような外国市場での成功のために必要な道具として、どんなコミュニケーションやマーケット突破戦略があるか？（３）　政府事業との合体や公私事業はポートフォリオの顧客リストにある公共事業の一部の方針があるのではない？（４）Tの年間ビジネス運営後　ビジネス案件上、顧客に近づく特例は何か？（５）運営上のあらゆる困難、あるいはコミュニケーションは、　T のような新しいロケーションでの革新的ビジネスのような取り込みを試むようにAは考えたか？	corrected （１）Tの顧客基板に対してAが提供することを好む業務やプレゼンテーションを行う際の違い、あるいは特定地域に合わせて調整する際の違いは何か？（２）　Tのような外国市場での成功のために必要な道具として、どんなコミュニケーションやマーケット突破戦略があるか？（３）　政府事業との合体や公私事業はポートフォリオの顧客リストにある公共事業の一部の方針があるのではない？（４）Tの年間ビジネス運営後　ビジネス案件上、顧客に近づく特例は何か？（５）運営上のあらゆる困難、あるいはコミュニケーションは、　T のような新しいロケーションでの革新的ビジネスのような取り込みを試むようにAは考えたか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

31 May 2014 at 21:59

original
（１）AがTの顧客または現地調整に行う好ましい作業やプレゼンテーションの違いは何か？
（２）　Tのような外国市場での成功のために必要な道具として、どんなコミュニケーションやマーケット突破戦略があるか？
（３）　政府事業との合体や公私事業はポートフォリオの顧客リストにある公共事業の一部の方針があるのではない？
（４）Tの年間ビジネス運営後　ビジネス案件上、顧客に近づく特例は何か？
（５）運営上のあらゆる困難、あるいはコミュニケーションは、　T のような新しいロケーションでの革新的ビジネスのような取り込みを試むようにAは考えたか？

corrected
（１）Tの顧客基板に対してAが提供することを好む業務やプレゼンテーションを行う際の違い、あるいは特定地域に合わせて調整する際の違いは何か？
（２）　Tのような外国市場での成功のために必要な道具として、どんなコミュニケーションやマーケット突破戦略があるか？
（３）　政府事業との合体や公私事業はポートフォリオの顧客リストにある公共事業の一部の方針があるのではない？
（４）Tの年間ビジネス運営後　ビジネス案件上、顧客に近づく特例は何か？
（５）運営上のあらゆる困難、あるいはコミュニケーションは、　T のような新しいロケーションでの革新的ビジネスのような取り込みを試むようにAは考えたか？

rated this translation result as ★★ Japanese → English 31 May 2014 at 17:28
Comment One will have very little idea what is being conveyed with this translation.

Ally (ally) — Received Reviews

Log In