アリガ (aliga) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

Business Law Culture Tax Beauty and Cosmetics Contracts Product Descriptions Travel Marketing Food/Recipe/Menu Website fashion Manuals

40 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:47
Original Text 2015年12月16日発売「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！《豪華特典》 A賞：スペシャルトークイベント B賞：オリジナルグッズ ※A賞・B賞の詳細は追ってご案内致します。	Translation 2015年12月16日发售「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回套装内封入的编号、2016年2月10日发售的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」初回套装内封入的编号的2个种类，可进行应征TALKEVENT・特别精品等的豪华特典！《豪华特典》 A奖：特别 TALKEVENT B奖：原创精品 ※A奖・B奖将在日后追加详细内容。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 12:47

Original Text

2015年12月16日発売「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！

《豪華特典》
A賞：スペシャルトークイベント
B賞：オリジナルグッズ
※A賞・B賞の詳細は追ってご案内致します。

Translation

2015年12月16日发售「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回套装内封入的编号、2016年2月10日发售的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」初回套装内封入的编号的2个种类，可进行应征TALKEVENT・特别精品等的豪华特典！

《豪华特典》
A奖：特别 TALKEVENT
B奖：原创精品
※A奖・B奖将在日后追加详细内容。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:48
Original Text 《応募期間》 2016年2月9日（火）正午～2016年2月22日（月）正午《対象商品》※初回盤が対象となります。 ①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 価格：¥4,200＋税 AVXD-16591 価格：¥5,200＋税 ②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 価格：¥5,400＋税	Translation 《应征期间》 2016年2月9日（星期二）中午～2016年2月22日（星期一）中午《対象商品》※仅限初回套装。 ①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 价格：¥4,200＋税 AVXD-16591 价格：¥5,200＋税 ②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 价格：¥5,400＋税

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 14:54
Original Text AVXD-16599 価格：¥6,400＋税《応募方法》上記、対象商品の①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤に封入されているシリアルコードと、②2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類を集めて、特設サイトにアクセスいただき必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。	Translation AVXD-16599 价格：¥6,400＋税《募集方法》集齐上述的对应商品①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初版套装内封入的编号和②2016年2月10日法脉的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」的初版套装封入的编号的2种类，通过特设网址输入必要事项，选择您希望的奖品来募集。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 14:54

Original Text

AVXD-16599 価格：¥6,400＋税

《応募方法》
上記、対象商品の①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤に封入されているシリアルコードと、②2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類を集めて、特設サイトにアクセスいただき必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。

Translation

AVXD-16599 价格：¥6,400＋税

《募集方法》
集齐上述的对应商品①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初版套装内封入的编号和②2016年2月10日法脉的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」的初版套装封入的编号的2种类，通过特设网址输入必要事项，选择您希望的奖品来募集。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 14:28
Original Text 特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）《スマプラムービーとは》 DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。 ※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上	Translation 特设网站：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※可以2种编号来应征一次。【咨询方式】 0570-064-414（仅限工作日11:00-18:00）《什么是sp-movie》就是收藏在DVD内的影片可以使用智能手机播放的多功能DVD/BD产品。 ※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。【推荐使用环境】智能手机OS：iOS7以上、Android4.0以上

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 14:28

Original Text

特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。

【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

《スマプラムービーとは》
DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。
※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。
【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

Translation

特设网站：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※可以2种编号来应征一次。

【咨询方式】
0570-064-414（仅限工作日11:00-18:00）

《什么是sp-movie》
就是收藏在DVD内的影片可以使用智能手机播放的多功能DVD/BD产品。
※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。
【推荐使用环境】智能手机OS：iOS7以上、Android4.0以上

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 13:02
Original Text ●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。 ●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。 ●スマートフォンでお楽しみ頂くお客様は、専用プレイヤーアプリ「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。 ●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。	Translation ●关于使用方法请参照商品附带的说明。 ●第一次使用需要登录ID（免费）。 ●使用智能手机欣赏的客户，必须下载专用的播放程序「任天堂1版影像（免费）」。 ●应用程序及工具的下载可能会产生额外的大容量的通信费用及套餐费用。使用智能手机的时候推荐用定额无限量的服务、或链接WiFi使用。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 13:02

Original Text

●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。
●スマートフォンでお楽しみ頂くお客様は、専用プレイヤーアプリ「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。

Translation

●关于使用方法请参照商品附带的说明。
●第一次使用需要登录ID（免费）。
●使用智能手机欣赏的客户，必须下载专用的播放程序「任天堂1版影像（免费）」。
●应用程序及工具的下载可能会产生额外的大容量的通信费用及套餐费用。使用智能手机的时候推荐用定额无限量的服务、或链接WiFi使用。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:55
Original Text 各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。 ●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。 ●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。 ●日本国内専用です。 ●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。	Translation 因根据各个地区的签约内容不同可能会有使用限制的情况，敬请理解。 ●所使用的智能手机的容量小的情况可能午无法获取内容和播放。那个时候请提前确保充足的容量后在欣赏。 ●根据终端的不同可能有无法正常播放的情况。 ●仅限日本国内。 ●本服务的有效期限是从发售日开始的2年。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 12:55

Original Text

各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。
●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

Translation

因根据各个地区的签约内容不同可能会有使用限制的情况，敬请理解。
●所使用的智能手机的容量小的情况可能午无法获取内容和播放。那个时候请提前确保充足的容量后在欣赏。
●根据终端的不同可能有无法正常播放的情况。
●仅限日本国内。
●本服务的有效期限是从发售日开始的2年。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:24
Original Text ■特典 ◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典　⇒直筆サイン入り！2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！ ※FC限定盤は対象外です。 ◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典　⇒2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！ ※FC限定盤は対象外です。	Translation ■特典 ◆【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原创特典　⇒带有亲笔签名！2014年日历（B2海报型号）！ ※FC限定套装除外。 ◆【VISION FACTORY 官方商店】&【mu-mo商店】原创特典　⇒附带2014年日历（B2海报形式）！ ※特典FC限定套装除外。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 12:24

Original Text

■特典
◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典
　⇒直筆サイン入り！2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典
　⇒2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

Translation

■特典
◆【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原创特典
　⇒带有亲笔签名！2014年日历（B2海报型号）！
※FC限定套装除外。

◆【VISION FACTORY 官方商店】&【mu-mo商店】原创特典
　⇒附带2014年日历（B2海报形式）！
※特典FC限定套装除外。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:28
Original Text ◆【Amazon.co.jp】オリジナル特典　⇒12月29日渋谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典イベント券付き！※CD+DVD形態のみ対象です※ ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典　⇒TSUTAYA RECORDSで対象商品をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、1月に実施される東京・大阪で実施されるTSUTAYA ×　三浦大知スペシャルイベントにご招待！	Translation ◆【Amazon.co.jp】原创特典　⇒附带12月29日涩谷DUO MUSIC EXCHANGE特典活动票！※对象仅限于CD+DVD的形式※ ◆【TSUTAYA RECORDS】原创特典　⇒在TSUTAYA RECORDS购买对应商品で対象商品后、进行征集抽选、将招待1月份在東京・大阪举行的TSUTAYA ×　三浦大知特别活动！

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 12:28

Original Text

◆【Amazon.co.jp】オリジナル特典
　⇒12月29日渋谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典イベント券付き！※CD+DVD形態のみ対象です※

◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典
　⇒TSUTAYA RECORDSで対象商品をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、1月に実施される東京・大阪で実施されるTSUTAYA ×　三浦大知スペシャルイベントにご招待！

Translation

◆【Amazon.co.jp】原创特典
　⇒附带12月29日涩谷DUO MUSIC EXCHANGE特典活动票！※对象仅限于CD+DVD的形式※

◆【TSUTAYA RECORDS】原创特典
　⇒在TSUTAYA RECORDS购买对应商品で対象商品后、进行征集抽选、将招待1月份在東京・大阪举行的TSUTAYA ×　三浦大知特别活动！

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:34
Original Text ※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。 ※日程は後日HPにてご案内させていただきます。 A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所 B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所 C賞：サイン入りポスター　10名様 ※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。 ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。	Translation ※详细请确认按照先到顺序发放的征集明信片。 ※日程将在网页上发表。 A奖：【东京】　TSUTAYA ×　三浦大知　特别活动1月东京都内某场所 B奖：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　特别活动1月大阪府内某场所 C奖：签名海报　10名 ※一张的应征明信片只能选择A奖～C奖中的一项。 ※也有部分商店没有此活动。 ※TSUTAYA 官方商店仅提供网上预约的部分。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 12:34

Original Text

※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。
※日程は後日HPにてご案内させていただきます。

A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所
B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所
C賞：サイン入りポスター　10名様

※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

Translation

※详细请确认按照先到顺序发放的征集明信片。
※日程将在网页上发表。

A奖：【东京】　TSUTAYA ×　三浦大知　特别活动1月东京都内某场所
B奖：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　特别活动1月大阪府内某场所
C奖：签名海报　10名

※一张的应征明信片只能选择A奖～C奖中的一项。
※也有部分商店没有此活动。
※TSUTAYA 官方商店仅提供网上预约的部分。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:36
Original Text ◆【Loppi（ローソン・ミニストップ）】オリジナル特典　⇒卓上カレンダー（※表紙＋6枚のカレンダーの計7枚で1セット）　※店頭情報端末Loppiで10月8日からの販売を予定しております。	Translation ◆【Loppi（罗森・MINISTOP）】原创特典　⇒台历（※封皮＋6张的日历共7张为1套）　※计划在店铺设置的Loppi网络中断进行发售的预约

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:19
Original Text ◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典 3ver. Complete Set（AVCD-16405/B,AVCD-16406/B,AVCD-16407の3枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対しここだけで観られる映像が収録された、「"Anchor" Acoustic Recording Movie for 大知識」 ◆初回盤封入特典	Translation ◆【大知识DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原创特典仅对同时购买ver. Complete Set（AVCD-16405/B,AVCD-16406/B,AVCD-16407の3张／ original sleeve over）的人提供只有在这里才可观看的影片、「"Anchor" Acoustic Recording Movie for 大知识」 ◆初版套装封入特典

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:13
Original Text NEWシングル「Anchor」【CD盤】/【MUSIC VIDEO盤】/【CHOREO VIDEO盤】各初回盤限定で、全国ホールツアーDAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の各会場2組4名様に『プレミアムリザーブシート』購入権が当たる応募抽選用シリアルナンバーの封入が決定！ ☆プレミアムリザーブシート☆ 各会場2組4名様限定 / サイン入ゴールドチケット仕様 / 最前列シート確保	Translation 在NEW曲「Anchor」【CD套装】/【MUSIC VIDEO套装】/【CHOREO VIDEO套装】的各个限定初回套装内、决定在全国音乐厅巡演的DICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」的各个会场抽出2组4名带有编号的可购入『高级reserve卡片』的活动！ ☆高级reserve卡片☆ 仅限各会场2组4名 / 亲笔签名黄金票确保前排座位

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 12:13

Original Text

NEWシングル「Anchor」【CD盤】/【MUSIC VIDEO盤】/【CHOREO VIDEO盤】各初回盤限定で、全国ホールツアーDAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の各会場2組4名様に『プレミアムリザーブシート』購入権が当たる応募抽選用シリアルナンバーの封入が決定！

☆プレミアムリザーブシート☆
各会場2組4名様限定 / サイン入ゴールドチケット仕様 / 最前列シート確保

Translation

在NEW曲「Anchor」【CD套装】/【MUSIC VIDEO套装】/【CHOREO VIDEO套装】的各个限定初回套装内、决定在全国音乐厅巡演的DICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」的各个会场抽出2组4名带有编号的可购入『高级reserve卡片』的活动！

☆高级reserve卡片☆
仅限各会场2组4名 / 亲笔签名黄金票确保前排座位

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 11:57
Original Text ＊ツアー詳細はこちら→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094 ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典：クリアファイル（A柄） ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典：クリアファイル（B柄） ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典：クリアファイル（C柄）	Translation ＊这里是巡演详细→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094 ◆【TSUTAYA RECORDS】原创特典：文件夹皮（A图案） ※仅限于在TSUTAYA网上商店进行预约的。 ◆【TOWER RECORDS】原创特典：文件夹皮（B图案） ◆【罗森HMV特典】原创特典：文件夹皮（C图案）

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 11:57

Original Text

＊ツアー詳細はこちら→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094
◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典：クリアファイル（A柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典：クリアファイル（B柄）

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典：クリアファイル（C柄）

Translation

＊这里是巡演详细→http://avex.jp/daichi/live/tour.php?id=1000094
◆【TSUTAYA RECORDS】
原创特典：文件夹皮（A图案）
※仅限于在TSUTAYA网上商店进行预约的。

◆【TOWER RECORDS】
原创特典：文件夹皮（B图案）

◆【罗森HMV特典】
原创特典：文件夹皮（C图案）

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:01
Original Text ◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典：クリアファイル（D柄） ※それぞれ、特典の取扱い無い店舗もございますのでご了承ください。 ※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。	Translation ◆【VISION FACTORY 官方商店】&【mu-mo商店】原创特典：文件夹皮（D图案） ※各种特典也有不提供的店铺敬请理解。 ※因特典数量有限，所以敬请理解。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 11:31
Original Text Never ever -TV size- 【アニメ「フェアリーテイル」新シリーズエンディングテーマソング】 Never ever (Original mix) 【アニメ「フェアリーテイル」新シリーズエンディングテーマソング】	Translation Never ever -TV size- 【动画片「FAIRY TAIL」新版片尾主题歌】 Never ever (Original mix) 【动画片「FAIRY TAIL」新版片尾主题歌】

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 18:09
Original Text ［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！速報！「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！	Translation ［LIVE套装］内收录了今年夏季「exTime Tour」巡演的剪辑影片和珍贵的未发表图像！！速报！「Right Now」MUSIC VIDEO是在美国Los Angeles拍摄的日美混合梦之队的精彩舞蹈影片！！编舞由DAICHI MIURA 和他本人尊敬的编舞/舞蹈家Keone Madrid共同合作的作品！

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 18:09

Original Text

［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！

速報！
「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！
振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！

Translation

［LIVE套装］内收录了今年夏季「exTime Tour」巡演的剪辑影片和珍贵的未发表图像！！

速报！
「Right Now」MUSIC VIDEO是在美国Los Angeles拍摄的日美混合梦之队的精彩舞蹈影片！！
编舞由DAICHI MIURA 和他本人尊敬的编舞/舞蹈家Keone Madrid共同合作的作品！

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 18:01
Original Text そしてダンサー陣も豪華布陣！お馴染みS**t Kingzメンバー４人に加え、アメリカ代表ダンサー４名の計８人をバックに迎えた圧倒的フォーメーションダンス！更に女性ダンサーも参加！	Translation 并且舞蹈阵容豪华！有儿时伙伴**t Kingz的4个成员、加上美国舞蹈代表的4人共计８人的以社交舞蹈为强大的舞台背景！还有女舞者的参加！

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 17:41
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 三浦大知、「これぞ！エンターテインメント」な最新ツアーLIVE DVD＆Blu-rayリリース決定！目下、全国各地の夏フェス出演に多忙を極める三浦大知、最新LIVE DVD/Blu-rayがリリース決定！	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 三浦大知、决定发表「就是这个！娱乐」的最新巡演LIVE DVD＆Blu-ray！目前，在全国各地的夏FACE演出的三浦大知非常繁忙、决定发表最新LIVE DVD/Blu-ray！

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 17:51
Original Text 今回収録されるのは全21公演、のべ42000人を動員した自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演。もちろんSOLD OUTとなっていたこの公演、待望の映像作品化！自身がダンスの振り付けからステージ演出、構成までをも手掛けた今LIVEの見所は語り尽くせない。	Translation 此次收录的时全部21场公演、约动员了42000人为自身过去全国公演次数最多的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」其中的最后一场、2014年 5月 23日在東京国际ForumHall A的公演。当然全部被售罄的公演，将期待被制作成影片作品！从自身的即兴舞蹈及舞台演出、到亲自编排此次的LIVE的精彩之处数不胜数。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 17:51

Original Text

今回収録されるのは全21公演、のべ42000人を動員した自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演。もちろんSOLD OUTとなっていたこの公演、待望の映像作品化！

自身がダンスの振り付けからステージ演出、構成までをも手掛けた今LIVEの見所は語り尽くせない。

Translation

此次收录的时全部21场公演、约动员了42000人为自身过去全国公演次数最多的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」其中的最后一场、2014年 5月 23日在東京国际ForumHall A的公演。当然全部被售罄的公演，将期待被制作成影片作品！

从自身的即兴舞蹈及舞台演出、到亲自编排此次的LIVE的精彩之处数不胜数。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 17:37
Original Text DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！	Translation DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 收录了自身首次的全国巡演『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』的最终公演＠東京Forum Hall A的实况。从开场到结束气势宏大的演出［影片］＋［声音］全部合成！

アリガ (aliga) — Translations

Log In