アリガ (aliga) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

Business Law Culture Tax Beauty and Cosmetics Contracts Product Descriptions Travel Marketing Food/Recipe/Menu Website fashion Manuals

40 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 11:31
Original Text 【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。	Translation [初次生产限定版]REFLECTION[CD+DVD+sumapura](Type-A) "sumapuramyujikku""sumapuramubi"对应 CD,DVD和同内容的内容能用智能手机看。在2015年迎接5周年，为了追求进步的东京女子流的新的影集制作。乐曲及包装等制作都加入了新的元素。满载了庄司出芽作词、放入主要的主唱"illusion"，中江的爱的标题曲"rifurekushon"，山边未梦作词"READY GO!"等的多彩的新。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 11:31

Original Text

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A)

「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。

2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

Translation

[初次生产限定版]REFLECTION[CD+DVD+sumapura](Type-A)
"sumapuramyujikku""sumapuramubi"对应
CD,DVD和同内容的内容能用智能手机看。
在2015年迎接5周年，为了追求进步的东京女子流的新的影集制作。乐曲及包装等制作都加入了新的元素。
满载了庄司出芽作词、放入主要的主唱"illusion"，中江的爱的标题曲"rifurekushon"，山边未梦作词"READY GO!"等的多彩的新。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:56
Original Text 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生産盤 (2DVD)	Translation 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生产盘(2DVD)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:57
Original Text 第3集 “O”-正・反・合	Translation 第3集 “O”-正・反・合

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:48
Original Text 第2集 RISING SUN	Translation 第2集 RISING SUN

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:46
Original Text Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Forever Love (momo商店・粉丝俱乐部会员限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:37
Original Text Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Together (momo商店・粉丝俱乐部会员限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:37
Original Text Purple Line (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Purple Line (momo・粉丝俱乐部会员限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:40
Original Text Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)	Translation Ｔ(CD+DVD)(tower唱片限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:23
Original Text Beautiful you / 千年恋歌(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Beautiful you / 千年恋歌(momo・粉丝俱乐部会员限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:58
Original Text 呪文 -MIROTIC-(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation 呪文 -MIROTIC-(momo・粉丝俱乐部会员限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:56
Original Text SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(momo・粉丝俱乐部会员限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:48
Original Text Bolero / Kiss The Baby Sky / 忘れないで(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Bolero / Kiss The Baby Sky / 无法忘记(momo商店・粉丝会员限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:45
Original Text ウェ（Keep Your Head Down）日本ライセンス盤	Translation whi（Keep Your Head Down）日本特许版本盘

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:46
Original Text OCEAN　【CDのみ通常盤】	Translation OCEAN　【仅限CD通常盘】

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:42
Original Text OCEAN　【CDのみ初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	Translation OCEAN　【仅限CD初回限定盘】 [初回限定封入特典] 封入精装卡（6种中随机抽取1种封入）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:44
Original Text OCEAN　【CD+DVD通常盤】	Translation OCEAN　【CD+DVD通常盘】

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:40
Original Text OCEAN　【CD+DVD 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation OCEAN　【CD+DVD 初回限定盘】 [初回限定封入特典] 封入精装卡（6种中随机抽取1种） DVD内收录幕后花絮

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:51
Original Text SCREAM 【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】［CD-EXTRA］「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー	Translation SCREAM 【Bigeast盘（Bigeas官网/mu-mo商店限定商品）】［CD-EXTRA］「TOHOSHINKILIVE TOUR 2013 ～TIME～」剪辑影片

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 19:40
Original Text 頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation #努力不管什么时候都相信★形式A CD+DVD　※卡A 初回限定特典 DVD内收录了主要视频的剪辑封入精装卡（全6种中随机任意1种）努力不管什么时候都相信★ 形式 B CD　※卡B 初回限定特典 8P小册子在内努力不管什么时候都相信形式★形式C CD+DVD（mu-mo限定生产）特典封入精装卡（全6种中随机任意1种）

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 19:40

Original Text

頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Translation

#努力不管什么时候都相信★形式A CD+DVD　※卡A

初回限定特典
DVD内收录了主要视频的剪辑
封入精装卡（全6种中随机任意1种）

努力不管什么时候都相信★ 形式 B CD　※卡B

初回限定特典
8P小册子在内

努力不管什么时候都相信形式★形式C CD+DVD（mu-mo限定生产）

特典
封入精装卡（全6种中随机任意1种）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 18:04
Original Text SCREAM 【初回限定盤】 [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation SCREAM 【初回限定盘】 [初回限定封入特典] DVD内收录了幕后花絮精装卡（从全6种中随机抽取1种）

アリガ (aliga) — Translations

Log In