alice_33 (alice_33) — Translations

On the other hand, could you tell me please, taking into account the restrictions during the Olympics due to pandemic, how did you get these flip-flops? I’m just curious.

一方、パンデミックによるオリンピック開催期間中の制限を考慮して、どのようにしてこれらのビーチサンダルを入手できたのかを教えて頂けませんか？ただちょっと知りたいだけです。

Dear Sir,

Thank you for your message.
Normally we don't send to Japan but I have to ask what the shipping costs are.
I will send you an email when I know more.
Thank you for your patience!

拝啓、

メッセージを送って頂き、ありがとうございます。
通常、日本には発送しませんので、送料がいくらになるのかを調べる必要があります。
詳細がわかり次第、メールをお送りします。
しばらくお待ちください！

Nice to hear from you. 😊

I can make you a reborn from the “Liling” kit but the price will be higher because I will also have to pay for having it shipped to me. I normally buy my kits from a supplier here and they don’t charge shipping but they do not supply that kit any more. There is only one supplier that still sells that kit and they charge more for the kit and body plus they charge $50.00 for shipping. The kit, body, glass eyes and shipping from that supplier will be about $250.00 US.

If you would like me to make her for you the price will be $500.00 US plus $161.00 US shipping.

連絡してくれて嬉しいです。 😊

「Liling」キットでリボーンドールを作ることはできますが、そのキットが私のもとに届くのに送料もかかるので価格が高くなります。私は通常、ここのサプライヤーからキットを購入しています。彼らは送料を請求しませんが、そのキットをもう供給していません。そのキットをまだ販売しているサプライヤーは1社だけで、キットと本体に追加料金がかかり、さらに送料に$50.00がかかります。キット、本体、ガラスの目、およびそのサプライヤーからの送料は、約$ 250.00USになります。

あなたのためにそのドールを作って欲しいのであれば、価格は$ 500.00USプラス$ 161.00USの送料になります。

1. Proof of Identity - Documentation clearly showing your identify. This can be one of the following:
• Driver License (copy of both front and back)
• Passport
• Military ID
• National/Federal ID card

1.身元を証明するもの－身元を明確に示す書類。以下いずれか​の書類とします。
•運転免許証（表と裏の両方のコピー）
•パスポート
•ミリタリーID
•国/連邦政府(発行の) IDカード