Akito (akito-07) — Translations

ID Verified

Almost 5 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Mar 2020 at 00:01
Original Text ①現在の価格も１ユニットあたり＄21.43であれば20個～30個注文したいと思います。 20個注文した場合の配送料と30個注文した場合の配送料を教えてもらえますか？在庫が補充されるのが４月上旬とのことですが私達はそれまで待っています。 ②商品の見積りをしていただきありがとうございます。在庫が補充されるころにまたご連絡致します。 ③上記、２種類の製品を１０個注文したいのですが１ユニットあたりの卸価格または割引価格を教えてもらえますか？発送先は下記のとおりです。	Translation ①If the current price is also $21.43 per unit, I'd like to order 20-30 units. Can you tell me what the shipping cost is if I order 20 pieces and what the shipping cost is if I order 30 pieces? We're waiting until early April when the stock will be replenished, but we're waiting until then. ②Thank you for the quotation of the product. We will get back to you when the stock is replenished. ③I want to order 10 units of the above two types of products, can you tell me the wholesale or discounted price per unit? The shipping address is as follows.

Japanese → English

26 Mar 2020 at 00:01

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★★ 5.0 17 Jan 2020 at 16:27
Original Text I read through your descriptions of your company's business, and I may be interested in hearing more, as I'm unclear on the details of what you are suggesting. Please note that, in case you're interested in selling a service to me, well, that is not something I'm interested in. If however you are interested in some sort of a mutually beneficial business cooperation and/or partnership in order to facilitate the enhanced sales and marketing of my patented invention called "The Thinket" throughout the Japanese and/or other Asian markets, then I am willing to hear you out, in terms of what you have in mind.	Translation 御社の事業説明書を拝見しましたが、ご提案の内容がよくわからないので、もう少しお話をお聞きしたいです。もしなにかのサービスの販売というお話であれば興味はないことをご了承ください。しかし、もしあなたが私の発明した「シンケット」と呼ばれる特許発明品の日本及び、他のアジア市場での販売及びマーケティングの強化を促進するために、何らかの互恵的なビジネス協力及び、パートナーシップに興味があるならば、私はあなたが考えていることに関して話を聞きたいと思います。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

17 Jan 2020 at 16:27

Original Text

Translation