ah-good (ah-good) — Received Reviews

ID Verified

Almost 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Dec 2016 at 19:42
original こんにちは。この靴のベロの部分はひっくり返すタイプのものでしょうか？　ベロの部分には"プロフェッショナルモデル"と記載されていますか？	corrected こんにちは。この靴のベロの部分はひっくり返すタイプのものでしょうか？ベロの部分には「プロフェッショナルモデル」と印字されていますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jan 2017 at 18:24
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jan 2017 at 18:23
original 権利所有者により、知的財産権侵害のある品物について苦情がありましたので、あなたのリストを削除しました。具体的には、権利所有者は品物が本物ではないと述べています。あなたが権利所有者と直接やり取りし問題を解決するまで、あなたのリストは使用不可能なままです。 ASIN アマゾンに出品される品物は本物でなければなりません。不正に複製、再現、製造されたどんな品物も禁止しています。売り手、買い手にとって信用される市場を維持するため、知的財産権侵害に関する権利所有者からの申し立てへの対応を、迅速に行います。あなたができること１.権利所有者に直接連絡をとり、話し合いをすること。	corrected 権利所有者により、知的財産権侵害のある品物について苦情がありましたので、あなたの出品を削除しました。具体的には、権利所有者は品物が本物ではないと述べています。あなたが権利所有者と直接やり取りし問題を解決するまで、あなたのリストは使用不可能なままです。 ASIN アマゾンに出品される品物は本物でなければなりません。不正に複製、再現、製造されたどんな品物も禁止しています。売り手、買い手にとって信用される市場を維持するため、知的財産権侵害に関する権利所有者からの申し立てへの対応を、迅速に行います。あなたができること１.権利所有者に直接連絡をとり、話し合いをすること。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Jan 2017 at 18:23

original
権利所有者により、知的財産権侵害のある品物について苦情がありましたので、あなたのリストを削除しました。具体的には、権利所有者は品物が本物ではないと述べています。あなたが権利所有者と直接やり取りし問題を解決するまで、あなたのリストは使用不可能なままです。

ASIN

アマゾンに出品される品物は本物でなければなりません。不正に複製、再現、製造されたどんな品物も禁止しています。
売り手、買い手にとって信用される市場を維持するため、知的財産権侵害に関する権利所有者からの申し立てへの対応を、迅速に行います。

あなたができること
１.権利所有者に直接連絡をとり、話し合いをすること。

corrected
権利所有者により、知的財産権侵害のある品物について苦情がありましたので、あなたの出品を削除しました。具体的には、権利所有者は品物が本物ではないと述べています。あなたが権利所有者と直接やり取りし問題を解決するまで、あなたのリストは使用不可能なままです。

ASIN

アマゾンに出品される品物は本物でなければなりません。不正に複製、再現、製造されたどんな品物も禁止しています。
売り手、買い手にとって信用される市場を維持するため、知的財産権侵害に関する権利所有者からの申し立てへの対応を、迅速に行います。

あなたができること
１.権利所有者に直接連絡をとり、話し合いをすること。

ah-good (ah-good) — Received Reviews

Log In