Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, do these shoes have a flip ove... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 25 Dec 2016 at 11:11

ah-good
ah-good 52
English

Hello, do these shoes have a flip over tongue? Is it written on the tongue that it is a "Professional model"?

Japanese

こんにちは。この靴のベロの部分はひっくり返すタイプのものでしょうか？　ベロの部分には"プロフェッショナルモデル"と記載されていますか？

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 28 Dec 2016 at 19:42

original
こんにちは。この靴のベロの部分はひっくり返すタイプのものでしょうか？　ベロの部分には"プロフェッショナルモデル"と記載されていますか？

corrected
こんにちは。この靴のベロの部分はひっくり返すタイプのものでしょうか？ベロの部分には「プロフェッショナルモデル」と印字されていますか？

翻訳はいいと思います

Add Comment