Notice of Conyac Termination
conyac

ageha75 — Written Reviews

ID Verified
Over 11 years ago
Canada
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
ageha75 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
15 Jun 2013 at 02:13
Comment
良い訳だと思います。
ageha75 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Jun 2013 at 04:34

original
はい。もしあなたが個人的に一番条件の良い物を選んでくれるのであれば、喜んで追加分を払います。私はずっと長い間、このカードを、文字通り、「ほぼ新品」状態で探していましたが、多くのイーバイヤー達は、不適切な説明を付けていて（説明よりも実際は悪い状態）、私は返金、損失、ドラマを経験しなくてはなりませんでした。

あなたが言うように、私が意図する「ほぼ新品」とは、もしカードが袖に入れられているのであれば、梱包があけられて間もない状態のことです。
傷、角のすり切れ、裂け、表面及び裏面の汚れが明かりの下で注意深く検査した際にないことです。私が非常に細かい指定をしているのは解っていますが、それが私が探しているカードの条件なのです。

corrected
はい。もしあなたが個人的に一番状態の良い物を選んでくれるのであれば、喜んで追加分を払います。私はずっと長い間、このカードを、文字通り、「ほぼ新品」状態で探していましたが、多くのイーバイヤー達は、不適切な説明を付けていて（説明よりも実際は悪い状態）、私は返金、損失、ドラマを経験しなくてはなりませんでした。

あなたが言うように、私が意図する「ほぼ新品」とは、箱をあけてすぐにスリーブに入れられたものかどうかということです。
傷、角のすり切れ、裂け、表面及び裏面の汚れが明かりの下で注意深く検査した際にないことです。私が非常に細かい指定をしているのは解っていますが、それが私が探しているカードの状態なのです。

ageha75 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
08 Jun 2013 at 01:21
Comment
良い翻訳だと思います。
ageha75 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
08 Jun 2013 at 01:24
Comment
忠実に翻訳されていると思います。
ageha75 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
07 Jun 2013 at 13:46
Comment
自然な訳で良いと思います！