AHan (aanson3) — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female

United States

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Feb 2016 at 00:14
Comment わかりやすい訳でよいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2016 at 15:17
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2016 at 02:52
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Feb 2016 at 19:01
original お力になれればと思いますが、小規模経営ということで制限はでてきてしまうかもしれません。もしまだ興味がおありならば、喜んでできるだけの協力はさせていただき、お互いのビジネス成長を図ると共にビジネスパートナーとしてお互い利益をもたらすことのできる戦略を考え、お互い時間をかけて長期的なパートナーシップを築き上げていければと思います。下記の商品の出荷先を教えていただけますか？日本ですか？私としてはあなたはもっと大きな仕入れ先に連絡を取った方が良いのではとも思いますが、取り敢えず私のコメントを読んでのご感想をお聞かせください。あなたのコメントそしてフィードバックをお待ちしております。	corrected お手伝いできますが、小規模業務のため限界があります。もしまだ興味がおありならば、喜んで私にできるどんな方法であれ協力させていただきますし、私たちは、ビジネス成長とともにお互いの協力関係にも有益となりうる戦略で、時間をかけて長期的な協力関係を構築することができます。あなたにとって下記の商品が出荷される必要がある目的地を示していただけますか？それは、日本ですか？私としてはあなたはもっと大きな仕入れ先に連絡を取られたいのではとも感じますので、私のいくつかのコメントに基づくお考えをお知らせください。あなたのコメントとフィードバックをお聞きしたいと思います。↵ ↵ どうぞよろしく、↵ ↵ アシシ・メータ

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Feb 2016 at 19:01

original
お力になれればと思いますが、小規模経営ということで制限はでてきてしまうかもしれません。もしまだ興味がおありならば、喜んでできるだけの協力はさせていただき、お互いのビジネス成長を図ると共にビジネスパートナーとしてお互い利益をもたらすことのできる戦略を考え、お互い時間をかけて長期的なパートナーシップを築き上げていければと思います。
下記の商品の出荷先を教えていただけますか？日本ですか？私としてはあなたはもっと大きな仕入れ先に連絡を取った方が良いのではとも思いますが、取り敢えず私のコメントを読んでのご感想をお聞かせください。あなたのコメントそしてフィードバックをお待ちしております。

corrected
お手伝いできますが、小規模業務のため限界があります。もしまだ興味がおありならば、喜んで私にできるどんな方法であれ協力させていただきますし、私たちは、ビジネス成長とともにお互いの協力関係にも有益となりうる戦略で、時間をかけて長期的な協力関係を構築することができます。
あなたにとって下記の商品が出荷される必要がある目的地を示していただけますか？それは、日本ですか？私としてはあなたはもっと大きな仕入れ先に連絡を取られたいのではとも感じますので、私のいくつかのコメントに基づくお考えをお知らせください。あなたのコメントとフィードバックをお聞きしたいと思います。↵
↵
どうぞよろしく、↵
↵
アシシ・メータ

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Feb 2016 at 12:48
Comment 読みやすいです。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Feb 2016 at 12:18
Comment 読みやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Feb 2016 at 16:23
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Feb 2016 at 09:21
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2016 at 12:17
original I apologize for any trouble it might have caused you this time. I was hoping to combine my Canadian account with American one, but it did not work out well. If this is the cause of suspension of my account, I don't think there will be a problem since I have already closed another Canadian account of mine. If you think of any other reasons for the suspension of my account, please let me know. I will do my best to fix it. We do hope that we will be able to begin selling at Amazon as soon as possible. We are very sorry again for the trouble. Thank you for your patience.↵	corrected I apologize for any trouble it has caused you this time. ↵ I was hoping to combine my Canadian account with the American one, but it did not work out well. ↵ If this was the cause of the suspension of my account, I don't think there will be a problem since I have already closed another Canadian account of mine. If you thought of any other cause for the suspension of my account, please let me know the reason.↵ I will do my best to fix it immediately We do hope that we will be able to begin selling in Amazon as soon as possible. We are very sorry again for the trouble.↵ Thank you for your patience.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Feb 2016 at 12:17

original
I apologize for any trouble it might have caused you this time. I was hoping to combine my Canadian account with American one, but it did not work out well. If this is the cause of suspension of my account, I don't think there will be a problem since I have already closed another Canadian account of mine.
If you think of any other reasons for the suspension of my account, please let me know. I will do my best to fix it.
We do hope that we will be able to begin selling at Amazon as soon as possible.
We are very sorry again for the trouble. Thank you for your patience.↵

corrected
I apologize for any trouble it has caused you this time. ↵
I was hoping to combine my Canadian account with the American one, but it did not work out well. ↵
If this was the cause of the suspension of my account, I don't think there will be a problem since I have already closed another Canadian account of mine.
If you thought of any other cause for the suspension of my account, please let me know the reason.↵
I will do my best to fix it immediately
We do hope that we will be able to begin selling in Amazon as soon as possible.
We are very sorry again for the trouble.↵
Thank you for your patience.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Feb 2016 at 17:47
original こんにちは、私はあなたからこのNikon 5200を買いました。いままでカメラを持ったこともないので使い方もわからないのですが、何かアドバイスありますか？あるいはNikon 5200を使うにあたって私が知っておくべきことはありますか。携帯で写真を撮ることが好きなのですが、できればもっとプロフェッショナルな写真も撮りたいと思い、今回カメラを購入しました。	corrected こんにちは、私はあなたからこのNikon 5200を買いました。いままでカメラを持ったこともないので使い方もわからないのですが、何かアドバイスありますか？あるいはNikon 5200を使うにあたって私が知っておくべきことはありますか。携帯で外の写真を撮ることが好きなのですが、できればもっとプロフェッショナルな写真も撮りたいと思い、今回カメラを購入しました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

08 Feb 2016 at 17:47

original
こんにちは、私はあなたからこのNikon 5200を買いました。いままでカメラを持ったこともないので使い方もわからないのですが、何かアドバイスありますか？あるいはNikon 5200を使うにあたって私が知っておくべきことはありますか。
携帯で写真を撮ることが好きなのですが、できればもっとプロフェッショナルな写真も撮りたいと思い、今回カメラを購入しました。

corrected
こんにちは、私はあなたからこのNikon 5200を買いました。いままでカメラを持ったこともないので使い方もわからないのですが、何かアドバイスありますか？あるいはNikon 5200を使うにあたって私が知っておくべきことはありますか。
携帯で外の写真を撮ることが好きなのですが、できればもっとプロフェッショナルな写真も撮りたいと思い、今回カメラを購入しました。

AHan (aanson3) — Received Reviews

Log In