Notice of Conyac Termination
conyac

Yiying Gu (__yg_iei__) — Received Reviews

ID Verified
Over 7 years ago Female 30s
France
French English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

cerise rated this translation result as ★★★ French → Japanese
05 Jul 2017 at 22:31

original
人形は20cmで新品であると記載されていますが、私が荷物を受け取った時人形はとても小さく、そしてすでに開けられていました！普通はそれは贈り物ですが、私は何も使っていません。なので、人形の返金をお願いしたいです。
迅速でいい返事をお待ちしています。よろしくお願いします。


これは二度目のメッセージです。どうやら(もし私が間違っていなければ)私の返金要求はキャンセルされました。人形は新しいはずでしたが私が受け取った時小包はすでに開けられていて、輪ゴムで補強されていました。ですので荷物を送り返すための送り先を教えていただき、返金をしていただけますか。

corrected
人形は20cmで新品であると記載されていますが、私が荷物を受け取った時人形はとても小さく、そしてすでに開けられていました！それはプレゼント用にするはずのものでしたが、まったく使えませんでした。そのため、人形の返金をお願い致します。
良い返事をお待ちしています。よろしくお願いします。


これは二度目のメッセージです。どうやら(もし私が間違っていなければ)私への返金はキャンセルされています。人形は新しくなければいけなかったのに私が受け取った時小包はすでに開けられていて、輪ゴムで補強されていました、こんなことは理解出来ません。商品返送と私への返金手続き用の返送チケットをいただけませんでしょうか。

planopiloto rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
20 Apr 2017 at 20:21
Comment
内容、正確だと思います。
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Apr 2017 at 19:34

original
コタロウ様へ

メールありがとうございます。

貴方がお探ししている詳細を関係する部署へをお送りしたことをお伝えします。何か新しい情報がございましたらご連絡いたします。

返信することが遅れたことと、それによって生じた不都合に対して申し訳なく思っております。

何か質問がございましたら、ご連絡ください。

アーロン

corrected
コタロウ様へ

メールありがとうございます。

貴方がお探ししている詳細を関係する部署へをお送りしたことをお伝えします。何か新しい情報がございましたらご連絡いたします。

返信することが遅れたことと、それによって生じた不都合に対して申し訳なく思っております。

他に何か質問がございましたら、ご連絡ください。↵
↵
よろしくお願いいたします。

アーロン