Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( French → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 19 May 2017 at 02:50

__yg_iei__
__yg_iei__ 50 20代女子の日中のバイリンガルです。英仏留学経験あり。 使用言語は日本語...
French


il est marqué que la poupee doit faire 20centimètre et qu'elle est neuve seulement quand j'ai reçu le colis la figurine etait tout petit et en plus déjà ouverte!! Ca devais normalement être un cadeau mais je n'en n'est aucune utilité, je vous demande donc de bien vouloir me rembouser s'il vous plais
En attente de votre réponse positive, bien à vous bon courage






C'est le deuxième message que je vous envoie. Apprarament (si je ne me suis pas trompé) mon remboursement à été annulé je ne comprend pas pourquoi la figurine devait être neuve or le paquet était déjà ouvert quand je les reçu et il tenait avec un élastique !! J'aimerai une étiquette pour vous renvoyer votre colis et pour que vous me remboursiez du coup

Japanese

人形は20cmで新品であると記載されていますが、私が荷物を受け取った時人形はとても小さく、そしてすでに開けられていました!普通はそれは贈り物ですが、私は何も使っていません。なので、人形の返金をお願いしたいです。
迅速でいい返事をお待ちしています。よろしくお願いします。


これは二度目のメッセージです。どうやら(もし私が間違っていなければ)私の返金要求はキャンセルされました。人形は新しいはずでしたが私が受け取った時小包はすでに開けられていて、輪ゴムで補強されていました。ですので荷物を送り返すための送り先を教えていただき、返金をしていただけますか。

Reviews ( 1 )

cerise 55 フランス在住24年目になる日本語ネイティブです。 日本(東京)とフラ...
cerise rated this translation result as ★★★ 05 Jul 2017 at 22:31

original
人形は20cmで新品であると記載されていますが、私が荷物を受け取った時人形はとても小さく、そしてすでに開けられていました!普通はそれは贈り物が、私は何も使っていません。、人形の返金をお願いしたいです。
迅速で返事をお待ちしています。よろしくお願いします。


これは二度目のメッセージです。どうやら(もし私が間違っていなければ)私の返金要求はキャンセルされました。人形は新しいはずでし私が受け取った時小包はすでに開けられていて、輪ゴムで補強されていました。ですで荷物を送りすための送り先教えていただき、返金をしていただけまか。

corrected
人形は20cmで新品であると記載されていますが、私が荷物を受け取った時人形はとても小さく、そしてすでに開けられていました!それはプレゼント用にするはずのものしたが、まったく使ませんでしたため、人形の返金をお願いす。
い返事をお待ちしています。よろしくお願いします。


これは二度目のメッセージです。どうやら(もし私が間違っていなければ)私の返金はキャンセルされてい。人形は新しくなければけなかっのに私が受け取った時小包はすでに開けられていて、輪ゴムで補強されていました、こんなことは理解出来ません商品返送と私への返金手続き用チケットをいただけませんでしょうか。

apparemment

cerise cerise 05 Jul 2017 at 22:34

原文のAppraramentはapparemmentのミスだと思います。おそらくメール主が間違ってそのままになっているはずです。

cerise cerise 05 Jul 2017 at 22:34

原文のAppraramentはapparemmentのミスだと思います。おそらくメール主が間違ってそのままになっているはずです。

Add Comment