Isaree (4490ornuma) — Written Reviews
ID Verified
Over 11 years ago
Female
Thailand
Thai (Native)
English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
English → Thai
18 Apr 2013 at 23:43
|
|
|
Comment วลีแรกเลยไม่ต้องแปล เพราะเป็นชื่อเฉพาะ "Free Now" |
|
rated this translation result as ★★★★
English → Thai
18 Apr 2013 at 23:40
|
|
|
Comment คำว่า "Free Now" ควรจะใช้เป็นภาษาอังกฤษไปเลย ไม่จำเป็นต้องเขียนทับศัพท์ |
|
rated this translation result as ★★★★
English → Thai
18 Apr 2013 at 23:34
|
|
|
Comment ประโยครองสุดท้ายมีคำว่า "ต้องการ" เกินมา ส่วนที่เหลือแปลได้ดี เพียงแต่ปรับการใช้ภาษาสักนิดจะสมบูรณ์มาก |
|
rated this translation result as ★★★★
English → Thai
22 Feb 2013 at 17:28
|
|
|
Comment ภาษาไทยของคุณดีมาก แต่แปลขาดอยู่บ้าง ซึ่งน่าจะแปลคำให้ครบตามต้นฉบับ เช่น ย่อหน้าแรก "Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx)" น่าจะเป็น... |
|
rated this translation result as ★★★★
English → Thai
22 Feb 2013 at 17:13
|
|
|
Comment good |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Thai
21 Feb 2013 at 14:50
|
|
|
Comment It is very good translation. Somehow, it will be more perfect if you delete some unnecessary word such as "มัน" . |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Thai
12 Dec 2012 at 17:58
|
|
|
Comment Your language is smooth. |