Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 20 Oct 2009 at 19:42
Original Text Google CEO Eric Schmidt stated emphatically during Google’s most recent earnings call that “Android adoption is about to exp	Translation 米グーグル社のCEO、エリック　シュミットは "アンドロイドへの乗り換えは急上昇する寸前だ”とグーグルの最近の収益発表時に強調的に述べた。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 19:20
Original Text The New Twitter Hole That Probably Isn't	Translation 新しいツイッターの欠点は恐らく違うであろう。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 17:48
Original Text Where Land Slides, Trying to Learn Why	Translation 地すべりが起きている場所で、なぜそうなっているかを調査してみる。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 13:52
Original Text test	Translation テスト

English → Japanese 20 Oct 2009 at 13:47
Original Text I have a pen.my mother is pen	Translation 私はペンを持っています。私の母はペンです。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 13:33
Original Text Test. I am fine.	Translation テストです。気にしないで。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 13:33
Original Text The expression of "in my listener life" is not confident.	Translation 「私のリスナー生活で」という表現には（正しいか正しくないか）自信が無い。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 13:38
Original Text deconstructing the past, and the present, in order to lead us into the future with a greater scope	Translation われわれの未来にさらに大きな可能性を持たせる為に、過去、現在を破壊する。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 13:25
Original Text It should also integrate stylistically with the forum, wiki & Bugzilla.	Translation それもまたフォーラム、ウィキ、バグジラと同様、文体的に組み込まれるべきだ。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 13:22
Original Text how do ya' like them apples?	Translation りんごはどうしましょう？

English → Japanese 20 Oct 2009 at 12:47
Original Text Integrate Customized reCaptcha in your PHP Application	Translation あなたのPHPアプリにカスタマイズされたリキャプチャ（recaptcha.net/ ）を組み込む。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 12:51
Original Text THE STATED REMAINS OF	Translation 供述（裁判などでは）は～（of以下）と変わりはない。（The　Statedが何を指すかによって文章は変わってきます）

English → Japanese 20 Oct 2009 at 12:11
Original Text Mix things up by sometimes blogging on paper first.	Translation たまに最初に紙に書き出すことで物事がごちゃごちゃになってしまう。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 12:04
Original Text Jobless Mom makes $8,673/Month Part-Time Online! Read this special report to see how.	Translation 仕事の無いお母さんパートとしてオンラインで月に８６７３ドル稼いでいます！詳細はこちらの特別なレポートをお読みください！

English → Japanese 20 Oct 2009 at 12:30
Original Text One imagines President Obama did the same when he heard about his Nobel, and not out of excitement. When Mr. Obama takes th	Translation 彼の小説について聞いたとき、オバマ大統領は興奮を隠さず、イメージどおりの事をした。・・・（This text is finished in the middle of the sentence.)

English → Japanese 20 Oct 2009 at 10:40
Original Text Apple recorded revenue of $9.87 billion and earnings of $1.67 billion, or $1.82 per share.	Translation 米アップル社は90億8700万ドル（約9000億円）の収入と10億6700万ドル（約1000億円）の収益、もしくは株単価1ドル82セント（約160円）を記録した。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 08:29
Original Text Maybe they're like the orfolei.	Translation おそらく彼らはオーフォレイ（Sorry, but I couldn't recognize what orfolei is)のようなものだ。

English → Japanese 15 Oct 2009 at 17:14
Original Text test	Translation テスト

English → Japanese 09 Oct 2009 at 14:49
Original Text Your new girlfriend is a good fit for you, but she seems violent! I bet she'll be hard to manage ;-)	Translation 君の新しい彼女は君にお似合いだよ。でもちょっと性格キツそうだね。扱いにくくなると思うよ；-)

English → Japanese 08 Oct 2009 at 22:52
Original Text This book belongs to:	Translation この本は（：以下）に属しています。

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
Next ›