Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 23 Dec 2009 at 00:30
Original Text monsterball is amazing,enjoy while u can. im already redesigning it for 2010	Translation モンスターボールはすばらしいです。あなたも遊べるうちに楽しんで。すでに2010年に向けてデザイン変更中です。

English → Japanese 22 Dec 2009 at 16:06
Original Text John Lennon: "Peace on Earth. No violent minds, no violent households, no frustration, no fear."	Translation ジョンレノン：　「世界に平和を。　暴力的な心、暴力的な家庭、いらつき、恐怖のない世界を。」

English → Japanese 22 Dec 2009 at 16:03
Original Text My reaction to the bill's apparently imminent passage is being shaped by memories of how it was.	Translation ビルの明らかに切迫とした一節に対する私の反応は、それがどうであったかの記憶により形成されている。

English → Japanese 16 Dec 2009 at 11:37
Original Text f you select fewer than five, we'll pick the rest automatically	Translation 選択が5つ以下だと、我々が自動的に残りを引きます。

English → Japanese 15 Dec 2009 at 17:32
Original Text Good morning everyone. My jaw is still swollen from the dental surgery. And i'm still on pain killers. Got to sleep in today	Translation 皆さんおはよう。私の顎は歯の手術によりまだ腫れています。まだ痛み止めを使っています。今日は寝なくては

English → Japanese 15 Dec 2009 at 17:28
Original Text I feel the gravitational pull that Orlando has on us. Nothing is more inviting than falling down this map of the U.S. right	Translation オーランドが我々に重力的引っ張りを作っているように感じる。アメリカのこの地図が右に落ちることが一番望まれている。

English → Japanese 15 Dec 2009 at 17:11
Original Text こんにちは。翻訳したい文章を入力してねHey u guys! I'm in the UK rehearsing for Sunday's Jingle Bell Ball n @TheXFactor. I love London!	Translation やあ、みんな！今イギリスにいて、Xファクターでサンデージングルベルボールをリリースしたよ。ロンドン愛してるぜ！

English → Japanese 15 Dec 2009 at 01:18
Original Text Just submitted an article on 3 YouTube Mistakes and what to do instead - should be out soon!	Translation Youtubeの三つの失敗と代わりに何をするか、についての記事を投稿しました―もうすぐご覧いただけます！

English → Japanese 15 Dec 2009 at 01:12
Original Text What a year its been, what a monster.	Translation なんて年だったんだ、なんて怪物だ。

English → Japanese 15 Dec 2009 at 01:11
Original Text To all my amazing fans,Thank you for making Bad Romance #1 in the UK! I love you more than anything.	Translation すばらしいファンのみんな、バッドロマンスをUKでナンバーワンにしてくれてありがとう！何よりもみんなを愛してるよ！

English → Japanese 10 Dec 2009 at 22:44
Original Text Photo shoot all day, followed by dinner with Emma stone.	Translation 一日中写真撮影で、それに続いてエマ・ストーンとディナーだ。

English → Japanese 09 Dec 2009 at 10:20
Original Text I still up Someone tell me why?	Translation なんで私がまだ起きてるか誰か教えて？？

English → Japanese 09 Dec 2009 at 01:54
Original Text Don't forget the Portsmouth at home game on Wednesay 16 December is now on general sale...	Translation 12月16日水曜日のポーツマスでのホームゲームが一般発売されていますのでお忘れなく。

English → Japanese 07 Dec 2009 at 17:27
Original Text The kind of culture that could produce people like Malthus.	Translation マルスのような人を生み出すことができる文化。

English → Japanese 07 Dec 2009 at 16:14
Original Text Pealing a cap is killing you.	Translation 頭への銃弾があなたを死へ導いている。（Peal→Peel?)

English → Japanese 03 Dec 2009 at 00:06
Original Text hey! i was checking 'round for people near me. sky showed me your name so I suppose i should see how you're doing	Translation ねぇ！ちょっと近くの人たちを見て回ってたんだ。そしたら天が君の名前を教えてくれたから君が元気かどうかを見て見ないとと思ってるんだ。

English → Japanese 02 Dec 2009 at 23:55
Original Text This is Not a Show FREE screenings in Baltimore and Woodstock Saturday Dec 5th:	Translation これは12月5日土曜にボルティモアとウッドストックでの無料の上映会ではありません。

English → Japanese 19 Nov 2009 at 12:54
Original Text It was probably kinda fun smoking cigarettes way back before people knew it could give you life ending cancer.	Translation 人が煙草を吸うことが人生が終わってしまう癌を引き起こすということを知るだいぶ前は、多分楽しんで吸えたんだろうな。

English → Japanese 17 Nov 2009 at 04:16
Original Text Bob never thinks twice about assisting fellow employees,	Translation ボブは同僚のことを足すとすることは2回も考えたことはなかった。

English → Japanese 17 Nov 2009 at 04:14
Original Text Bob works independently, without wasting company time talking to colleagues.	Translation ボブは一人で同僚としゃべることで会社の時間を無駄にすることなく働いている。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›