NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Aug 2009 at 09:31
Original Text 私は、できれば、歯医者さんに息子の歯を抜かず、治療してほしいという希望があります。	Translation If possible, I want the dentist to treat my son without extracting his teeth.

English → Japanese 10 Aug 2009 at 08:15
Original Text rip it up.	Translation 破ってしまえ！

Japanese → English 10 Aug 2009 at 08:13
Original Text 咲かない花を人は「花」と呼べる？	Translation Can people call a flower, which never bloom, "flower"?

Japanese → English 10 Aug 2009 at 00:36
Original Text 日本とニューヨークでは朝と夜がひっくり返るため、ニューヨークから帰ってくると時差ぼけがひどく２、３日は夜は眠れず、昼間に眠くなる。あと頭はそれほど眠くないのに、体が眠くだるい感じ。	Translation Since morning and night flip over between Japan and New York, I get very bad jet lag when I come back from New York. I can't sleep for a couple of days and get sleepy during the daytime. Moreover, my body seems very heavy and sleepy even though my brain doesn't feel that sleepy.

Japanese → English 09 Aug 2009 at 19:38
Original Text 本研究は血液型と性格との対応関係を吟味することを目的とし、主要5因子性格検査を用いた調査を計画した。調査においては、遺伝的類似性が高い家族を調査対象として、分析をおこなった(N=795)。	Translation The purpose of this research is to carefully study the correspondence and relationship between the blood type and character and we planed the search using main five factor search. In this research, we searched families with high genetic similarities(N=795).

English → Japanese 09 Aug 2009 at 13:49
Original Text Feel sad. Got drunk. Still sad.	Translation 悲しくなった。だから飲んだくれた。でもまだ悲しい。

Japanese → English 09 Aug 2009 at 13:48
Original Text 近年、日本の大学は欧米の大学を参考に、リベラルアーツ教育を重視し始めています。その代表大学として、日本国際基督教大学と国際教養大学が挙げられています。	Translation Recent years, University in japan start to pay much attention to the Liberal Arts education (General Studies) drawing upon the university in the States and Europe. As representative universities of liberal arts, we can name ICU and Akita International University.

English → Japanese 09 Aug 2009 at 12:47
Original Text You truly do like outrageous spectacles and grand jolly times	Translation あなたは本当にすごい事をして、すごい素敵な時間をつくるね。

English → Japanese 09 Aug 2009 at 11:32
Original Text be sure to allow others who are close to you the similar right to "be themselves."	Translation あなたの周りの人たちに「彼ららしくふるまう」権利があることを認めて。

Japanese → English 07 Aug 2009 at 12:45
Original Text 君に伝えたいよでも伝えられない届かないこの思いあとちょっと足りなくて結婚して10年だねそろそろ許してもいいんじゃない？ああ原因は僕にあったかあと少しあればよかったのに	Translation I wanna tell you, but I can't. My feelings for you don't reach you a bit, You may be able to forgive me finally after ten years of marriage. Ah, the reason might stay with me or a little more time may ease everything.

English → Japanese 07 Aug 2009 at 11:34
Original Text Mackay is nicknamed the sugar capital of Australia.	Translation マッカイ市はオースオラリアの砂糖首都と呼ばれている。

Japanese → English 07 Aug 2009 at 11:00
Original Text 現在、当社では人材の募集はしておりません。別の機会に改めてご連絡ください。	Translation At this moment, we are not hiring new person. Please contact us again some other time.

Japanese → English 06 Aug 2009 at 16:22
Original Text コニャックへ参加しています	Translation I'm participating in Coyac.

Japanese → English 06 Aug 2009 at 15:43
Original Text 非剛体物体の位置あわせによる移動量の検出	Translation Detection of displacement by alignment of nonrigid object.

English → Japanese 06 Aug 2009 at 12:14
Original Text So it shall be written, so it shall be done.	Translation そう書かれているべきなんだ！そのように行われるべきなんだ！

Japanese → English 06 Aug 2009 at 11:04
Original Text データを取り込む	Translation Download the data.

English → Japanese 06 Aug 2009 at 11:03
Original Text Townsville city was surrounded by rural land, organised into the Thuringowa Shire.	Translation タウンズヴィル市は農地に囲まれており、スリンゴワ州（オーストラリア）の一集落を形成していた。

Japanese → English 06 Aug 2009 at 06:33
Original Text 国際電話サービス通話明細書、　ご請求先名、　請求月、発行日、通話開始時間、通話時間、　相手先電話番号、相手国エリア、　通話料金、海外あてご利用分、通信種別、　割引種別、　通信データ量、	Translation detailed international phone call service bill, billing name, billing month, date of issue, call starting time, phone number of the person you wish to call, country area of the person, calling charge, utilization for overseas, connection type, discount type, connection data volume

English → Japanese 26 Jun 2009 at 11:12
Original Text Some good news. My friend's brother in law is going to japan for work these few months. He need to check and get back to me. Will keep you posted on this. I think it would be better if I just ask my friend to pass to you. Help you save on the shipping and charges. Dun worry, its no troubles at all but just need you to go and meet them	Translation いくつかいい知らせがあります。友達の義理の弟がこれから何ヶ月か日本に行って働きます。彼はチェックして私に連絡しないと。このことについてはあなたに逐一連絡します。あなたに渡すように私の友達に頼んだ方がいいかなと思います。送料と手数料はなんとかします。全く問題なく、ただ彼らに会いに行けばいいだけなので心配しないで。

English → Japanese

26 Jun 2009 at 11:12

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 08 Jun 2009 at 22:06
Original Text <please translate with humor>101回目のプロポーズ	Translation 100 proposals plus One