conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. rip it up.
Finished

[Translation from English to Japanese ] rip it up.

This requests contains 10 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 2bloved , yozo , birdnest ) and was completed in 2 hours 11 minutes .

Requested by shoot at 10 Aug 2009 at 07:24 1328 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

rip it up.

2bloved
Rating 53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 10 Aug 2009 at 08:15
破ってしまえ！
Review
birdnest
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 10 Aug 2009 at 08:22
1）〜をずたずたに破く
2）（計画、約束など）をご破算にする
3）〜を酔わせる
Review
yozo
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 10 Aug 2009 at 09:35
びりっと破る。
（計画などを）ご破算にする。白紙に戻す。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime