mami (12mami) — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Feb 2016 at 17:20
original ご親切なメッセージをありがとうございます。商品と配送の代金（1290円）について了解したしました。私は、海外輸送費もあなた方のホームページからお支払したいと思ったのですが、支払に関するページを見つけることができませんでした。私のクレジットカードから自動的に決済していただくことはできますでしょうか？返信が遅くなっており申し訳ございません。私の父が癌になってしまったのですが、よい治療薬がありませんので、唯一あなた方の商品の効能に期待しています。改めて御礼申し上げます。	corrected ご親切なメッセージをありがとうございます。商品と配送の代金（1,290円）について確認いたしました。私は、海外輸送費もあなた方のホームページからお支払したいと思ったのですが、支払に関するページを見つけることができませんでした。私のクレジットカードに自動的に請求していただくことはできますでしょうか？返信が遅くなっており申し訳ございません。父が癌になってしまいました。よい治療薬がありませんので、唯一あなた方の商品の効能に期待しています。重ねて御礼申し上げます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Feb 2016 at 17:20

original
ご親切なメッセージをありがとうございます。
商品と配送の代金（1290円）について了解したしました。
私は、海外輸送費もあなた方のホームページからお支払したいと思ったのですが、支払に関するページを見つけることができませんでした。
私のクレジットカードから自動的に決済していただくことはできますでしょうか？
返信が遅くなっており申し訳ございません。
私の父が癌になってしまったのですが、よい治療薬がありませんので、唯一あなた方の商品の効能に期待しています。
改めて御礼申し上げます。

corrected
ご親切なメッセージをありがとうございます。
商品と配送の代金（1,290円）について確認いたしました。
私は、海外輸送費もあなた方のホームページからお支払したいと思ったのですが、支払に関するページを見つけることができませんでした。
私のクレジットカードに自動的に請求していただくことはできますでしょうか？
返信が遅くなっており申し訳ございません。
父が癌になってしまいました。よい治療薬がありませんので、唯一あなた方の商品の効能に期待しています。
重ねて御礼申し上げます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Feb 2016 at 09:28
original あなたはその商品がユーズド商品だとはおっしゃっていませんでした。つきましては関税と輸入税の合計として£30 を取らせていただきます。商品を再送していただきありがとうございます。ですが、新しい商品を購入するよりもその方が高いお金がかかってしまいます。	corrected あなたはその商品に中古の表示をしていませんでした。つきましては関税と輸入税の合計として£30 を取られました。商品を再送していただきありがとうございます。ですが、新しい商品をこちらで購入するよりも高いお金がかかってしまっています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2016 at 17:20
original あなたはその商品がユーズド商品だとはおっしゃっていませんでした。つきましては関税と輸入税の合計として£30 を取らせていただきます。商品を再送していただきありがとうございます。ですが、新しい商品を購入するよりもその方が高いお金がかかってしまいます。	corrected あなたはその商品がユーズド商品だとはおっしゃっていませんでした。関税と輸入税の合計として£30 課されました。商品を再送していただきありがとうございます。ですが、新しい商品を購入するよりも高くついてしまいました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Feb 2016 at 16:56
original あなたはその商品がユーズド商品だとはおっしゃっていませんでした。つきましては関税と輸入税の合計として£30 を取らせていただきます。商品を再送していただきありがとうございます。ですが、新しい商品を購入するよりもその方が高いお金がかかってしまいます。	corrected あなたはその商品がユーズド商品だとはおっしゃっていませんでした。関税と輸入税の合計£30 を請求されました。商品を再送していただきありがとうございます。ですが、こちらで新しい商品を購入するよりも高いお金がかかってしまいました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2016 at 12:27
original ↵ 誤ったサイズの商品をお送りしてしまい申し訳ありません。サイズ違いの商品を我々まで返送していただけますでしょうか。こちらに到着し次第返金手続きをさせていただきます。また、その際お支払いただきました送料の領収書をお送りいただきましたら、送料につきましても合わせて返金させていただきます。	corrected 誤ったサイズの商品をお持ちのままではいらっしゃれないことでしょう。サイズ違いの商品を弊社まで返送していただけますでしょうか。こちらに到着し次第返をさせていただきます。また、郵便料金の領収書をお持ちでそれを送りいただけましたら、送料につきましても返金させていただきます。↵ ASOSダニエラ

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Feb 2016 at 12:27

original
↵
誤ったサイズの商品をお送りしてしまい申し訳ありません。サイズ違いの商品を我々まで返送していただけますでしょうか。こちらに到着し次第返金手続きをさせていただきます。また、その際お支払いただきました送料の領収書をお送りいただきましたら、送料につきましても合わせて返金させていただきます。

corrected
誤ったサイズの商品をお持ちのままではいらっしゃれないことでしょう。サイズ違いの商品を弊社まで返送していただけますでしょうか。こちらに到着し次第返をさせていただきます。また、郵便料金の領収書をお持ちでそれを送りいただけましたら、送料につきましても返金させていただきます。↵
ASOSダニエラ

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Feb 2016 at 03:45
original 私が日本に連絡をとったところ、彼らは違う剃刀を送ってしまったので、それを返品していただければ、到着後正しい商品とお取替えしますと言いました。これでは配送に係る時間を考えると、商品を手に入れるまでに30日は待たなければなりません。不要な送料を支払わないためにも、私は今送られてきた違う剃刀はそのまま購入し、新たに Pendollの剃刀をベストプライスにて購入したいと思いますがいかがでしょうか。数週間前に同じ販売元からPendollの剃刀を160ドルで購入したのですが、彼らの返信では180ドルで売りますとのことでしたので、同じ剃刀なのに20ドル高い値段です。	corrected 日本に連絡をとったところ、違う剃刀を送ってしまったと相手から返事がありました。それを返品が先方に到着しだい、正しい商品と取替えると言っていますが、配送に掛かる時間を考えると、元々私が注文した商品が手元に届くまでに30日は待たなけいといけません。今回のことを正して不要な送料を抑えるためにも、私が今回間違って送られた剃刀をそのまま購入し、新たに Pendollの剃刀をベストプライスにて購入したいと思いますがいかがでしょうか。数週間前に同じ販売元からPendollの剃刀を160ドルで購入したのですが、彼らの返信では180ドルで売りますとのことでしたので、同じ剃刀なのに20ドル高い値段です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

09 Feb 2016 at 03:45

original
私が日本に連絡をとったところ、彼らは違う剃刀を送ってしまったので、それを返品していただければ、到着後正しい商品とお取替えしますと言いました。これでは配送に係る時間を考えると、商品を手に入れるまでに30日は待たなければなりません。

不要な送料を支払わないためにも、私は今送られてきた違う剃刀はそのまま購入し、新たに Pendollの剃刀をベストプライスにて購入したいと思いますがいかがでしょうか。

数週間前に同じ販売元からPendollの剃刀を160ドルで購入したのですが、彼らの返信では180ドルで売りますとのことでしたので、同じ剃刀なのに20ドル高い値段です。

corrected
日本に連絡をとったところ、違う剃刀を送ってしまったと相手から返事がありました。それを返品が先方に到着しだい、正しい商品と取替えると言っていますが、配送に掛かる時間を考えると、元々私が注文した商品が手元に届くまでに30日は待たなけいといけません。

今回のことを正して不要な送料を抑えるためにも、私が今回間違って送られた剃刀をそのまま購入し、新たに Pendollの剃刀をベストプライスにて購入したいと思いますがいかがでしょうか。

数週間前に同じ販売元からPendollの剃刀を160ドルで購入したのですが、彼らの返信では180ドルで売りますとのことでしたので、同じ剃刀なのに20ドル高い値段です。

mami (12mami) — Received Reviews

Log In