Keiji Goto (0keiji0) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 08 Apr 2012 at 00:08
Original Text I regret that we are uanble to ship the pressurized container in your account. According to government regulations and international shipping laws, we are unable to ship the following item: Co2 canister (Cannot ship items under pressure) Please inform us which action we should take regarding your merchandise: Ship to a US address. The cost to ship 7.9 lb within the US is approximately $13.62. Please provide the complete shipping address with telephone number if you choose this option.	Translation あなたのアカウントの加圧式の入れ物を送ることが出来ず、大変申し訳ありません。政府規制と、国際海事法によると、二酸化炭素容器は船で送ることが出来ませんでした。（加圧されたものの船輸送は出来ません。）次にどのような方法を取るべきか、指示を頂けないでしょうか。アメリカまでの船輸送費用は、7.9ポンド（3.583 kg）以下であれば、約13.62ドルです。もし、この方法を取られるのであれば、配送先の住所と、電話番号をご連絡下さい。

English → Japanese

08 Apr 2012 at 00:08

Original Text

Translation

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 07 Apr 2012 at 23:25
Original Text ご連絡ありがとうございます。わざわざ日本へ送って頂いたのに、商品が壊れてしまい返金対応の為、お手数お掛けしてしまい申し訳なく思っています。また、こちらからあまり連絡が出来ていないにもかかわらず、逐一進行状況を報告して頂いていることに感謝しております。お忙しい中、大変だと思いますが、引き続きよろしくお願い致します。	Translation Thank you for your contact. I am very sorry to bothering you about refundment, even you sent display-case to japan. Also I am very happy to you inform me constantly even I don't response you often. Thank you for taking time in your busy schedule.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

07 Apr 2012 at 23:25

Original Text

Translation