Translator Reviews ( English → Japanese )

English

hi mr Suzuki, I checked with my team, there are 2 kinds of shelves ( that has iron part), we packed 5-6 pieces in one carton. Because they are small and we need to pack them together so that we can try to stuff enough into container 40 feet. Hope that you are ok with it

Japanese

鈴木さん、こんにちは。
部署内にて確認致しましたところ、2種類の棚があり（鉄製部品があるもの）、1箱に5,6品を詰めております。というのも棚は小さなもので、40フィートコンテナに積み込むには一緒に梱包しなければならないからです。
そちらで問題なければ幸いです。

Reviews ( 1 )

masahiro88 rated this translation result as ★★★★★ 22 Jan 2020 at 22:34

とても自然な日本語に訳されていますね。また最後の一文は特に日本語と英語の表現方法の違いを熟知された上で訳されていて、素晴らしい訳文だと思いました。