conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear the Japanese post write into th... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 26 Jun 2019 at 00:10

pokopoko
pokopoko 52 I will try my best. 全力で頑張りますのでどうぞよろし...
English

Dear

the Japanese post write into the tracking that it don't can make deliverey!!

can you say me what happened?

i send many many mail at the French Post without the reply

can you say me what happened?

Thank you

Japanese

親愛なるあなたへ
日本のポストは荷物を開くれないと言ってます！！
どういうことか教えてくれますか？
私は返信のない大量のメールをフランスのポストで送っています。
何があったのか教えてください

ありがとう

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 08 Jul 2019 at 20:33

original
親愛なるあなたへ
日本のポストは荷物を開くれないと言ってます！！
どういうことか教えてくれますか？
私は返信のない大量のメールをフランスのポストで送っています。
何があったのか教えてください

ありがとう

corrected
親愛なるあなたへ
日本のポストは荷物を開くれないと言ってます！！
どういうことか教えてくれますか？
私はフランスの郵便局に何度も大量のメールを送っていますが、返事がありません。
何があったのか教えてください

よろしくお願いいたします。

Add Comment