Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: シチュエーションボイス用の台本です

Japanese

あとね、お兄ちゃんのスーツから知らない匂いがするの


柑橘系の甘い匂い…

私の知ってるお兄ちゃんの匂いじゃない…

お兄ちゃん…私、嫉妬でおかしくなりそうだよ…

どうして…？どうしてあの女を選ぶの？

私の何がだめなの？

お兄ちゃんに振り向いて貰いたくて、料理もお洒落も頑張ったのに

お兄ちゃんしか見えないから、告白されても全部断ったのに

なのに…お兄ちゃんは…

私を裏切って、他の女に手を出した

そんなの許さない

昔はあんなに私と遊んでくれたのに…

辛い時、悲しい時は側で支えてくれたのに…

English

One other thing... your suit has a unfamiliar smell.
Sweet citrus flagrance...
It is not the smell of you that I know...
Hey brother, I think I am going nuts because I am jealous...
Why...? Why do you choose her?
Why not me?
Because I wanted you to turn to me, I did my best in cooking and fashion
All I can see is you, that's why I turned down other proposals
But you... brother...
You betrayed me and put your hand over to another woman
It is not forgivable
You used to play with me so much...
You supported me when I was having a hard and sad time...