Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: シチュエーションボイス用の台本です

Japanese

笑いかけるのも絶対禁止

その笑顔は…生まれた時から、初めて私に笑いかけてくれた時から、私だけのものなの！

誰にも見せたくない
私だけ…私だけに笑って
…もう他の女なんて見ちゃダメ

お姉ちゃん、あんたが居てくれたら何も要らないよ
いつもそばにいて、笑ってくれれば、それだけでお姉ちゃん幸せだから

さっきも言ったけど、あんたは私の宝物なの
誰にも触らせたくない
誰にも渡したくない

…誰にも見つからないように、閉じ込めておかなきゃ

ねぇ、その女、どこのどいつ？

…答えなさい

ふーん、わかった

English

Absolutely no smiling at.
The smile face belongs to me when gave me a smile firstly since I was born.

Don't wanna show anyone else.
Only at me, smile !
No,don't see other girls

Big sister,I don't need anything because you are here.
Always beside me,just smile, and that's enough to make me happy.

Listen, I just said you are my treasure.
I don't want anyone else to touch.
i don't want anyone else to give.

Keep close and hide because no one can find it.
Well, who is that girl? and where is she belonging to?
Give me answer!
I understood.