Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: シチュエーションボイス用の台本です

Japanese

眠くなってきたね
今日はずっとこのままそばにいるから
安心して寝るんだよ？

もし夜中起きちゃったら
ちゃんとわたしの事起こすんだよ？
いいね？

いい子 おやすみ

ん…どうしたの？起きちゃったのか
あーあー、そんな顔して
寂しかったの？

そっか、寂しかったよね…
ほらもっとこっち寄って
ぎゅー あなたあったかい…

ずーっとそばにいるから安心して、ね？
大丈夫だから

English

Getting sleepy?
You can have sweet and sound dreams
I’ll be here for you till morning

If you happen to wake up in the middle of the night you wake me up too ok?
Get it?

Good boy (girl) good night

Eh...what’s wrong? You woke up
Well...what a face
Feeling lonely?

Ok, you’re feeling lonely...
Hey come closer
I’ll give you a big hug...you’re so warm...

Don’t be worry I’ll be here for you all along ok?
It’s alright