Translator Reviews ( English → Japanese )

English

1) We received your payment. Thank you. Your order will be sent out as soon as possible. I’ll send you a notice when it’s shipped along with the related tracking number. Thank you for your business.
Kind Regards,
PS: Due to climbing postage rates, cost, and environmental importance, a paper invoice will only be included upon request.

Japanese

あなたのお支払いは受け取りました。ありがとうございます。ご注文のお品物は早急にお送りいたします。出荷時に追跡番号と共にお知らせいたします。大変お世話になっております。
引き続きよろしくお願いいたします。
追伸 送料、費用の増大また環境面への配慮により紙による請求書はご希望があった場合のみお付けいたします。

Reviews ( 1 )

helter rated this translation result as ★★★ 25 Oct 2018 at 15:46

original
あなたのお支払いは受け取りました。ありがとうございます。ご注文のお品物は早急にお送りいたします。出荷時に追跡番号と共にお知らせいたします。大変お世話になっております。
引き続きよろしくお願いいたします。
追伸 送料、費用の増大また環境面への配慮により紙による請求書はご希望があった場合のみお付けいたします。

corrected
あなたのお支払いは受け取りました。ありがとうございます。ご注文のお品物は早急にお送りいたします。出荷時に追跡番号と共にお知らせいたします。このたびはありがとうございました。
引き続きよろしくお願いいたします。
追伸 送料、費用の増大また環境面への配慮により紙による請求書はご希望があった場合のみお付けいたします。

「大変お世話になっております。」が文章の途中で出てくるのはやや不自然です。

[huihuimelon]

ありがとうございます。母語は日本語ですが、とっさに適切な言葉が浮かばないことが多いです。難しいですね。