Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 15 May 2018 at 11:22

marifh
marifh 52
Japanese

上下左右フリックで数字パネルを動かし、中心パネルに「0」を作ろう!
時間切れまでにいくつ「0」を作れるかな?

シンプル操作のカジュアル数字パズル!計算がこんなに楽しいなんて!
デイリーミッションで毎日脳トレ!続けるほど頭がよくなる!
高難易度の実績モード、自分の成長が実感できる!
個性豊かな30種類のテーマ!
スコアを友達とシェア、自慢しあおう!
完全無料で遊べる!

買い物時の計算が楽になる
暗算が得意になる
算数が好きになる
ワーキングメモリのトレーニングになる
周辺視野が広がる

English

Top-Bottom, Right-Left, move a number by flicking and make "zero" in the middle panel.
How many zeros will you be able to make before time out?

Number Puzzels using simple and causal operation!
How intersting to calculate with this!
Everyday brain training, and the more you continue this the cleverer you become!
You can see your improvement from actual mode setting to extreme difficulty!
30 kinds of themes all individual!
Compare scores with friends, skite as you please!
All free to play!

Calculations when shopping will become easy.
Calcurating in head will become your strength.
Math will become your favorite subject.
Great memory training for workplace.
Your eye vision will improve.


Reviews ( 1 )

yoppo1026 57 I work as a business translator and I...
yoppo1026 rated this translation result as ★★★★★ 16 May 2018 at 12:31

original
Top-Bottom, Right-Left, move a number by flicking and make "zero" in the middle panel.
How many zeros will you be able to make before time out?

Number Puzzels using simple and causal operation!
How intersting to calculate with this!
Everyday brain training, and the more you continue this the cleverer you become!
You can see your improvement from actual mode setting to extreme difficulty!
30 kinds of themes all individual!
Compare scores with friends, skite as you please!
All free to play!

Calculations when shopping will become easy.
Calcurating in head will become your strength.
Math will become your favorite subject.
Great memory training for workplace.
Your eye vision will improve.


corrected
Top-Bottom, Right-Left, move a number by flicking and make "zero" in the middle panel.
How many zeros will you be able to make before time out?

Number Puzzels using simple and causal operation!
How intersting to calculate with this!
Everyday brain training, and the more you continue this the cleverer you become!
You can see your improvement from actual mode setting to extreme difficulty!
30 kinds of themes all individual!
Compare scores with friends, skite as you please!
All free to play!

Calculations when shopping will become easy.
Calcurating in head will become your strength.
Math will become your favorite subject.
Great memory training for workplace.
Your eye vision will improve.


Add Comment
Additional info: 原文①がプレスリリースの文章、原文②がアプリの説明文に使われるテキストとなります