Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: エンジニアがとあるアプリケーションの設計に困っているシチュエーションです。
フィールド＝ field でOKです。1ドキュメントはこの field が複数集まることで構成されているイメージです。できるだけフォーマル且つ難しい表現や単語を使わず簡潔にお願いします

1行目はメールのタイトルです

Japanese

・1つのクエリでhogeに出現する値を一括変換
employee_name というフィールドを作成し，それをhoge属性としています。
ここで，フィールドの値の一部であるMr.SmithがMr.Brownに変更になったとします。Mr.Smithが仮に100万ドキュメントに出現していたら，100万個の削除クエリと更新クエリを発行する必要があるのでしょうか？
1個のクエリで済む簡便な更新方法はないでしょうか？

English

Convert values appearing on hoga all together by using 1 query
I create a field called employee_name, and use it as attribute of hoga.
If Mr.Smith that is part of the value of the field is changed to Mr.Brown, do I have to issue 1 million deletion queries and updating queries in case where Mr.Smith appears in 1 million documents?
Do we have a simple way of updating to use only 1 query?