Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: エンジニアがとあるアプリケーションの設計に困っているシチュエーションです。
フィールド＝ field でOKです。1ドキュメントはこの field が複数集まることで構成されているイメージです。できるだけフォーマル且つ難しい表現や単語を使わず簡潔にお願いします

1行目はメールのタイトルです

Japanese

・1つのクエリでhogeに出現する値を一括変換
employee_name というフィールドを作成し，それをhoge属性としています。
ここで，フィールドの値の一部であるMr.SmithがMr.Brownに変更になったとします。Mr.Smithが仮に100万ドキュメントに出現していたら，100万個の削除クエリと更新クエリを発行する必要があるのでしょうか？
1個のクエリで済む簡便な更新方法はないでしょうか？

English

・Doing a batch conversion for the values which appear in the hoge when running a single query
A file by the title of employee_name has been created with hoge attributes.
In this file, a portion of the field values has to be changed from Mr.Smith to Mr.Brown. Assuming if Mr.Smith appears in a million documents, do we have to create a million clear-and-remove queries to carry out the change? Is there a simple method to do this in one query?