Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 26 Feb 2018 at 14:23

yave999
yave999 52
English

Allure Waikiki is one of the area’s newer condo buildings having only just been completed back in 2010. Standing 35 stories high and home to over 300 individual condominium residences, Allue Waikiki offers more of a resort-like feel than many of its older counterparts, making it about as appealing as it get to potential home buyers browsing the Honolulu real estate market. The entire development was built on over 2 aces so one of its coolest amenities includes a 32,000 square foot garden that includes all sorts of native Hawaiian flowers and plants.

Japanese

アルーアワイキキは、2010年に完成したばかりの新しいコンドミニアムのひとつです。35階建てで300戸以上のマンションがあり、以前から多く存在するコンドミニアムと比べて、よりリゾート感を味わうことができます。そして、その魅力は、住宅の購入を検討する人々がホノルルの不動産市場を閲覧するほどです。その開発地帯全域は、最上級の居心地を与える要因が2つ以上あり、その快適な環境の1つとして、あらゆる種類のハワイアンフラワーや植栽のある32,000平方フィートの庭があります。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 13 Mar 2018 at 18:09

うまく訳されています

Add Comment