conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello SHUNSUKE, I am sorry again th... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 18 Jan 2018 at 23:14

kimie
kimie 52 アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985...
English

5. Photos of all the items you received
-Label each item to correspond to the seller and description on the Proforma Invoice (Ex. Ste 2959-306 Trkg 5984133411Picture of Mobile Phone from Amazon)

6. Photos of the inside and outside of the box
-Label each photo to explain what angle of the box you are photographing (Ex. Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Photo of top of box)

Deadline: [DHL and UPS – 30 days of shipment. - 10 February

We will be able to submit the claim once all the supporting documentation is provided in the proper format. Please keep in mind that most claims are paid out within 5 days but it can take up to 30 days for resolution.

Thank you and we look forward to your reply.

Kind Regards,

Julie

Japanese

5. 受け取った商品の写真全て
ーProforma の送り状に書かれている商品の詳細と、どの商品がどのセラー（売主）の物かをラベリング（明記）(例. Ste 2959-306 Trkg 5984133411Picture of Mobile Phone from Amazon＜アマゾンからの携帯電話の写真＞)

6. 箱の内側と外側の写真
ーそれぞれの写真についてどの角度から撮影したのかの説明をラベリング（記入）してください。(例. Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Photo of top of box＜箱の上部の写真＞)

締め切り: [DHL と UPS – 発送から３０日。 - ２月１０日

補足資料が全て適切な形式通りにご提出いただけた後に我々が請求を提出できます。多くの請求が５日以内には支払われますが、中には解決までに最長３０日かかる事もございますのでご承知ください。

ありがとうございます。お返事をお待ちしております。

よろしくお願いいたします。

ジュリー

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 21 Jan 2018 at 18:53

original
5. 受け取った商品の写真全て
ーProforma の送り状に書かれている商品の詳細と、どの商品がどのセラー（売主）の物かをラベリング（明記）(例. Ste 2959-306 Trkg 5984133411Picture of Mobile Phone from Amazon＜アマゾンからの携帯電話の写真＞)

6. 箱の内側と外側の写真
ーそれぞれの写真についてどの角度から撮影したのかの説明をラベリング（記入）してください。(例. Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Photo of top of box＜箱の上部の写真＞)

締め切り: [DHL と UPS – 発送から３０日。 - ２月１０日

補足資料が全て適切な形式通りにご提出いただけた後に我々が請求を提出できます。多くの請求が５日以内には支払われますが、中には解決までに最長３０日かかる事もございますのでご承知ください。

ありがとうございます。お返事をお待ちしております。

よろしくお願いいたします。

ジュリー

corrected
5. 受け取った商品の写真全て
ープロフォーマ・インボイスに書かれている商品の詳細と、どの商品がどのセラーの物かをラベリング（明記）(例. Ste 2959-306 Trkg 5984133411Picture of Mobile Phone from Amazon＜アマゾンからの携帯電話の写真＞)

6. 箱の内側と外側の写真
ーそれぞれの写真についてどの角度から撮影したのかの説明をラベリング（記入）してください。(例. Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Photo of top of box＜箱の上部の写真＞)

締め切り: [DHL と UPS – 発送から３０日。 - ２月１０日

補足資料が全て適切な形式通りにご提出いただけた後に我々が請求を提出できます。多くの請求が５日以内には支払われますが、中には解決までに最長３０日かかる事もございますのでご承知ください。

ありがとうございます。お返事をお待ちしております。

よろしくお願いいたします。

ジュリー

Add Comment